Übersetzung für "Schwarzmalerei" in Englisch
Ihm
ist
die
Gratwanderung
zwischen
Schwarzmalerei
und
Selbstzufriedenheit
gelungen.
He
has
been
able
to
tread
the
perilous
path
between
alarmism
on
the
one
hand
and
complacency
on
the
other.
Europarl v8
Gelegentlich
muss
an
diese
Fakten
erinnert
werden,
statt
in
Schwarzmalerei
zu
verfallen.
Occasionally
it
is
worth
remembering
these
facts,
instead
of
sinking
into
pessimism.
TildeMODEL v2018
Ich
hab
genug
von
deinen
Vorwürfen,
deiner
Schwarzmalerei!
I'm
sick
of
your
remarks,
your
pessimism.
I've
had
enough.
OpenSubtitles v2018
Umgekehrt
gibt
es
aber
auch
keinen
Grund
für
Schwarzmalerei.
But
at
the
same
time,
there's
no
reason
for
excessive
pessimism.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
große
Zukunftsfrage
Europas
-
jenseits
von
Schwarzmalerei
und
Naivität.
This
is
an
important
question
for
the
future
of
Europe
-
beyond
pessimism
and
naivete.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
alles
Schwarzmalerei.
It's
not
all
doom
and
gloom.
OpenSubtitles v2018
Einige
Leute
werden
dies
für
Kassandrarufe
und
pure
Schwarzmalerei
halten,
Tatsache
ist
jedoch,
daß
wir
nicht
wissen,
ob
nicht
möglicherweise
doch
verheerende
Probleme
auf
uns
zukommen.
Some
people
may
say
that
this
is
a
Cassandra
trying
to
paint
a
very
black
picture
but
the
fact
is
that
we
do
not
know
whether
there
are
potentially
very
disastrous
problems
waiting
round
the
corner.
Europarl v8
Deswegen
brauchen
wir
keine
Schwarzmalerei,
aber
es
besteht
Handlungsbedarf,
vor
allem
hinsichtlich
der
Verbesserung
des
Wirtschaftsklimas
und
einer
weiteren
Integration
des
Binnenmarktes.
For
this
reason,
we
do
not
need
pessimism,
but
rather
action,
particularly
with
regard
to
the
improvement
of
the
economic
climate
and
the
further
integration
of
the
internal
market.
Europarl v8
Hinsichtlich
der
Sicherheit
und
der
Zuwanderung
ist
jedoch
für
einige
europäische
Regierungen,
wie
beispielsweise
die
italienische,
eine
Kombination
aus
Schwarzmalerei
und
Phantasterei
kennzeichnend.
As
regards
security
and
immigration,
however,
some
of
the
governments
in
Europe,
such
as
the
Italian
Government,
tend
to
practise
a
combination
of
alarmism
and
utopianism.
Europarl v8
Die
völlige
Schwarzmalerei
in
Bezug
auf
die
Aussichten
für
die
Erweiterung
der
Europäischen
Union
ist
nun
durch
eine
"Graumalerei"
ersetzt
worden.
The
entirely
black
picture
of
the
European
Union's
enlargement
prospects
has
been
replaced
by
a
grey
one.
Europarl v8