Übersetzung für "Schwellenhöhe" in Englisch
Die
niedrige
Schwellenhöhe
sorgt
für
einen
bequemen
Durchgang.
The
low
threshold
height
offers
easy
passage.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
wird
in
unmittelbarer
Nähe
jeder
Seitenwand
die
lichte
Höhe
des
Speicherraums
zwischen
Deck-
und
Bodenfläche
um
eine
Schwellenhöhe
vermindert,
so
daß
nahe
jeder
Seitenwand
der
Durchtritt
des
Farbbandes
erleichtert
wird
und
damit
der
Versteifungseffekt
der
Schleifenbiegung
keine
Rolle
spielt.
In
this
way,
in
the
immediate
vicinity
of
each
sidewall,
the
vertical
clearance
of
the
storage
space
between
the
cover
and
bottom
surfaces
is
reduced
by
only
one
ledge
height,
so
that
near
each
sidewall
the
passage
of
the
ink
ribbon
is
facilitated,
and
thereby
the
stiffening
effect
of
the
loop
formation
plays
no
part.
EuroPat v2
Die
Über-
bzw.
Unterdrehzahlsituation
wird
also
verzögert
auf
den
Abschalttransistor
12
weitergegeben,
wobei
die
Verzögerungszeit
im
wesentlichen
durch
die
Dimensionierung
des
Kondensators
30
und
des
Widerstands
32
sowie
durch
die
mit
dem
Widerstandsverhältnis
14
eingestellte
Schwellenhöhe
des
Komparators
10
bestimmt
ist.
The
excess
or
deficient
speed
situation
is
thus
passed
on
with
delay
to
the
disconnection
transistor
12,
the
delay
time
being
defined
substantially
by
the
dimensions
of
the
capacitor
30
and
of
the
resistor
32
and
by
the
threshold
of
the
comparator
10
set
with
the
resistance
ratio
76.
EuroPat v2
Da
diese
teleskopierbaren
Befestigungsmodule
11
pro
Stockwerk
3
vorzugsweise
auf
Schwellenhöhe
positioniert
sind,
ergeben
ihre
horizontalen
Streben
eine
ideale
Gelegenheit
für
die
Anordnung
und
Befestigung
der
stockwerkbezogenen
Schachtinformationen,
wie
z.B.
Türüberbrückungszone,
Nachregulierzone
und
Stockwerk-Nullzone.
Since
these
telescopically
extending
fastening
modules
11
are
preferably
positioned
at
threshold
height
for
each
of
the
floors
3,
their
arm
provide
an
ideal
opportunity
for
the
arrangement
and
fastening
of
the
floor-related
shaft
information
devices
such
as,
for
example,
a
door-bridging
zone,
a
final
regulating
zone
and
a
floor
zero
zone.
EuroPat v2
Dadurch
wird
in
unmittelbarer
Nähe
jeder
Seitenwand
die
lichte
Höhe
des
Speicherraums
zwischen
Deck-
und
Bodenfläche
nur
um
eine
Schwellenhöhe
vermindert,
so
daß
nahe
jeder
Seitenwand
der
Durchtritt
des
Farbbandes
erleichtert
wird,
und
damit
der
Versteifungseffekt
der
Schleifenbiegung
keine
Rolle
spielt.
In
this
way,
in
the
immediate
vicinity
of
each
sidewall,
the
vertical
clearance
of
the
storage
space
between
the
cover
and
bottom
surfaces
is
reduced
by
only
one
ledge
height,
so
that
near
each
sidewall
the
passage
of
the
ink
ribbon
is
facilitated,
and
thereby
the
stiffening
effect
of
the
loop
formation
plays
no
part.
EuroPat v2
Nur
dann,
wenn
der
Wasserstand
die
Schwellenhöhe
übersteigt,
erfolgt
ein
Abführen
von
Brauchwasser
in
den
Vorfluter.
Only
when
the
water
level
exceeds
the
height
of
the
crest
is
the
industrial
water
discharged
into
the
receiving
body
of
water.
EuroPat v2
Je
nach
System
variiert
die
Schwellenhöhe
zwischen
1500
m
(leichter
Anstieg
des
Ru-
hepulses)
und
2400m
(Erhöhung
der
Erythropoietin-Serumkonzentration)
[4],
[5].
Depending
on
the
system
observed,
the
threshold
altitude
varies
between
1,500m
(slight
increase
in
pulse
rate
at
rest)
to
2,400m
(increase
of
erythropoietin
serum
concentration)
[4],
[5].
ParaCrawl v7.1
Nach
überschreiten
der
"Schwellenhöhe"
(2.500
m)
sollten
Sie
einige
Nächte
auf
dieser
Höhe
verbringen.
After
having
crossed
the
"threshold"
altitude
(2,500
metres)
you
should
spend
a
few
nights
at
this
altitude.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Schwellenhöhe
von
nur
20
mm
sind
sie
zudem
barrierefrei
nach
DIN
18040
(DIN
18025).
According
to
DIN
18040
(DIN
18025),
they
are
barrier-free
due
to
their
threshold
height
of
20
mm.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
die
Führungsschiene
innen,
unten
und
oben
montiert
ist,
beträgt
die
Schwellenhöhe
nur
6
cm.
Since
the
guide
rail
is
mounted
inside,
both
at
the
bottom
and
top,
the
height
of
the
doorsill
is
6
cm.
ParaCrawl v7.1
Der
menschliche
Organismus
muss
sich
bereits
ab
der
sogenannten
Schwellenhöhe
von
2.500
m
über
dem
Meeresspiegel
einige
Tage
lang
an
den
Sauerstoffmangel
anpassen.
The
human
organism
already
requires
several
days
to
adapt
itself
to
the
lack
of
oxygen
at
the
so-called
"threshold"
altitude
of
2,500
metres
above
sea-level.
ParaCrawl v7.1