Übersetzung für "Schweißsteuerung" in Englisch
Die
Anlage
ist
mit
einem
40
kW-Trafo
und
mit
einer
digitalen
Schweißsteuerung
ausgestattet.
The
facility
has
a
40
kW
transformer
and
a
digital
welding
control
unit.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
möglich,
die
Firmware
für
die
Schweißsteuerung
zu
aktualisieren.
It
is
also
possible
to
update
the
firmware
for
the
welding
controller.
ParaCrawl v7.1
Beim
Modell
Loaded
übernimmt
diese
Aufgabe
die
Fronius
Schweißsteuerung.
For
the
Loaded
model,
the
Fronius
welding
control
system
performs
this
task.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Systemkomponenten
aus
dem
Produktportfolio
von
Rexroth
erweitern
die
funktionellen
Möglichkeiten
der
Schweißsteuerung:
Further
system
components
from
the
product
portfolio
of
Rexroth
extend
the
functional
possibilities
of
the
welding
control:
CCAligned v1
Die
Schweißsteuerung
kann
bei
präzisen
Schweißungen
auch
mit
einer
Impuls-Schweißanlage
ausgerüstet
werden.
The
welding
control
can
also
be
provided
with
a
pulse
welding
unit
for
precise
welding
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Besonderheit
der
Schweißsteuerung
PS
6000
ist
ihre
Flexibilität
im
Ein-
und
Ausgangsbereich.
The
unique
feature
of
the
PS
6000
welding
controller
is
its
I/O
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Prozesstechnisch
vorteilhaft
ist
die
Integration
der
Antriebe
in
die
Schweißsteuerung.
The
integration
of
the
drives
into
the
welding
control
is
advantageous.
ParaCrawl v7.1
Alle
Bewegungsprofile
sind
durch
die
übergeordnete
Schweißsteuerung
B
20K
frei
programmierbar.
All
motion
profiles
can
be
freely
programmed
by
the
higher-level
welding
control
unit
B
20K.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweißsteuerung
muss
über
die
serielle
Schnittstelle
mit
dem
PC
verbunden
sein.
The
weld
timer
has
to
be
connected
to
the
PC
via
the
serial
port.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schweißsteuerung
bietet
u.a.
erweiterte
Möglichkeiten
zur
Datenspeicherung
und
Online-Überwachung
und
eine
USB
Schnittstelle.
This
weld
timer
provides
extended
data
recording
and
online
monitoring
possibilities
and
an
USB
interface.
ParaCrawl v7.1
Während
jedes
Schweißzyklus
prüft
die
Schweißsteuerung,
ob
alle
Schweißparameter
innerhalb
der
festgesetzten
Grenzwerte
liegen.
During
each
weld
cycle
the
controller
checks
whether
all
of
the
welding
parameters
are
within
the
defined
limits.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schweißsteuerung
sind
die
an
jedem
Schweißpunkt
(15)
erforderlichen
Schweißparameter
und
Zangensteuerparameter
hinterlegt.
The
welding
parameters
and
tong
control
parameters
necessary
at
each
welding
spot
15
are
stored
in
the
welding
control.
EuroPat v2
Die
Schweißsteuerung
sendet
über
die
SPS
ein
Signal,
dass
ein
Kappenwechsel
erforderlich
ist.
The
welding
controls
sends
a
signal
via
the
PLC
that
a
cap
change
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Spannungsversorgung
erfolgt
direkt
über
die
Schweißsteuerung
oder
eine
andere
in
der
Anlage
vorhandene
24V
Gleichspannung.
Voltage
is
supplied
directly
via
the
welding
controller
or
another
24V
DC
voltage
which
is
available
at
the
site.
ParaCrawl v7.1
Diese
Version
ist
für
den
Einsatz
bei
der
Erstinstallation
der
Schweißsteuerung
und
für
Servicezwecke
vorgesehen.
This
edition
is
intended
for
the
application
during
the
first
installation
of
weld
timers
and
for
service
purposes.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
bei
einem
Roboter
ist
ein
zentraler
Steuerschrank
vorteilhaft,
der
solche
weitere
elektronische
Systeme,
insbesondere
Technologiesteuerungen,
wie
Software
programmierte
Steuerungen
(SPS),
Steuerung
der
Roboterzelle,
beispielsweise
zum
Steuern
des
Zugangs
zu
dieser,
Serverrechner
mit
Steuerungsaufgaben,
Schweißsteuerung,
Schraubersteuerung,
Klebesteuerung,
aber
auch
Sensorrechner,
Bilderkennungssysteme,
eigene
unterbrechungsfreie
Stromversorgung,
Schnittstellenmodule
und
ähnliche
Komponenten,
insbesondere
direkt
auf
Werkstücke
einwirkende
Werkzeuge,
enthält.
However,
a
central
control
cabinet,
which
contains
such
additional
electronic
systems,
especially
technology
control
units
as
software-programmed
control
units
(SPSs),
control
unit
of
the
robot
cell,
e.g.,
for
controlling
the
access
to
the
robot
cell,
server
computers
with
control
tasks,
welding
control,
screwdriver
control,
bonding
control,
but
also
a
sensor
computer,
image
recognition
systems,
an
interruption-free
power
supply
unit
of
its
own,
interface
modules
and
similar
components,
particularly
tools
directly
working
on
work
pieces,
is
also
advantageous
with
one
robot.
EuroPat v2
Aus
der
deutschen
Offenlegungsschrift
3500806
ist
eine
programmierbare
Steuerung
für
einen
Industrie-Schweißrobotor,
insbesondere
ein
Widerstandsschweißgerät
mit
integrierter
Schweißsteuerung
bekannt.
German
Offenlegungsschrift
No.
3500806
describes
a
programmable,
open-
loop
control
system
for
an
industrial
welding
robot,
especially
a
resistance
welding
machine
with
an
integrated
open-loop
control
system.
EuroPat v2
Dies
schließt
die
Anzeige
der
Elektrodenstandmengenzähler
und
der
Alarmmeldungen
sowie
das
Editieren
von
Schweißparametern
für
die
angeschlossene
Schweißsteuerung
ein.
This
includes
the
display
of
the
electrode
life
counters
and
the
alarm
messages
and
also
the
editing
of
welding
parameters
for
the
connected
welding
controller.
ParaCrawl v7.1
Eine
Schweißsteuerung
beispielsweise,
bei
der
ein
Sensor
ausgefallen
ist,
kann
fast
unterbrechungsfrei
in
einem
»Sicheren
Modus«
weiterarbeiten,
ohne
dass
es
zu
größeren
Störungen
kommt.
A
welding
control
on
which
a
sensor
has
failed,
for
instance,
can
continue
to
work
almost
seamlessly
in
a
secure
mode,
without
any
serious
disruptions.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hat
man
die
Möglichkeit
entweder
alle
Parameter
einer
angeschlossenen
Schweißsteuerung
anzeigen
zu
lassen
oder
einen
beliebigen
Schweißparameter
auszuwählen,
der
dann
von
jeder
bis
zu
acht
angeschlossenen
Steuerungen
übertragen
und
in
einem
eigenen
Graphen
dargestellt
wird.
There
is
the
possibility
to
show
all
parameters
of
a
connected
welding
controller
or
to
select
an
optional
welding
parameter
which
is
subsequently
transferred
from
each
of
the
possible
eight
connected
controllers
and
displayed
as
a
graph.
ParaCrawl v7.1
Zur
Qualität
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
trägt
auch
bei,
dass
Schritt
b)
unter
Schweißsteuerung
erfolgt,
insbesondere
unter
Steuerung
des
Energieeintrages.
It
also
contributes
to
the
quality
of
the
method
according
to
the
invention
that
step
b)
is
carried
out
under
welding
control,
particularly
by
controlling
the
energy
input.
EuroPat v2
Außerdem
werden
diese
Schläuche
noch
am
Gehäuse
der
Schweißsteuerung
befestigt
und
somit
automatisch
mit
Erdpotenzial
verbunden,
weil
dieses
Gehäuse
selbst
geerdet
ist.
Furthermore,
these
hoses
are
also
secured
to
the
housing
of
the
welding
control
system
and
are
thus
automatically
connected
to
ground
potential,
since
this
housing
is
itself
grounded.
EuroPat v2
In
der
Betriebsart
"Stromregelung"
wird
zusätzlich
der
in
der
Vergangenheit
aufgetretene
Strom
zur
Berechnung
des
neuen
Phasenanschnittwertes
von
der
Schweißsteuerung
mit
herangezogen.
In
the
“current
regulation”
mode
of
operation,
the
current
that
has
occurred
in
the
past
is
additionally
used
by
the
welding
control
system
to
calculate
the
new
phase
angle
value.
EuroPat v2
Zusätzlich
gezeigt
sind
zwei
Strommesspunkte
14,
die
die
Änderung
des
Schweißstroms
primärseitig
und
sekundärseitig
erfassen
und
zu
einer
Schweißsteuerung
14
weiterleiten
können.
Two
current
measurement
points
14
are
additionally
shown,
which
can
detect
the
change
in
the
welding
current
on
the
primary
and
secondary
sides
and
forward
it
to
a
welding
control
system
from
the
measurement
points
14
.
EuroPat v2
Der
Steuerschrank
62
weist
weiterhin
Steuerungen
67,
68
für
die
Aggregate
bzw.
Werkzeuge
1',
1a'
der
Roboter
auf,
nämlich
eine
Klebesteuerung
67
für
das
Klebeaggregat
1'
und
eine
Schweißsteuerung
68
für
die
Schweißzange
1a'.
The
control
cabinet
62
also
has
control
units
67,
68
for
the
units
or
tools
1
?,
1
a
?
of
the
robots,
namely,
a
bonding
control
unit
67
for
the
bonding
unit
1
?
and
a
welding
control
unit
68
for
the
welding
tongs
1
a?.
EuroPat v2