Übersetzung für "Schweißanweisung" in Englisch
Bereiten
Sie
nach
bestandener
Prüfung
die
entsprechende
Schweißanweisung
gemäß
der
Zeichnung
Schweißkonstruktion
vor.
After
passing
the
test,
prepare
the
corresponding
welding
operation
instructions
according
to
the
drawings
weld
construction.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
hat
nun
die
Möglichkeit,
daß
bei
vorgegebener
Nahtdicke
oder
Schenkellänge,
wie
sie
aus
den
Schweißplänen
oder
aus
einer
Schweißanweisung
zu
entnehmen
sind,
die
einzelnen
für
die
Berechnung
des
a-Maßes
64
benötigten
Parameter
an
der
Ein-
und/oder
Ausgabevorrichtung
22
einstellen
kann.
With
a
predetermined
seam
thickness
or
side
length
as
taken
from
the
welding
plans
or
from
a
set
of
welding
instructions,
the
user
has
the
option
of
using
the
input
and/or
output
device
22
to
set
the
individual
parameters
needed
to
calculate
the
a-measurement
64
.
EuroPat v2
Die
spezielle
Einstellung
bzw.
die
Anpassung
der
vorgegebenen
Schweißparameter
wurde
dadurch
für
den
Benutzer
erleichtert,
wobei
jedoch
die
Angaben
über
die
zu
erwartenden
Nahtdicken
bzw.
die
Fläche
oder
der
Querschnitt
der
Schweißnaht
aus
dem
Schweißplan
bzw.
der
Schweißanweisung
zu
entnehmen
oder
die
Schweißgeschwindigkeit
der
Erfahrung
des
Schweißers
bzw.
des
Benutzers
überlassen
waren.
Whilst
this
made
it
easier
for
the
user
to
set
up
or
adjust
predetermined
welding
parameters,
specifications
relating
to
the
anticipated
seam
thicknesses
or
the
surface
area
or
cross
section
of
the
weld
seam
still
had
to
be
taken
from
the
welding
plan
or
welding
instructions
or
the
welding
speed
was
left
to
the
personal
experience
of
the
welder
or
user.
EuroPat v2
Je
nach
Schweißbedingungen
und
eingesetztem
Rohrwerkstoff
sind
die
Rohrenden
entsprechend
den
in
der
Schweißanweisung
getroffenen
Festlegungen
vorzuwärmen.
Depending
on
the
welding
conditions
and
the
pipe
material
used,
the
pipe
ends
may
have
to
be
preheated
as
specified
in
the
welding
instructions.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
1.
Juli
2014
ist
es
Fakt:
Sie
müssen
tragende
Stahl-
und
Aluminiumbauwerke
nach
einer
qualifizierten
Schweißanweisung
(WPS),
die
von
einer
autorisierten
Stelle
abgenommen
wurde,
schweißen.
As
of
July
1st
2014
all
manufactured
load-bearing
steel
and
aluminium
structures
have
to
be
welded
using
a
qualified
welding
instruction
(WPS),
which
has
been
approved
and
accepted
by
an
authorized
agent
or
test
body.
ParaCrawl v7.1