Übersetzung für "Schwappschutz" in Englisch
Kein
vakuumdichter
Verschluss,
der
Deckel
dient
als
Schwappschutz
für
unterwegs.
No
vacuum-tight
closure,
the
cover
serves
as
slosh
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
in
die
Zellen
führenden
Füllöffnungen
8
sind
mit
einem
integrierten
Schwappschutz
17
versehen.
The
filling
openings
8,
which
lead
into
the
cells,
are
provided
with
integrated
splash
protection
17
.
EuroPat v2
Bei
den
gezeigten
Ausführungsformen
ist
der
Schwappschutz
26
jeweils
durch
einen
Sumpfrand
27
gebildet.
With
the
embodiments
shown
here,
this
baffle
26
is
formed
by
a
sump
edge
27
.
EuroPat v2
Ferner
weist
der
Deckel
32
an
seiner
Unterseite
mehrere
Stützen
60,
62
und
64
auf,
die
mit
gegenüber
dem
Tankunterteil
14
und
gegenüber
dem
Tankoberteil
30
gesonderten
Zwischenelementen
formschlüssig
eingreifen,
die
zur
Tankversteifung
und
als
Schwappschutz
dienen
und
von
denen
eines
in
den
Fig.
The
cover
32
further
comprises
on
its
lower
face
a
plurality
of
supports
60,
62
and
64
which
engage
positively
with
intermediate
elements
separate
from
the
tank
lower
part
14
and
from
the
tank
upper
part
30,
which
intermediate
elements
provide
tank
reinforcement
and
are
used
as
a
baffle,
and
one
of
which
is
illustrated
in
FIGS.
EuroPat v2
Bevorzugt
weist
das
Heizelement
7
alternativ
oder
zusätzlich
einen
Schwappschutz
auf,
der
vorzugsweise
durch
die
Kunststoffummantelung
9
gebildet
ist.
The
heating
element
7
preferably
alternatively
or
additionally
has
a
slosh
baffle,
which
is
preferably
formed
by
the
plastic
encapsulation
9
.
EuroPat v2
Auch
das
Zwischenelement
110
kann
der
Versteifung
des
Tanks
dienen
und
zusammen
mit
dem
Zwischenelement
94b
als
Schwappschutz
wirken.
The
intermediate
element
110
may
also
reinforce
the
tank
and
act
as
a
baffle
together
with
the
intermediate
element
94
b.
EuroPat v2
In
Figur
6
ist
zu
erkennen,
dass
die
Füllöffnungen
8
jeweils
mit
einem
Schwappschutz
17
versehen
sind.
As
can
be
seen
from
FIG.
6,
the
filling
openings
8
are
each
provided
with
splash
protection
17
.
EuroPat v2
Eine
solche
Schutzeinrichtung
ist
bevorzugt
als
sogenannter
Schwappschutz
ausgebildet,
wobei
die
Schutzeinrichtung
verhindert,
dass
Wasser
beim
Transportieren
der
Behältereinrichtung
nicht
aus
der
Öffnung
der
Abdeckeinrichtung
austreten
kann.
A
protective
means
of
this
kind
is
preferably
configured
as
what
is
referred
to
as
anti-sloshing
protection,
the
protective
means
preventing
water
from
being
able
to
escape
from
the
opening
in
the
cover
during
transportation
of
the
container
unit.
EuroPat v2
Um
im
Fahrbetrieb
eines
mit
dem
erfindungsgemäßen
Fluidbehälter
10
ausgerüsteten
Kraftfahrzeugs
den
Eintritt
von
Fluid
24
in
die
Entlüftungsleitung
50
durch
die
Drosselbohrung
zu
behindern,
ist
ein
Schwappschutz
vorgesehen,
welcher
beispielsweise
als
verlängertes
Rohr
ausgeführt
ist
und
im
Innenraum
12
vor
der
Drosselbohrung
angeordnet
ist.
To
ensure
that,
during
driving
operation
of
a
motor
vehicle
equipped
with
the
fluid
vessel
10,
fluid
24
is
prevented
from
passing
into
the
deaeration
line
50
through
the
throttle
bore,
a
surge
baffle
is
provided,
the
latter
for
example
being
designed
as
an
elongated
pipe
and
being
arranged
in
the
interior
12
upstream
of
the
throttle
bore.
EuroPat v2
Abgasanlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Sumpf
(15)
mit
einem
Schwappschutz
(26)
ausgestattet
ist,
der
bei
Bewegungen
in
der
Kondensationsflüssigkeit
ein
Ausfließen
der
Kondensationsflüssigkeit
aus
dem
Sammelvolumen
(16)
zumindest
in
Richtung
des
Katalysator-Systems
(3)
behindert.
The
exhaust
system
according
to
claim
1,
wherein
the
sump
is
equipped
with
a
baffle
which
at
least
prevents
the
condensation
fluid
from
flowing
out
of
the
collecting
volume
in
the
direction
of
the
catalyst
system
when
there
is
movement
in
the
condensation
fluid.
EuroPat v2
Der
Schwappschutz
26
ist
dabei
zumindest
in
einem
dem
SCR-Katalysator-System
3
zugewandten
Abschnitt
des
Sumpfes
15
ausgebildet.
The
baffle
26
is
designed
at
least
in
a
section
of
the
sump
15
facing
the
SCR
catalyst
system
3
.
EuroPat v2
Der
Schwappschutz
26
dient
dazu,
ein
Ausfließen
des
Kondensats
aus
dem
Sammelvolumen
16
zumindest
in
Richtung
zum
SCR-Katalysator-System
3
zu
behindern,
für
den
Fall,
dass
sich
durch
Beschleunigungen
des
mit
der
Abgasanlage
1
ausgestatteten
Fahrzeugs
6
eine
Bewegung
in
der
Kondensationsflüssigkeit
ergibt.
The
baffle
26
serves
to
prevent
an
outflow
of
condensate
out
of
the
collecting
volume
16
at
least
in
the
direction
of
the
SCR
catalyst
system
3
for
the
event
when
movement
occurs
in
the
condensation
fluid
due
to
acceleration
of
the
vehicle
6
equipped
with
the
exhaust
system
1
.
EuroPat v2