Übersetzung für "Schweißzusatzstoff" in Englisch
Die
Schweißnaht
19
wird
mit
einer
Nickel-Basis-Legierung
als
Schweißzusatzstoff,
beispielsweise
I
82,
erzeugt.
The
weld
seam
19
is
generated
with
a
nickel-based
alloy
as
a
welding
additive,
for
example
182.
EuroPat v2
Dieser
Schweißzusatzstoff,
im
Weiteren
als
Füllstoff
bezeichnet,
bleibt
dauerhaft
in
der
Schweißzone.
This
welding
consumable,
henceforth
designated
as
filler
material,
remains
in
the
weld
zone
permanently.
EuroPat v2
Beim
Lichtbogenschweißen
wird
das
Grundmaterial
geschmolzen
und
der
entstehende
Spalt
zwischen
den
Werkstücken
muss
wieder
mit
zusätzlichem
Material
–
dem
Schweißzusatzstoff
–
aufgefüllt
werden.
In
arc
welding,
the
base
material
is
melted
and
the
resulting
seam
between
the
workpieces
must
be
refilled
with
additional
material
–
the
welding
consumable.
ParaCrawl v7.1
Beim
Verschweißen
von
Kunststoffmaterialien
ist
ein
Schweißzusatzstoff
erforderlich,
der
die
Energie
eines
elektromagnetischen
Feldes
in
Wärme
umsetzt.
The
welding
of
plastic
materials
requires
a
welding
consumable
that
converts
the
energy
of
an
electromagnetic
field
into
heat.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
kann
auch
vorgesehen
sein,
die
angesprochene
V-förmige
Kehlnut
nicht
mit
einem
Schweißzusatzstoff
zu
versehen,
sondern
beispielsweise
mit
einem
ElektronenstrahlSchweißverfahren
oder
einem
sonstigen
hierfür
geeigneten
Schweißverfahren,
die
einander
zugewandten
Ränder,
insbesondere
vom
freien
Längsrand
des
Speichergehäuses
nebst
benachbarten
Teilen
des
Deckelteils,
anzuschweißen,
wobei
die
dahingehend
angeschweißten
Materialteile
dann
die
Kehlnut
entsprechend
füllen
können,
wobei
dann
regelmäßig
kein
Überstand
der
Schweißnaht
über
die
Kehlnut
hinaus
zu
erwarten
sein
wird.
In
another
preferred
embodiment,
V-shaped
fillet
groove
is
not
provided
with
a
welding
filler.
For
example,
with
an
electron
beam
welding
process
or
other
welding
process
suitable
for
this
purpose,
the
facing
edges,
especially
of
the
free
longitudinal
edge
of
the
accumulator
housing
in
addition
to
adjacent
parts
of
the
cover
part,
are
welded
on.
EuroPat v2
Der
Schweissdraht
erfüllt
beim
MIG-Schweissen
zwei
Funktionen:
Zum
einen
dient
er
als
stromführende
Elektrode,
zum
anderen
ist
er
der
Schweisszusatzstoff.
Welding
wire
for
MIG
welding
fulfills
two
functions:
First,
it
serves
as
a
current-carrying
electrode,
and
second,
it
is
the
welding
additive.
ParaCrawl v7.1