Übersetzung für "Schweißschirm" in Englisch
Der
Benutzer
setzt
sich
den
Schweißschirm
oder
die
Kappe
28
auf
den
Kopf
und
kann
damit
eine
Steuerung
der
Kamera
für
die
Visualisierung
der
Szene
auf
der
Anzeigevorrichtung
6,
insbesondere
dem
Bildschirm
7,
durchführen,
indem
er
den
Kopf
bewegt.
The
user
puts
the
welding
shield
or
the
cap
28
on
the
head
and
is
thus
able
to
perform
control
of
the
camera
for
visualizing
the
scene
on
the
display
device
6,
particularly
the
monitor
7,
by
moving
his
head.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
sowohl
ein
Schweißschirm,
als
auch
eine
Kappe
28
verwendet
werden
wobei
sich
der
Benutzer
aussuchen
kann,
mit
welcher
Art
von
Visualisierungsvorrichtung
16
er
die
Schweißsimulation
vornehmen
möchte.
Naturally,
both
a
welding
shield
and
also
a
cap
28
can
be
used,
wherein
the
user
can
choose
by
means
of
which
type
of
visualization
device
16
he
wants
to
carry
out
the
welding
simulation.
EuroPat v2
Bewegt
der
Benutzer
jedoch
den
Schweißbrenner
3
in
den
Anzeigebereich,
so
wird
ein
virtueller
Schweißbrenner
3
sichtbar
und
es
wird
auf
eine
dynamische
Bildanzeige
umgeschaltet,
sodass
die
Position
des
Sensors
14
im
Schweißschirm
3
und
der
Kappe
28
ermittelt
wird
und
eine
entsprechende
Ansicht
des
Werkstücks
4
zu
der
ermittelten
Position
dargestellt
wird.
However,
when
the
user
moves
the
welding
torch
3
into
the
display
section,
a
virtual
welding
torch
3
becomes
visible
and
the
system
is
switched
to
a
dynamic
display
screen,
so
that
the
position
of
sensor
14
in
welding
shield
3
and
cap
28
is
determined
and
a
corresponding
view
of
workpiece
4
is
displayed
for
the
determined
position.
EuroPat v2
Hierzu
ist
mit
der
Positionsüberwachungsvorrichtung
5
und/oder
dem
Computer
2
die
Visualisierungsvorrichtung
16,
insbesondere
ein
Schweißschirm
oder
eine
Kappe
28,
verbunden,
an
dem
ein
Sensor
14
angeordnet
ist.
To
this
end,
to
the
position
monitoring
device
5
and/or
the
computer
2
the
visualization
device
16,
particularly
a
welding
shield
or
a
cap
28,
is
connected,
onto
which
a
sensor
is
14
arranged.
EuroPat v2
Bewegt
der
Benutzer
den
Schweißbrenner
3
wieder
aus
dem
Anzeigebereich,
so
wird
die
Positionsauswertung
des
Sensors
13
im
Schweißschirm
bzw.
der
Kappe
28
sozusagen
deaktiviert
und
auf
die
statische
Bildanzeige
umgeschaltet.
When
the
user
moves
the
welding
torch
3
out
of
the
display
section
again,
than
the
position
evaluation
of
sensor
14
in
welding
shield
or
cap
28,
respectively,
is
sort
of
deactivated
and
switched
to
the
static
display
screen.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schweißanlage
mit
einem
Schweißgerät
und
einer
Schutzvorrichtung,
insbesondere
einen
Schweißschirm
oder
eine
Schutzabdeckungen
bei
Schweißautomaten,
sowie
ein
Steuerverfahren
für
eine
Schweißanlage
mit
einem
Schweißgerät
und
einer
Schutzvorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Anzeigen
von
Daten
oder
Bildern,
insbesondere
von
Schweißparametern,
an
einem
Schutzschirm
zu
schaffen,
bei
der
dem
Benutzer
bzw.
Schweißer
eine
uneingeschränkte
Bewegungsfreiheit
ermöglicht
wird.
The
underlying
objective
of
the
invention
is
to
propose
a
welding
system
with
a
welding
device
and
a
protective
device,
in
particular
a
welding
shield
or
a
protective
cover
in
the
case
of
welding
robots,
as
well
as
a
method
of
controlling
a
welding
system
with
a
welding
device
and
a
protective
device
and
a
method
of
displaying
data
or
images,
in
particular
welding
parameters,
on
a
protective
shield
such
that
the
user
or
welder
is
has
unrestricted
freedom
of
movement.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
enthält
der
Schweißschirm
elektronische
Hellmet
eine
Reihe
von
Funktionen
und
Vorteilen,
die
legen
es
in
einer
der
wertvollsten
Markt
Bildschirm.
Furthermore,
the
welding
screen
electronic
Hellmet
incorporates
a
number
of
features
and
advantages
that
place
it
in
one
of
the
most
valuable
market
screens.
ParaCrawl v7.1
Der
hochklappbare
Schweißschirm
bietet
die
Verwendung
eines
automatisch
verdunkelnden
Filters
oder
eines
passiven
Schweißfilters
mit
einer
Standardabmessung
von
110
×
90
mm
und
gewährt
somit
Augen-
und
Gesichtsschutz
vor
schädlichen
ultravioletten/infraroten
Strahlen
und
Schweißsplittern.
The
flip-up
welding
shield
allows
using
either
of
an
auto-darkening
filter
or
a
passive
welding
filter
with
standard
dimension
110×90
mm
and
thus
provides
protection
of
the
face
and
eyes
against
harmful
ultraviolet/infrared
radiation
and
welding
spatters.
ParaCrawl v7.1