Übersetzung für "Schwallblech" in Englisch

Weiterbildungsgemäß ist das an der Grundplatte angeordnete Dichtelement mit einem Schwallblech versehen.
In a further development the sealing means on the base plate is provided with a surge plate.
EuroPat v2
Das Schwallblech ist zwischen zwei Schraubflanschen der Rohrabschnitte festgelegt.
The baffle plate is fixed between two screw flanges of the pipe sections.
EuroPat v2
Als weitere Einzelheiten sind am Getriebe eine Entlüftungsanordnung 240, unter der ein Schwallblech 241 vorgesehen ist, zu erkennen.
As further details, a ventilation arrangement 240, under which a baffle plate 241 is provided, are also shown.
EuroPat v2
Dieses Schwallblech hat die Aufgabe, das einströmende Öl umzulenken, um eine Zerstörung des Filtereinsatzes an dieser Stelle durch den hohen Öldruck sowie ein unerwünschtes Abheben der Filterpatrone von ihrem Dichtsitz zu vermeiden.
The purpose of this surge plate is to deflect the entering oil so as to prevent the filter insert from being destroyed at this point by the high oil pressure, and to prevent any undesirable lifting of the filter cartridge from its seat.
EuroPat v2
Ein Aufschäumen des Kraftstoffs im Schwalltopf läßt sich gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung einfach vermeiden, wenn der Abzweig für den Schwalltopf ein nach unten hin abstehendes Schwallblech hat.
According to another advantageous development of the invention, foaming up of the fuel in the anti-surge tower can be avoided in a simple manner if the branch for the anti-surge tower has a downwardly protruding anti-surge baffle.
EuroPat v2
Bei der Anordnung des Verteilelementes 14 in dem in Figur 1 dargestellten Kraftstoffbehälter 1 ist das Schwallblech 21 von oben in den Schwalltopf 3 einzuführen.
In the case of the arrangement of the distributing element 14 in the fuel tank 1 shown in FIG. 1, the anti-surge baffle 21 is to be introduced from above into the anti-surge tower 3.
EuroPat v2
Die überwiegende Mehrzahl der Bauteile ist neu, darunter das Ansaugmodul, das Drosselklappengehäuse, der Ventiltrieb auf der Einlass- und Auslassseite, die variable Ventilsteuerung mit Elektromotor, die Zylinderköpfe samt Zylinderkopfdeckel, das Lexus D-4S Einspritzsystem, die Zündkerzen, die Kolben und Kolbenringe, die Pleuel, die Kurbelwelle inklusive Hauptlager und Lagerdeckel, der Abgaskrümmer mit Hitzeschutz, die Ölwanne mit Schwallblech, die Generatorkupplung sowie die Ölkühler für Motor und Getriebe.
Internal engine parts have been redesigned to reduce reciprocating and hence increase engine response and revolutions. The majority of the engine parts are new, including the intake manifold and throttle body, intake and exhaust valve train, motor-driven VVT, cylinder head and cylinder-head cover, Lexus D-4S dual injection system, spark plugs, piston and piston rings, connecting rod, crankshaft, crank main bearing and cap, exhaust manifold and heat insulator, oil pan and baffle plate, alternator clutch system, and engine and transmission oil coolers.
ParaCrawl v7.1
Amphibienfahrzeug nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Schwallelement (4) als Schwallblech ausgebildet ist.
The amphibious vehicle according to claim 2, wherein the swell element (4) is formed as a baffle plate.
EuroPat v2
In der Figur 3 ist links neben dem Schwallblech ein weiterer Auslassstutzen 30 vorgesehen, der einen drehbaren Einsatz 40 aufweist, der ebenfalls eine untere Öffnung 41 und mehrere obere Öffnungen 42 mit einem größeren Durchmesser als die untere Öffnung 41 aufweist.
In FIG. 3, a further outlet connector 30 is provided to the left beside the baffle plate and has an internal 40 that is a rotatable insert, which likewise has a lower opening 41 and a plurality of upper openings 42 with a larger diameter than the lower opening 41 .
EuroPat v2
Rechts neben dem rechten Schwallblech 40 ist ein weiterer Auslassstutzen 30 angeordnet, der zu einer weiteren Pumpe führt.
A further outlet connector 30 is arranged to the right beside the right-hand baffle plate and leads to a further pump.
EuroPat v2
Das Schwallblech 40 ist somit dem rechts angeordneten Auslassstutzen 30 zugeordnet und bewirkt, dass nur eine dosierte Menge der Flüssigkeitsphase durch die untere Öffnung 41 hindurch zu dem rechten Auslassstutzen 30 gelangt.
The baffle plate is thus assigned to the outlet connector 30 arranged to the right and allows only a metered volume of the liquid phase to pass through the lower opening 41 and reach the right-hand outlet connector 30 .
EuroPat v2
Um eine zuverlässige Strömungsführung des Fluids innerhalb des Fluidbehälters 3 zu gewährleisten, kann strömungstechnisch zwischen dem Fluidanschluss 5 und der Fluidspeicherkammer 8 ein Schwallblech 29 oder ein Schwallkäfig vorgesehen sein, über welches das in die Fluidspeicherkammer 8 eingebrachte Fluid strömt.
To ensure reliable flow control of the fluid within the fluid container 3, a baffle plate 29 or a baffle cage may be fluidically provided between the fluid connector 5 and the fluid storage chamber 8, through which the fluid that is introduced into the fluid storage chamber 8 flows.
EuroPat v2
Das Schwallblech beziehungsweise der Schwallkäfig wird beispielsweise von einer Trennwand gebildet, die durchbrochen ist und insoweit Strömungsöffnungen für das Fluid aufweist.
The baffle plate or the baffle cage is formed by a partition wall, for example, that is perforated and in this regard has flow openings for the fluid.
EuroPat v2