Übersetzung für "Schweißnahtprüfung" in Englisch

Ferner ist zur Schweißnahtprüfung eine Ultraschall­prüfung vorgesehen.
The invention also comprises an ultrasonic test for inspecting the weld seam.
EuroPat v2
Haupteinsatzgebiete derartiger Winkelprüfköpfe sind die allgemeine Werkstoffprüfung mit Ultraschall und im besonderen die Schweißnahtprüfung.
The main areas of application of such angle beam probes are general material testing with ultrasound and in particular the testing of welded seams.
EuroPat v2
Verschiedene Verbesserungen der Hardware sowie der Software vereinfachen und beschleunigen die Schweißnahtprüfung mit dem TOFD-Prüfverfahren.
Several hardware and software improvements make weld inspection using the TOFD technique faster and easier.
ParaCrawl v7.1
Olympus verfügt über ein großes Scanner-Sortiment für alle Anforderungen der Schweißnahtprüfung in Herstellung oder Wartung.
Olympus has a wide range of scanners to address fabrication or maintenance weld inspections needs.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird die Korrosionsbildung durch das Vermeiden überlappender Fugen und Spalten reduziert und die Schweißnahtprüfung erleichtert.
Moreover, the avoidance of overlapping joints and gaps may reduce corrosion and may facilitate weld testing.
EuroPat v2
Ein Kompressor mit entsprechender Druckluft wird aber auch für die Schweißnahtprüfung von Aggregaten und Kesseln verwendet.
The compressed air from a compressor can also be used to test the weldseams of aggregates and boilers .
ParaCrawl v7.1
Der Spulenhalter ist zusammen mit einer Längsmagnetisierungseinheit für die Schweißnahtprüfung auf einem Verschiebetisch montiert.
The holder is mounted on a sliding table along with a longitudinal magnetization unit for weld seam testing.
ParaCrawl v7.1
Für den Industrieeinsatz konzipierte XY-Scanner (motorisiert oder manuell) und Scanner für die manuelle Schweißnahtprüfung weisen zuverlässige, genaue Leistung auf, in einem großen Bereich von Anwendungen in der Schwerindustrie, in denen diese Scanner die Qualität erhöhen und die Kosten senken.
NDT Instruments Industrial Scanners Industrial XY (motorized and manual) and manual weld inspection scanners provide reliable, accurate performance in a wide range of heavy duty industrial applications in which scanners are used to improve quality and reduce costs.
ParaCrawl v7.1
Schnelle und benutzerfreundliche materialographische Analysen mit spezieller Software, einfacher und schneller Materialreplizierung, Schweißnahtprüfung, Gefügebeurteilung, Bildanalyse und portable Mikroskope sind alles Teil der angebotenen Geräte für materialographische Analyse.
Fast and user-friendly materialographic analysis using dedicated software, straightforward and rapid material replication, weld bead inspection, structure verification, image analysis and portable microscopes are all part of the materialographic analysis equipment range.
ParaCrawl v7.1
Die Sensorreihe zur Schweißnahtprüfung verfügt über Gehäuse mit einem vorderen oder oberen Ausgangskabel, um Störungen mit der Sensorhalterung des Scanners zu vermeiden.
Weld inspection probes offer housings combined with a front or top exit cable to avoid interference with the scanner probe holder.
ParaCrawl v7.1
Um die Dichtigkeit der Schweißverbindung zwischen neuem Dichtkegel und neuem Verschraubungskörper gewährleisten zu können, muss eine zerstörungsfreie Schweißnahtprüfung durchgeführt werden.
To be able to ensure the sealing action of the welded connection between the new sealing cone and new screw connection body, nondestructive weld seam testing must be performed.
EuroPat v2
Der Führungsring dient zum Führen eines darauf verfahrbaren Orbitalwagens, der neben dem Schweißkopf weitere Komponenten zur Prozessüberwachung und Schweißnahtprüfung aufnehmen kann.
The guide ring serves for guiding an orbital carriage, which can be moved thereon and which can accommodate further components for process monitoring and welding seam checking.
EuroPat v2
Eine umfassende Reihe von Scherwellen-Zweielement-Messköpfen zur Verwendung mit den Modellen FD700+, FD700DL+, FD800DL, FD800DL+ – ideal zum Auffinden von Oberflächenrissen und für die Schweißnahtprüfung geeignet.
A comprehensive range of Shear Wave Dual Transducers for use with FD700+, FD700DL+, FD800DL, FD800DL+ models, ideal for identifying surface cracks and weld inspections.
ParaCrawl v7.1
Scherwellen-Zweielement-Messköpfe zeichnen sich durch ihre hohe Auflösung in Oberflächennähe aus und sind ideal zum Auffinden von kleinen Rissen in der Nähe der Oberfläche und für die Schweißnahtprüfung geeignet.
Shear Wave Dual Transducers are dual element transducers with high near surface resolution, ideal for detecting small, near surface cracks and weld inspection.
ParaCrawl v7.1
Empfehlung: Die Berechnungen, die für die Schweißnahtprüfung die tragenden Längen benutzen, sind an der Seite der Sicherheit.
Recommendation: The calculations using the effective length for the weld control err to the side of safety.
ParaCrawl v7.1
Die Idee dahinter: Laserstrahlschweißen und Schweißnahtprüfung in einer um das Rohr laufenden Konstruktion mittels eines Lasergerätes zu vereinigen und so eine Rohrverbindung in nur einem Arbeitsgang fertigzustellen.
The idea behind it: to have laser beam welding and weld inspection performed by a device that rotates around the pipe, thus completing a pipe joint in a single operating step.
ParaCrawl v7.1
Geräte für materialographische Beurteilung Schnelle und benutzerfreundliche materialographische Beurteilung mit spezieller Software, einfacher und schneller Replikatechnik, Schweißnahtprüfung, Gefügebeurteilung, Bildanalyse und portablen Mikroskopen sind Bestandteil der verfügbaren Geräte für materialographische Arbeitsabläufe.
Fast and user-friendly materialographic analysis using dedicated software, straightforward and rapid material replication, weld bead inspection, structure verification, image analysis and portable microscopes are all part of the materialographic analysis equipment range.
ParaCrawl v7.1
Je nach Ausgestaltung der Naht, des Dickenunterschiedes der Bleche, deren Reflektivität und der Art eines allfälligen Schweissfehlers ist es möglich, dass die beschriebene optische Schweissnahtprüfung einen vorhandenen Fehler nicht klar zu erkennen vermag oder dass bei der Auswertung eine relativ grosse Unsicherheit über das Vorliegen eines Fehlers entsteht.
Depending on the configuration of the seam, differences in thickness between the blanks and their reflectivity, and the nature of any weld defect which may be present, it is possible that the optical weld seam inspection which has been described does not clearly recognise a defect which is present, or that relatively high degree of uncertainty prevails in the analysis as to the existence of a defect.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine optische Schweissnahtprüfung zu schaffen, welche die bessere und sichere Erkennung allfälliger Schweissfehler ermöglicht.
Therefore the object of the invention is basically to provide an optical inspection of a weld seam which allows better and more certain detection of any weld defects which may occur.
EuroPat v2
Sowohl bei der Kantenverfolgung vor der Schweissung als insbesondere auch bei der Kantenprüfung bzw. Schweissnahtprüfung nach der Schweissung, stellt sich das Problem, dass die Reflektivität der Bleche sehr unterschiedlich ist.
Both in following the edge before welding and—especially—in inspecting the edge or weld seam after welding, the problem arises that there is much variation in the reflectivity of the sheet-metal blanks.
EuroPat v2