Übersetzung für "Schwebstoffilter" in Englisch

Oberhalb der Schwebstoffilter 2 sind Zuführungen 3 für die Luft dargestellt.
Above the mechanical filters 2, inlets 3 for the air are illustrated.
EuroPat v2
Dem Schwebstoffilter 42 ist eine Drossel 43 vorgeschaltet und die Mischdüse 32 nachgeschaltet.
The submicron particulate filter 42 is preceded by a throttle 43 and followed by a mixing nozzle 32.
EuroPat v2
Zusätzlich wurde noch ein zweiter Schwebstoffilter (Polizeifilter) eingesetzt.
Additionally a second particulate matter filter (police filter) was used.
ParaCrawl v7.1
Die Schwebstoffilter 2 sind in Rahmen 4 aufgenommen, an denen umlaufende Messer 5 befestigt sind.
The mechanical filters 2 are received in frames 4 on which peripheral skirts 5 are secured.
EuroPat v2
Die dem Lufteintritt zugewandten Filtermatten 12 und 13 sind von gleichartiger Bauweise und dienen als Schwebstoffilter.
The filter mats 12 and 13 facing the air inlet are of the same construction and serve as submicron particulate air filters.
EuroPat v2
Die beiden Seiten des Gasraumes 27 führen über Tropfenabscheider 28', 28" zu der Auslaßleitung 29, die zur weiteren Reinigung der Gase und zur Rückhaltung von Aerosolen mit einem Schwebstoffilter 42 versehen ist.
The two sides of the gas space 27 lead through mist collectors 28', 28" to the outlet line 29, which is provided with a high efficiency submicron particulate air filter 42 for further cleaning of the gases and for retaining aerosols.
EuroPat v2
Das Schwebstoffilter wird mit einen umlaufenden Messer, zum Beispiel aus Aluminiumblech versehen, das in das Fluid eingetaucht wird, so daß eine partikeldichte Abdichtung gegenüber der Reinraumseite gewährleistet wird.
The mechanical filter is provided with a periphery skirt, for example of aluminum sheet, which is immersed in the fluid so that a particle-tight seal is ensured against the clean room side.
EuroPat v2
Hinter den Wäscher können in vorteilhafter Weise Schwebstoffilter angeordnet werden, die aufgrund der niedrigen Temperaturen hinter den Naßwaschstufen mit einer niedrigeren Tempertur gefahren werden können.
Advantageously, suspended particle filters may be arranged downstream of the washer. Due to the low temperatures involved, these filters can be operated at a lower temperature downstream of the wet washing stages.
EuroPat v2
Vom Schacht 20 gehen die Leitungen 7 ab, über welche die aufbereitete Luft in der beschriebenen Weise den Prozeßgeräten 9 und/oder den Prozeßflächen über mindestens ein Schwebstoffilter 10 zugeführt wird.
From the chute 20 the conduits 7 proceed via which the processed or treated air is supplied in the described manner to the processing units and/or the processing surfaces via at least one mechanical filter 10 .
EuroPat v2
Der Strömungsraum 27 ist über wenigstens eine Leitung 7 und wenigstens ein Schwebstoffilter 10 mit dem Kanal 5 bzw. dem Schacht 20 verbunden.
The flow chamber 27 communicates via at least one conduit 7 and at least one mechanical filter 10 with the passage or chute 20 .
EuroPat v2
An den Kanal 5 sind Leitungen 7 angeschlossen, die nach unten in das Plenum 6 ragen und über wenigstens ein Schwebstoffilter 10 in Strömungsräume 8 münden, durch welche die aufbereitete Luft zu Prozeßgeräten 9 und/oder Prozeßflächen geführt wird.
Communicating with the passage 5 are conduits 7 that project downwardly into the plenum 6 and open via at least one mechanical filter 10 (e.g. for chemical agents suspended in the air) into flow chambers 8, via which the processed air is conveyed to processing units 9 and/or processing surfaces.
EuroPat v2
Zusammen mit dem Druckverlust der Schwebstoffilter erreicht der vom Ventilator zu überwindende statische Druckverlust der Anlage typischerweise Werte von ca. 500 bis 700 Pa.
Together with the pressure loss of the mechanical filters for removing suspended particles the static pressure loss to be overcome by the fan in such clean room systems is typically within the range of approximately 500 to 700 Pa.
EuroPat v2
In der Praxis werden Filter eingesetzt, die aus hintereinander angeordneten Filtermatten gebildet sind, wobei die dem Zuluftstrom zugewandte Filtermatte als ein Schwebstoffilter und die abgewandte Filtermatte als ein Aktivkohlefilter ausgebildet sind.
In practice, filters are used that are formed by filter mats arranged behind one another, with the filter mat facing the supply air flow being a submicron particulate air filter, and the filter mat facing away being an activated-carbon filter.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht es, einen Rauchgaswäscher auf der Saugseite des Gebläses und vor einem eventuell eingebauten Schwebstoffilter vor der Ableitung zu betreiben.
The present invention makes it possible to operate a flue gas washer on the intake side of the blower and upstream of an optionally installed suspended particle filter, upstream of the discharge.
EuroPat v2
Hinter dem Wäscher können in vorteilhafter Weise Schwebstoffilter angeordnet werden, die aufgrund der niedrigen Temperaturen hinter den Naßwaschstufen mit einer niedrigeren Tempertur gefahren werden können.
Advantageously, suspended particle filters may be arranged downstream of the washer. Due to the low temperatures involved, these filters can be operated at a lower temperature downstream of the wet washing stages.
EuroPat v2
Bei dem Ausführungsbeispiel nach FIG 5 umfaßt die Auslaß­leitung 29 außer dem Fasertropfenabscheider 37, der mit dem Ausführungsbeispiel nach der FIG 3 übereinstimmt, noch die Drosseleinrichtung 43 und das Schwebstoffilter 42, wie es in der FIG 4 bereits dargestellt wurde.
In the embodiment of FIG. 5, the outlet line 29 includes not only the fiber mist collector 37, which is equivalent to that of the embodiment of FIG. 3, but also the throttle restriction 43 and the high efficiency submicron particulate filter 42 of the kind already shown in FIG. 4.
EuroPat v2
Unterhalb der Ventilatoreinheit 10a befindet sich wiederum mindestens ein Hochleistungs- Schwebstoffilter 9a, in der die in der angesaugten Luft befindlichen Schmutz- und Staubteilchen gefiltert werden.
Underneath the fan unit 10a there is again at least one high efficiency suspended substance filter 9a, in which the dirt and dust particles in the air taken in are filtered.
EuroPat v2
Je nach dem gewünschen Reinheitsgrad wird ein entsprechender Hochleistungs- Schwebstoffilter 9 verwendet, so daß die in den Reinraum 6 eintretende Luft auch den gewünschten Reinheitsgrad hat.
Depending on the degree of purity desired, a corresponding high efficiency suspended filter 9 is used. In this manner, the air entering the clean space 6 has the desired degree of purity.
EuroPat v2
Dieser Entladeraum 14 ist nach oben durch mindestens einen Hochleistungs- ­Schwebstoffilter 15 abgedeckt, über dem sich eine Ventilatoreinheit 16 befindet.
This unloading space 14 is covered at the top by at least one high efficiency suspended substance filter 15, above which there is a fan unit 16.
EuroPat v2
Eine Filteranordnung zur Reinhaltung belüfteter Fahrzeuginnenräume, enthaltend einen Grobstaubvorabscheider, ein Schwebstoffilter und ein Gasfilter, soll in der Weise verbessert werden, daß sich eine Anpassung der notwendigen Filterstandzeiten an die Gasfilterstandzeit ausrichten kann und daß ein Auswechseln der Filter erst dann erforderlich wird, wenn beide zur annähernd gleichen Zeit aufgebraucht sind.
A filter arrangement for cleaning the interiors of ventilated vehicles, containing a coarse dust preseparator, a submicron particulate filter, and a gas filter, is to be improved so that the necessary filter lifetime can be adapted to the gas filter lifetime and a changing of the filters is necessary only when both are used up at approximately the same time.
EuroPat v2
Schwebstoffilter werden aber auch abluftseitig eingesetzt, wenn pathogene, toxische oder radioaktive Partikel aus der Abluft entfernt werden mssen.
These filters are also installed on the exhaust air side if pathogene, toxic or radioactive particles must be removed from the exhaust air.
ParaCrawl v7.1
An der schräg liegenden Wand 57 wird ein Teil oder die gesamte Rückluft zum Vorfilter 46 gelenkt, der den Schwebstoffilter 7d vor einer übermäßigen Verschmutzung schützt.
At the slantedly positioned wall 57 a portion of or the entire flow of return air is deflected to the pre-filter 46 which protects the high efficiency submicron particulate air filter 7 d from excessive soiling.
EuroPat v2