Übersetzung für "Schweißspritzer" in Englisch

These projecting sections 43 are formed during the melting and are also known as welding spatter.

Such light spots indicate weld spatters that decrease the volume of the weld seam.

An air flow very effectively diverts any spatter into an extraction channel at supersonic speeds.

Foreign bodies such as welding spatter would damage the catalytic substrate.

In this way the region of the teeth is additionally protected from welding spatter.

The T-Slot position is protected from any welding spatter.

This means prophylactic protection against short circuits and gas shortages due to burnt-in weld spatter.

Surfaces of welding fixtures and clamping elements are optimally protected from weld spatter or other sparks.

This makes the welding table insensitive against spatter adherence.

Some sensors have an additional ceramic or PTFE coating so that weld spatter, for example, cannot adhere to them.

An annular gap, which holds any weld spatters which may form, is located between an inside wall of the housing and the shoulder.

A punch force that is too low increases for example the probability of disadvantageous weld spatters during the welding.

The advantage is obvious: errors such as welding spatter or hairline cracks are detected more quickly.

This is to avoid permeation of dust, dirt, moisture, weld spatter, and grinding sparks.

The nightmare for weld spatters...

The non-stick coating allows weld spatter to roll off the sensor and enables easy and quick cleaning.

Builds a protective film on the flow and gas nozzles, thus preventing the burning-in of weld spatter.

These are used to remove fine welding splashes in different-to-access locations on gear components.

As a result of the very good contact between the electrode and the helical contact surface, the contact resistance is small and the heating of the contact tip is so low that spatter from the welding pool normally does not adhere on the moderately heated contact tip.

When welding at a location above the movable deflection means, the movable deflection means is then not exactly underneath the weld, so that a substantial part of the welding sputter can be intercepted adjacent the deflection means by protective elements.

The advantage in this respect is that, due to determination of the transitional resistance between the electrode and the workpiece, the energy pulse required for the welding process can be co-ordinated to the transitional resistance, so that undesired fusion penetrations and welding spatter are prevented during the welding process.

This ensures that the mountable element can lie closely on the component also in the presence of an uneven component surface in the proximity of the hole or bolt (for example, caused by welding spatters, burrs from punching or bolt bases).

Furthermore, the soldering or welding of the cap and base plate or component system carrier may be a source of such conductive metallic particles, since solder or welding spatter, which cannot be completely avoided, may lead to short circuits on the metallic component structures.

By means of adaptation of the energy pulses 74 to 76, a current corresponding to the transitional resistance flows through the electrode 53, so that the occurrence of fusion penetration or welding spatter at the welding point is prevented.

DE-A-41 06 008 discloses an automatic welding robot in which the quality of the welded seams is monitored on-line by optical monitoring of the welded seams or the welding splash.

The advantage resides in the fact that in this way, upon alteration of the transitional resistance which is detected by the sensor pulse 98, the control device 2 can emit a warning signal, or the welding procedure can be interrupted before emission of the next energy pulse 74 to 76, so that fusion penetrations or welding spatter at the welding point can be avoided.

Thus, the welding of zinc-coated, aluminum-coated, or otherwise-coated workpieces entails problems since, when joining zinc-coated plates, gasses are produced because of zinc's low vaporization point that lead to arc instabilities and are responsible for pores and weld spatter.

With this weld as well, it cannot otherwise be precluded that splashes and weld beads that can become detached during injection valve operation will be created in the interior of the connecting tube during welding.

Such shielding gasses lead to an excellent appearance of the welding seam and prevent oxidation of the workpiece and welding spatter on the workpiece.