Übersetzung für "Schweißverzug" in Englisch

Zudem wird Schweißverzug an dieser Stelle vermieden.
In addition, welding warping is avoided at this location.
EuroPat v2
Durch diese Schweißart wird effektiv der Schweißverzug vermieden.
The welding warping is effectively prevented by this type of welding.
EuroPat v2
Somit kann eine höhere Fertigungsgenauigkeit erreicht werden, weil Schweißverzug entfällt.
Thus greater production accuracy may be achieved as welding distortion is eliminated.
EuroPat v2
Den Schweißverzug gleichen wir mit verschiedenen Methoden aus.
We use various methods to compensate for welding distortion.
ParaCrawl v7.1
Durch den vergleichsweise geringen Wärmeeintrag können hohe Nahtfestigkeiten bei minimalem Schweißverzug erzielt werden.
The comparatively low heat input allows high weld strengths to be achieved with minimal welding distortion.
ParaCrawl v7.1
Vorteile sind dabei das geringere Gewicht, eine höhere Maßgenauigkeit, weniger Schweißverzug und niedrigere Schweißkosten.
Advantages of laser welding include reduced weight, higher dimensional quality, less weld distortion and lower weld costs.
ParaCrawl v7.1
Um den Schweißverzug und die Eigenspannung zu mindern, sollte die zugeführte Hitze nicht zu groß sein und die Schweißfolge sollte nicht von einem Ende direkt zum anderen sein, sondern besser in Abschnitten.
To reduce the amount of distortion and residual stresses, the amount of heat input should be limited, and the welding sequence used should not be from one end directly to the other, but rather in segments.
WikiMatrix v1
Zwischen den beiden Schweißpunkten ist der Steg 20 mit einer Quer-Kerbe 22 versehen, die einen möglichen Schweißverzug beim Erkalten ausgleicht.
Between the two welding spots the rib 20 is provided with a transverse notch 22 which compensates for possible distortion of the weld on cooling.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil ist auch dadurch gegeben, daß die einzubauende Lochscheibe weder mit dem Ventilsitzkörper noch mit dem Lochscheibenträger fest verbunden ist, so daß ein Schweißverzug der Lochscheibe oder andere sich durch die herkömmlichen Fügeverfahren ergebenden Nachteile völlig ausgeschlossen sind.
A particular advantage is also provided by the fact that the perforated disk to be installed is not connected rigidly either to the valve seat body or to the perforated-disk carrier, thus completely avoiding distortion of the perforated disk due to welding or other disadvantages resulting from conventional joining methods.
EuroPat v2
Wir reduzieren bspw. den Schweißverzug u. a. durch das Erwärmen von Vorrichtung und Werkstück auf ein Minimum.
For example, we reduce welding distortion by heating the device and the work piece to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Durch die hohe Wärmeeinbringung beim Schweißen und dem daraus resultierenden Schweißverzug ist eine korrekte Position jedoch nicht immer gewährleistet.
However, as a result of the high introduction of heat during welding and the resulting welding distortion, a correct position is not always guaranteed.
EuroPat v2
Durch die Wahl von vorteilhaften Schweißverfahren, besonders bevorzugt Laserschweißen, lässt sich der Schweißverzug auf ein Minimum beschränken, sodass übliche Maßnahmen zum Entgegenwirken bzw. zum Abbau von Schweißspannungen, wie z.B. einer vorgegebenen Nahtfolge oder Spannungsarmglühen des gefügten Bauteils nicht erforderlich sind.
By the choice of an advantageous welding process, in particular preferably laser welding, the welding distortion can be restricted to a minimum so that there is no need for conventional measures to counter or dissipate weld stresses, such as e.g. a predefined seam tracking or stress-relief heat treatment of the joined component.
EuroPat v2
Die Fügeverbindung ist bewusst so ausgelegt, dass sich der zu montierende Teil verformt, und zwar in Richtung und Betrag entgegengesetzt der Verformung durch den Schweißverzug, der sich nach dem Schweißen einstellt.
The joining operation is deliberately designed in such a way that the part to be fitted is deformed, to be precise, in direction and magnitude, in opposition to the deformation caused by the welding distortion, which appears after the welding.
EuroPat v2
Ein Schweißverzug des Rohres beim Anschweißen der Abstreiferzähne wird dadurch vermieden, dass die Finger symmetrisch winkelversetzt, bevorzugt diametral unter 180°, zueinander am Rohr angeschweißt sind.
Welding deformation of the pipe in welding the stripper teeth onto it is prevented by the fact that the fingers are welded to the pipe at symmetrical offset angles, preferably diametrically opposed at 180° to one another on the pipe.
EuroPat v2
Damit die Linsenträger mit vertretbaren Toleranzen hergestellt werden können bzw. ein Schweißverzug beim Fixieren des Linsenträgers korrigiert werden kann, ist es besonders vorteilhaft, wenn eine gezielte Nachjustierung des Linsenträgers und damit der Linsenposition mittels Laserimpulsen durchgeführt werden kann.
In order that the lens carriers can be produced with acceptable tolerances or a welding distortion when fixing the lens carrier can be corrected, it is particularly advantageous if targeted readjustment of the lens carrier and thus of the lens position can be carried out by laser pulses.
EuroPat v2
Da die Steuervorrichtung Bauteile besitzt, die lösbar miteinander verbunden werden und hierzu keine Schweißverbindung erforderlich ist, können sich auch die an bekannten Steuervorrichtungen auftretenden Nachteile bezüglich der Formhaltigkeit aufgrund von Schweißverzug nicht einstellen.
Because the steering assembly is made up of components releasably connected to one other, and requiring no welds for this purpose, the drawbacks associated with known steering assemblies as regards deformation due to weld distortion are now reliably avoided.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist das, wenn es sich bei dem so hergestellten Produkt um ein Tellerrad handelt, weil es aufgrund seiner Form zu großen Winkeländerungen durch Schweißverzug kommen kann und auch eine Einschnürung konstruktiv gut unterzubringen ist.
It is especially advantageous if the product thus produced is a crown wheel, since considerable angular changes due to welding distortion may occur on account of its shape and a constriction can also be readily accommodated from the design point of view.
EuroPat v2
Vorteile sind neben der hohen Festigkeit und der ebenen Nahtoberfläche der geringe Schweißverzug sowie die Reduzierung von Poren und Rissen in der Schweißnaht.
Advantages are in addition to the high stability and the even seam surface the slight welding warpage as well as the reduction of pores and cracks in the weld seam.
ParaCrawl v7.1