Übersetzung für "Schwellenängste" in Englisch
Langzeitarbeitslose
und
andere
benachteiligte
Gruppen
haben
Schwellenängste
gegenüber
Beratungsinstitutionen.
The
longterm
unemployed
and
other
disadvantaged
groups
have
inhibitions
about
using
guidance
agencies.
EUbookshop v2
Die
alltäglichen
Themenkreise
helfen,
Schwellenängste
gegenüber
der
zeitgenössischen
Kunst
abzubauen.
The
day-to-day
themes
help
allay
initial
fears
of
contemporary
art.
ParaCrawl v7.1
So
können
bei
den
Schülern
Schwellenängste
abgebaut
werden
und
Interesse
für
Unbekanntes
und
Neues
geweckt
werden.
In
this
way,
the
pupils'
fears
of
the
threshold
can
be
reduced
and
interest
in
the
unknown
and
new
can
be
awakened.
ParaCrawl v7.1
Der
Wester
Hailes
Opportunities
Trust
geht
bei
seiner
Maßnahme
davon
aus,
daß
ein
beträchtlicher
Teil
der
Erwachsenen
große
Schwellenängste
gegenüber
den
hergebrachten
Strukturen
der
Berufsberatung
hat.
In
its
activities
the
Wester
Hailes
Opportunities
Trust
assumes
that
many
adults
have
major
inhibitions
about
using
traditional
vocational
guidance
structures.
EUbookshop v2
Die
Sponsoring-Strategie
von
Siemens
Österreich
ist
es,
langfristige
Partnerschaften
einzugehen
und
dabei
Technologie
als
Transfermedium
für
Kunst
und
Kultur
zu
nutzen
und
Schwellenängste
abzubauen.
The
sponsoring
strategy
of
Siemens
Austria
is
to
engage
in
long-term
partnerships,
using
technology
as
a
transfer
medium
for
art
and
culture
and
reduce
fear
of
the
unknown.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiges
Anliegen
in
der
Vorbereitung
war
uns
die
Möglichkeit,
die
Veranstaltungen
für
die
nächste
Generation
kostenlos
anbieten
zu
können,
um
so
jedes
Kind
willkommen
zu
heißen
und
Schwellenängste
vor
der
musealen
Institution
zu
überwinden.
Most
important
for
us
was
to
be
able
to
offer
the
events
free
of
charge,
so
that
all
children
could
be
welcomed
to
the
events
and
overcome
their
inhibitions
towards
museum
like
institutions.
ParaCrawl v7.1
Und
so
wie
er
Musik
verschiedener
seiner
Reiseziele
einfließen
lässt,
hat
er
sich
vorgenommen,
Schwellenängste
zu
dieser
Exotik
abzubauen.
And
just
as
he
allows
the
music
of
his
various
destinations
to
flow
in,
he
intended
to
reduce
the
fear
of
embarking
on
this
exoticism.
ParaCrawl v7.1
Das
richtige
Licht
begrüßt
den
Kunden
schon
von
weitem,
lenkt
seine
Aufmerksamkeit,
nimmt
potenzielle
Schwellenängste
und
hilft
bei
der
Orientierung.
The
right
light
welcomes
customers
from
afar,
attracts
their
attention,
removes
any
inhibitions
and
helps
with
orientation.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
bestimmte
Schwellenängste
gegenüber
der
Kunst,
im
Speziellen
der
Gegenwartskunst,
stellte
der
Künstler
Edgar
Honetschläger
vor
nicht
allzu
langer
Zeit
fest.
People
have
a
certain
fear
of
the
unknown
in
art,
especially
in
contemporary
art,
the
artist
Edgar
Honetschläger
observed
not
long
ago.
ParaCrawl v7.1