Übersetzung für "Schweißnahtwurzel" in Englisch
Zudem
entsteht
durch
das
Verschweißen
eine
Kerbe
an
der
Schweißnaht
beziehungsweise
an
der
Schweißnahtwurzel.
In
addition,
a
notch
is
created
on
the
welding
seam
or
on
the
weld
root,
because
of
the
welding.
EuroPat v2
Aus
Beanspruchungssicht
sind
dabei
die
Schlitzschweißnähte
durch
ihre
hochwertigere
Ausführung
des
Einbrands
von
der
Schweißnahtwurzel
vorteilhafter.
In
view
of
the
stress,
slot
welds
are
more
preferable
due
to
the
better
quality
of
penetration
of
the
weld
root.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Stichloch,
das
sichtbar
entlang
der
vollen
Schweißstoßlänge
durchgezogen
wird,
kann
vorteilhaft
das
Durchschweißen
über
die
ganze
Profildicke
kontrolliert
werden
und
ein
intensives
Ineinanderschmelzen
von
Schaufelblattstumpfschmelzgut
von
der
Reparaturfläche
und
Reparaturplattenschmelzgut
von
der
Stirnfläche
der
Reparaturplatte
erreicht
werden
und
die
Ausbildung
einer
Schmelzraupe,
wie
sie
sonst
nur
bei
Kehlnähten
sowohl
im
Bereich
der
Schweißnahtwurzel
als
auch
im
Bereich
der
Schweißnahtoberfläche
erzielt
werden.
Through
the
keyhole,
which
visibly
passes
along
the
entire
length
of
the
butt
weld,
the
welding
can
be
advantageously
controlled
over
the
entire
profile
thickness
and
an
intense
intermelting
of
the
molten
material
of
the
blade
stump
at
the
repair
surface
and
the
molten
material
of
the
abutting
surface
of
the
repair
plate
can
be
obtained,
and
the
formation
of
a
weld
bead,
as
it
occurs
otherwise
only
in
fillet
welds,
can
be
obtained
both
in
the
region
of
the
weld
root
as
well
as
in
the
region
of
the
surface
of
the
weld
seam.
EuroPat v2
Nach
der
Herstellung
der
Schweißverbindung
11
weist
diese
jedoch
eine
Kerbe
an
der
Schweißnaht
beziehungsweise
an
der
Schweißnahtwurzel
auf.
After
the
production
of
welding
connection
11,
it
has
a
notch,
however,
on
the
welding
seam,
or
rather
the
welding
seam
root.
EuroPat v2
Bei
geschlossenen
Hohlprofilen
ist
die
Herstellung
einer
Schweißnahtgegenlage
auf
der
Seite
der
Schweißnahtwurzel
aufgrund
fehlender
Zugänglichkeit
nicht
mehr
möglich,
daher
kann
die
Schweißnaht
nicht
mit
den
gleichen
Kräften
belastet
werden
wie
eine
mit
Gegenlage
hergestellte.
In
the
case
of
closed
hollow
profiles,
the
production
of
an
opposing
welded
seam
on
the
side
of
the
welded
seam
root
is
no
longer
possible,
due
to
the
lack
of
accessibility,
so
that
the
welded
seam
cannot
be
subjected
to
the
same
forces
as
when
made
with
an
opposing
weld.
EuroPat v2
Durch
die
insofern
optimierte
Geometrie
ermöglicht
die
Erfindung,
die
Schweißnaht
mittels
des
Kondensatorentladungsschweißens
in
einen
von
außen
unzugänglichen
Bereich
zu
legen
und
somit
die
Schweißnahtwurzel
näher
an
die
Mittelachse
13
der
Konstruktion
zu
verlegen.
By
way
of
the
thus
optimized
geometry,
the
invention
makes
it
possible
for
the
weld
seam
to
be
produced
by
way
of
capacitor
discharge
welding
in
a
region
which
is
inaccessible
from
the
outside,
and
thus
for
the
weld
seam
root
to
be
relocated
closer
to
the
central
axis
13
of
the
construction.
EuroPat v2
Mit
der
Reduzierung
der
Dicke
des
Obergurts
15
wird
dieser
Bereich
weicher
gemacht,
die
Biegung
in
der
Schweißnahtwurzel
wird
dadurch
verringert
und
die
Auslastung
der
Schweißnaht
fällt
ab.
With
the
reduction
in
the
thickness
of
the
upper
web
15,
this
region
is
more
pliable.
The
bending
in
the
root
of
the
welded
seam
is
thereby
reduced
and
the
stress
on
the
welded
seam
drops.
EuroPat v2
Ein
Öffnen
der
Detektorkapsel
1
ist
beispielsweise
durch
eine
entsprechende
Temperaturbeaufschlagung
des
Schweißnahtbereichs
13
(einschließlich
Schweißnahtwurzel
25)
möglich.
Detector
capsule
1
may
be
opened,
for
example,
by
subjecting
weld
seam
area
13
(including
weld
root
25)
to
an
appropriate
temperature.
EuroPat v2
Zur
Abstützung
und
Formung
des
hier
nicht
dargestellten
Schmelzbades
bei
der
Wurzelschweißung
ist
im
Bereich
des
Schweißstoßes
auf
der
Innenseite
der
Rohre
1,
2
eine
Badsicherungsvorrichtung
8
vorgesehen,
die
mit
einer
Ausnehmung
9
zur
kontaktlosen
Aufnahme
der
in
das
Rohrinnere
hineinragenden
Schweißnahtwurzel
versehen
ist.
To
support
and
form
the
melt
bath,
not
shown
here,
during
root
welding,
a
bath
support
device
8
is
provided
in
the
area
of
the
weld
joint
on
the
inside
of
the
pipes
1,
2
and
includes
a
recess
9
for
contactless
reception
of
the
weld
seam
root
which
projects
into
the
pipe
interior.
EuroPat v2
Durch
die
vorliegend
gewählte
H7-Passung
weist
die
Schweißnahtwurzel
25
nach
Fertigstellung
der
Schweißnaht
13
eine
nur
geringfügige
Dicke
auf,
und
tritt
insbesondere
nicht
in
das
Kapselinnere
(Hohlraum
2)
aus.
Due
to
the
H7
fit
selected
in
the
present
case,
weld
root
25
has
only
a
small
thickness
following
fabrication
of
weld
seam
13,
and,
in
particular,
does
not
leak
into
capsule
interior
(hollow
space
2).
EuroPat v2
In
dieser
Ausführungsform
ist
im
Fügebereich
der
Ringwand
13
ein
Absatz
14
eingearbeitet,
der
den
Vorteil
aufweist,
dass
bei
einem
Verschweißen
der
Ringwand
13
die
Schweißnahtwurzel
nicht
in
den
Kühlkanal
8
hineinreicht
und
dass
darüber
hinaus
durch
ein
Aufschweißen
des
Absatzes
14
ein
dichtes
Schweißes
ermöglicht
und
eine
saubere
porenfreie
Wurzel
erzeugt
ist.
In
this
aspect,
a
shoulder
14
is
incorporated
in
the
joint
area
of
the
ring
wall
13
which
has
the
advantage
that
when
welding
the
ring
wall
13,
the
weld
seam
root
does
not
extend
into
the
cooling
channel
8
and
in
addition,
a
thick
weld
is
made
possible
by
welding
up
the
shoulder
and
a
clean,
pore-free
root
is
created.
EuroPat v2
Auf
die
Ausbildung
von
Taschen
beidseitig
der
Schweissnaht
12
an
der
Aussenzone
der
Hohlräume
9
zur
Entlastung
der
Schweissnahtwurzel
25,
so
wie
dies
bisher
üblich
war,
wird
aus
den
vorgenannten
Gründen
des
Schmutzausschleuderns
verzichtet.
The
previously
usual
formation
of
pockets
on
both
sides
of
the
weld
seam
12
at
the
outer
zone
of
the
hollow
spaces
9,
in
order
to
unload
the
weld
bottom
25,
is
dispensed
with
for
the
reasons
previously
mentioned
of
centrifuging
out
the
dirt.
EuroPat v2