Übersetzung für "Schwenkmechanismus" in Englisch

Ich überprüfe nur den neuen gyroskopischen Schwenkmechanismus.
Just checking out the gyroscopic swivel pan mechanism. You know, the new one.
OpenSubtitles v2018
Es hat einen Ständer mit Kipp- und Schwenkmechanismus und eine spiegelungsfreie Oberfläche.
It has a stand with a tilt and swivel mechanism and a glare free surface.
DGT v2019
Er hat einen Ständer mit Kipp- und Schwenkmechanismus und eine spiegelungsfreie Oberfläche.
It has a stand with a tilt and swivel mechanism and a glare-free surface.
DGT v2019
Der Verschiebering 25 ist mit einem Schwenkmechanismus 28 versehen.
The displacement ring 25 is equipped with a pivoting mechanism 28.
EuroPat v2
Der Schwenkmechanismus der Schenkkluppe ist einfach zu realisieren und arbeitet betriebssicher.
The pivoting mechanism of the pivoting clip is simple to produce and operates reliably.
EuroPat v2
In Figur 6 ist ein Schwenkmechanismus beispielhaft für die Schutzabdeckung 10 dargestellt.
FIG. 6 shows an example of a pivoting mechanism for the protective cover 10.
EuroPat v2
Die Befestigungsplatte 28 ist am Schwenkmechanismus 30 des Rahmens 12 befestigt.
Mounting plate 28 is mounted to the pivoting mechanism 30 of the frame 12 .
EuroPat v2
Ausserdem muss der Schwenkmechanismus aus Sicherheitsgründen verriegelt werden.
Furthermore, the pivoting mechanism has to be locked for safety reasons.
EuroPat v2
Der Schwenkmechanismus weist vorzugsweise einen doppeltwirkenden Betätigungszylinder zum Antrieb der Zahnstange auf.
The pivoting mechanism preferably has a double-acting operating cylinder for driving the rack.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt in vergrößerter Darstellung und im Detail den Schwenkmechanismus des Stempelkissenträgers.
FIG. 6 is an enlarged view of the details of the pivoting mechanism of the stamp pad support; and
EuroPat v2
Die Anzeige verfügt über einen Schwenkmechanismus zum Einstellen des Blickwinkels.
The display has a swivel mechanism to adjust the viewing angle.
ParaCrawl v7.1
Der bewährte Schwenkmechanismus garantiert einen optimalen Schliff bis in die Schaufel.
The proven swivel mechanism ensures optimum finish up to the tip.
ParaCrawl v7.1
Die Besonderheit dieses Stuhls wird mit einem Schwenkmechanismus durch eine Rückholfeder Metall ausgestattet.
Its main peculiarity is the fact that the swivel mechanism is composed by a metal spring with return system.
ParaCrawl v7.1
Der Schwenkmechanismus wird von einem Dosiermotor angetrieben.
The slewing mechanism is driven by a metering motor.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann in diesem Fall auch jedem Dachsegment ein eigener Schwenkmechanismus zugeordnet werden.
In this case, each roof segment may have its own swivel mechanism.
EuroPat v2
Zum Antrieb der Schlitten einschließlich des Schwenkmechanismus der genannten Stange dienen Bandantriebe.
Belt drives are used to drive the carriages including the pivot mechanism of the said rod.
EuroPat v2
Ferner sind jeweils zwei benachbarte Doppelträger durch einen gemeinsamen Schwenkmechanismus 83 aneinander gekoppelt.
Furthermore, two adjacent double carriers are each coupled to one another by a common swivel mechanism 83 .
EuroPat v2
Durch die Verwendung eines Kniehebels kann der Schwenkmechanismus entscheidend vereinfacht werden.
By using a knee lever, the swivel mechanism can be simplified decisively.
EuroPat v2
Auf Details des Schwenkmechanismus wird weiter unten nochmals eingegangen.
The details of the pivoting mechanism are dealt with once again further below.
EuroPat v2
Die Verstellung des Schwenkmechanismus 42 kann auch motorgesteuert erfolgen.
The adjustment of the revolving mechanism 42 can alternatively be motor-controlled.
EuroPat v2
Der Einsatz des erfindungsgemäßen Schwenkmechanismus ist hiervon unabhängig.
The use of the pivot mechanism according to the invention is independent thereof.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird somit ein Bauteil der Oszillationsantriebseinheit auch für den Schwenkmechanismus genutzt.
Advantageously, a component of the oscillatory drive unit is thus also used for the pivot mechanism.
EuroPat v2
Der Schwenkmechanismus kann auch den Kompensationsmechanismus 30 ersetzen.
The pivot mechanism can also replace the compensation mechanism 30 .
EuroPat v2
Nachteilig an derartigen Batteriefächern ist der verhältnismäßig große Platzbedarf insbesondere für den Schwenkmechanismus.
Such battery compartments are disadvantageous as a result of the relatively large space requirements, particularly for the swiveling mechanism.
EuroPat v2
Hierzu wird der Schwenkmechanismus in seiner jeweiligen Schaltstellung durch ein Sperrelement blockiert.
For this purpose, the pivoting mechanism is locked in its respective switching position by a locking element.
EuroPat v2
Auf die Darstellung eines entsprechenden Schwenkmechanismus in Fig. 2 wurde verzichtet.
The illustration of a corresponding pivoting mechanism has been dispensed with in FIG. 2 .
EuroPat v2
Der Schwenkmechanismus verbleibt dabei jedoch in seiner Passivstellung.
However, the swiveling mechanism remains in its passive position.
EuroPat v2
Der Schwenkmechanismus ist im einzelnen nicht gezeigt.
The pivoting mechanism is not shown in detail.
EuroPat v2