Übersetzung für "Schweißstutzen" in Englisch
Mittels
Heizelementmuffen-Schweißverfahren
wird
das
Anschlusswellrohr
direkt
in
den
Schweißstutzen
am
Register
geschweißt.
The
corrugated
pipe
is
welded
directly
in
the
welding
socket
at
the
grid
by
heating
element
socket
welding.
ParaCrawl v7.1
Eine
spezielle
Einschweißhilfe
erleichtert
und
sichert
die
korrekte
Montage
der
Schweißstutzen.
A
special
welding
aid
facilitates
and
ensures
correct
installation
of
the
welded
sockets.
ParaCrawl v7.1
Die
Register
für
den
Einbau
in
eine
Gipskartondecke
werden
mit
wechselseitigen
Schweißstutzen
ausgeliefert.
The
grids
for
the
installation
in
a
plasterboard
ceiling
are
supplied
with
two-way
welding
nipples.
ParaCrawl v7.1
Anschluss
der
RegisterDie
Register
für
den
Einbau
in
eine
Gipskartondecke
werden
mit
wechselseitigen
Schweißstutzen
ausgeliefert.
Connection
of
the
grids
The
grids
for
the
installation
in
a
plasterboard
ceiling
are
supplied
with
two-way
welding
nipples.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Prozessanschluss
13
kann
es
sich
um
einen
Adapter
für
einen
vorgegebenen
Prozessanschluss
handeln,
beispielsweise
auch
um
einen
Schweißstutzen.
The
process
connection
13
can
be
an
adapter
for
a
predetermined
process
connection,
for
example,
also
a
welded
nozzle.
EuroPat v2
Verwenden
Sie
die
jeweils
zum
Gerät
gehörende
Dichtung:
l
Prozessanschluss
GV,
GF,
GC:
Abdichtung
vor
dem
Gewinde
-
oder
-
Dichten
Sie
das
Gewinde
mit
Teflon,
Hanf
o.
ä.
beständigem
Dichtungsmaterial:
l
Prozessanschluss
GN
à
Drehen
Sie
den
VEGABAR
53
mit
einem
passenden
Schrauben-
schlüssel
am
Sechskant
des
Prozessanschlusses
in
den
Ein-
schweißstutzen.
U
se
the
seal
corresponding
to
the
instrument:
l
P
rocess
fitting
GV,
GF,
GC:
seal
in
front
of
the
thread
-
or
-
S
eal
the
thread
with
teflon,
hemp
or
a
similar
resistant
seal
material:
l
P
rocess
fitting
GN
Ã
Screw
VEGABAR
53
into
the
welded
socket.
ParaCrawl v7.1
Die
lieferbaren
Anschlussarten
sind
Schweißstutzen,
Clamps
und
Gewindeverschraubung
nach
DIN,
ASME
BPE,
BS
und
JIS.
Connections
available
are
butt
weld
spigots,
clamps
and
threaded
connections
to
DIN,
ASME
BPE,
BS
and
JIS.
ParaCrawl v7.1
Variable
Prozessanschlüsse
wie
Verschraubung
nach
DIN
11851,
Schweißstutzen
nach
DIN
11850,
Tri-Clamp
nach
DIN
32676
und
nach
ASME
BPE,
Zwischenflansch
ermöglichen
eine
individuelle
Anpassung
an
die
Anwendung.
Variable
process
connections
such
as
screw
connection
according
to
DIN
11851,
welded
socket
according
to
DIN
11850,
Tri-Clamp
according
to
DIN
32676
as
well
as
according
to
ASME
BPE,
and
connection
flange
enable
an
individual
adaptation
to
the
application.
ParaCrawl v7.1
Montagezubehör,
wie
Schweißstutzen,
ergänzen
das
Sortiment
für
die
Anpassung
der
Einbaustelle
an
den
Temperaturfühler
oder
die
Schutzhülse.
Installation
accessories
such
as
welded
sockets
complete
the
assortment
for
the
adaptation
of
the
installation
location
to
the
temperature
probe
or
the
thermowell.
ParaCrawl v7.1
Schweißstutzen
sind
in
Längen
von
3/4
bis
2
Zoll
erhältlich,
um
Reparaturen
vort
Ort
zu
erleichtern,
und
um
Systemausfallzeiten
und
Ausschuss
zu
reduzieren.
Weld
tangent
lengths
from
3/4
to
2
inches
are
available
to
facilitate
on-site
repairs
and
reduce
system
downtime
and
scrap.
ParaCrawl v7.1
Kurze
Tauchhülsen
werden
meist
in
T-Stücken,
längere
Bauformen
in
spezielle
Schweißstutzen
eingeschraubt
oder
direkt
in
der
Rohrwandung
verschweißt.
Shorter
thermowells
are
mostly
screwed
into
T-pieces
while
longer
structural
shapes
are
screwed
into
special
welded
sockets
or
welded
directly
in
the
pipe
wall.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweißanschlüsse
sind
zweiseitig
angeordnet
als
Schweißmuffe
16
mm
(a)
links
und
Schweißstutzen
16mm
(b)
rechts.
The
welded
connections
are
placed
side
by
side
as
welded
connection
female
16
mm
(a)
left
and
welded
connection
male
16
mm
(b)
right.
ParaCrawl v7.1