Übersetzung für "Schwammtücher" in Englisch

Faserverstärkte Schwammtücher sind im trockenen Zustand jedoch spröde.
However, fibre-reinforced sponge cloths are brittle in the dry state.
EuroPat v2
Befeuchtete Schwammtücher sind demgegenüber flexibler und haben einen wesentlichen besseren "Griff'.
Moistened sponge cloths, in contrast, are more flexible and have a significantly better “hand”.
EuroPat v2
Mit dem Mischpolymerisat versehene Schwammtücher zeigen ebenfalls verbesserte Gebrauchseigenschaften und längere Lebensdauer.
Sponge cloths provided with the copolymer likewise exhibit improved use properties and longer service lives.
EuroPat v2
Die Schwammtücher sind frei von Erdöl.
The sponge cloths are no petroleum products.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenschaften der Schwammtücher sind in der nachfolgenden Tabelle zusammengestellt.
The properties of the sponge cloths are collated in the table which follows.
EuroPat v2
Antimikrobiell ausgerüstete Folien und Schwammtücher sind bereits bekannt.
Antimicrobial films and sponge cloths are already known.
EuroPat v2
Dies ist besonders für Schwämme und Schwammtücher auf Cellulosehydratbasis von Bedeutung.
This is of importance particularly for sponges and sponge cloths based on cellulose hydrate.
EuroPat v2
Schwammtücher mit Netz werden praktisch ausschließlich in vorbefeuchteter Form angeboten.
Sponge cloths with a net are virtually exclusively offered for sale in pre-moistened form.
EuroPat v2
Schwammtücher mit Netz werden praktisch ausschließlich in vorbefeuchteter Form angebogen.
Sponge cloths with a net are virtually exclusively offered for sale in pre-moistened form.
EuroPat v2
Untersucht wurden Proben der folgenden vorbefeuchteten Schwammtücher:
Samples of the following prewetted sponge cloths were investigated:
EuroPat v2
Der Magnesiumchlorid-Gehalt in diesen Schwammtücher ist nicht angegeben und wurde nicht bestimmt.
The magnesium chloride content in these sponge cloths is not stated and was not determined.
EuroPat v2
Um dem zu begegnen sind vorbefeuchtete Schwammtücher bisher mit einem Biozid ausgerüstet worden.
In order to counteract this, prewetted sponge cloths have hitherto been finished with a biocide.
EuroPat v2
Folgende Eigenschaften zeichnen unsere Schwammtücher aus:
Our sponge cloths are characterised by the following features:
CCAligned v1
Die eingelegten Schwammtücher saugen das Kondenswasser und eventuelles Leckwasser gut auf.
The loaded sponge cloths suck the condensation and eventual leak water well.
ParaCrawl v7.1
Flächenkörper dieser Art sind Schwammtücher, wie sie für Reinigungszwecke im Haushalt bekannt sind.
Flat articles of this type are, e.g., sponge cloths, which are known for household cleaning purposes.
EuroPat v2
Faserverstärkte Schwammtücher sind im trockenen Zustand spröde, bei mechanischer Belastung brechen sie jedoch nicht.
Fiber-reinforced sponge cloths are brittle in the dry state, but do not break when subjected to mechanical loading.
EuroPat v2
Schwammtücher mit Netz sind ebenfalls seit langem bekannt und werden in großem Maßstab produziert.
Sponge cloths incorporating a net are likewise well-known and are manufactured on a large scale.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe bestand darin, die Abriebfestigkeit der bekannten Schwammtücher mit Netz zu verbessern.
The present invention further has for its object to improve the abrasion resistance of known sponge cloths with net.
EuroPat v2
Von den Verbrauchern werden die relativ weichen, vorbefeuchteten Schwammtücher den trockenen, harten vorgezogen.
Consumers prefer the relatively soft, prewetted sponge cloths over the dry hard ones.
EuroPat v2
Geeignet sind auch vorbefeuchtete Schwammtücher oder textiles Gewebe oder Gewirke oder ein gestricktes Textil.
Premoistened sponge cloths or a woven textile or a knitted or loom-knitted textile are also suitable.
EuroPat v2
Die "Weichmachung" mit Glyzerin oder anderen wasserlöslichen Substanzen wird auch deshalb als sehr nachteilig empfunden, weil die "Weichmacher" beim Gebrauch ausgewaschen werden, so daß die zunächst weichen Schwammtücher im trockenen Zustand wieder hart und brettig werden.
"Softening" with glycerin or other water-soluable substances is also highly disadvantageous because the "softeners" are washed out during use so that the originally soft sponge cloths become hard and stiff again when dry.
EuroPat v2
Das elektrische Feld im Gel wird über zwei Filterpapiere oder Schwammtücher hergestellt, die in puffergefüllte Elektrodenkammern führen.
The electric field is produced in the gel via two filter papers or sponge cloths connected to buffer-filled electrode chambers.
EuroPat v2
Diese Maßnahme und das Überziehen der in die puffergefüllten Elektrodengefäße führenden Schwammtücher mit handelsüblicher Haushaltsfolie hat sich als wirksamer Schutz gegen Austrocknung erwiesen.
Measuring and wrapping the sponge cloths leading into the buffer-filled electrode vessels with a commercially available household film has proven to provide effective protection for exsiccation.
EuroPat v2
Die "Weichmachung" mit Glyzerin und anderen wasserlöslichen Substanzen wird auch deshalb als nachteilig empfunden, weil die "Weichmacher" beim Gebrauch ausgewaschen werden, so daß die zunächst weichen Schwammtücher im trockenen Zustand wieder hart und brettig werden.
"Softening" with glycerin or other water-soluable substances is also highly disadvantageous because the "softeners" are washed out during use so that the originally soft sponge cloths become hard and stiff again when dry.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung liegt in der Entwicklung eines umweltfreundlichen Verfahrens zur Herstellung der neuartigen Schwammtücher.
Also, it is an object of the present invention to provide an environmentally safe method of producing novel "sponge cloths" of the present invention.
EuroPat v2
Celluloseschwämme und -schwammtücher, die beispielsweise mit einem Feuchtegehalt von mindestens 70 % weichgemacht sind, lassen sich verpackt bis zum Gebrauch schimmelfrei halten beispielsweise durch die oben genannten fungiziden Substanzen oder durch Sterilisation mit Gamma-Strahlen oder Peroxiden.
Cellulose sponges and cellulose sponge cloths which are softened, for example, with a moisture content of at least 70% may be kept mold-free when packaged up until use, for example by means of the abovementioned fungicidal substances or by sterilization with gamma rays or peroxides.
EuroPat v2
Mit dieser neuen, kovalent gebundenen bioziden Ausrüstung ist es möglich geworden, Lebensmittelhüllen auf der Basis von Polysacchariden, wie Cellulose, Stärke oder Alginat, oder von Textilmaterialien, die beispielsweise mit Kollagen oder thermoplastischen Polymeren beschichtet sind sowie Schwammtücher auf Basis von Cellulosehydrat vor Schimmel- und Bakterienbefall zu schützen.
With this novel covalently bonded biocidal treatment it has become possible to protect food casings based on polysaccharides such as cellulose, starch or alginate, or on textile materials, which are coated, for example, with collagen or thermoplastic polymers, and also sponge cloths based on cellulose hydrate against mold and bacterial infestation.
EuroPat v2
Der Schutz bleibt auch nach mehreren Waschvorgängen erhalten, so dass insbesondere die Schwammtücher über einen längeren Zeiträume eingesetzt werden können.
The protection remains even after a plurality of washing operations, and so, in particular, the sponge cloths can be used over a relatively long time period.
EuroPat v2