Übersetzung für "Schwadronieren" in Englisch

Wir werden nicht über die Abtreibung schwadronieren, die angeblich zur Methode der Empfängnisverhütung geworden ist.
We shall not fantasise about abortion, which would become the way to obtain contraception.
Europarl v8
Wenn wir uns dieser Logik anschließen, dann werden wir nicht in Ziffer 1 über das Subsidiaritätsprinzip schwadronieren.
Therefore, if we look at matters from that viewpoint, we shall not fantasise about the subsidiarity reaffirmed in Article 1.
Europarl v8
Das bedeutet, der Versuchung zu widerstehen, wortreich über zukünftige Maßnahmen zu schwadronieren, die ohnehin nicht umgesetzt werden oder beeindruckend wirkende Programme ohne große Auswirkungen auf die reale Welt zu erstellen.
This means resisting the urge to wax poetic about future actions that never actually materialize, or to roll out impressive-looking programs with few real-world effects.
News-Commentary v14
Wir könnten jetzt in ellenlangen, poetischen Texten darüber schwadronieren, wie schön es in Mexiko ist.
We could go on and on, waxing poetic about how beautiful it is in Mexico.
ParaCrawl v7.1
All jene, die über Demokratie schwadronieren, aber eine verfassungsgebende Versammlung verweigern, werden früher oder später bloßgestellt werden.
Those who rant about democracy and refuse a constituent assembly, will be exposed sooner or later.
ParaCrawl v7.1
Die ist nichts für Puristen, nichts für jene selbst ernannten, oberlehrerhaften Volksmusiksachwalter, die beständig vom Chiem Pauli oder von Wastl Fanderl schwadronieren und damit ebenso nerven wie die Musikantenstadl-Fraktion mit ihrem verlogenen Heile-Welt-Gedudel.
It's not for purists, not for the self-titled, senior master-like folk music solicitors, who constantly rant about Chiem Pauli or Wastl Fanderl and are just as annoying as the Musikantenstadl faction, with their false welfare world whining.
ParaCrawl v7.1
Das allein schon zeigt den grenzenlosen Zynismus der Hollande-Regierung und ihres Innenministers Valls, wenn sie über "islamischen Terrorismus" schwadronieren – ein Codewort für die Durchführung rassistischer Polizeioperationen in Frankreich gegen eine Bevölkerungsgruppe, die wegen ihrer muslimischen Herkunft als verdächtig angesehen wird, vor allem gegen Arbeiter nord- oder westafrikanischer Herkunft und deren Familien.
This in itself shows the boundless cynicism of the Hollande government and its interior minister Valls when they brandish "Islamic terrorism"—a code word for launching racist police operations in France against a population considered suspect because they are Muslims, in particular workers of North African or West African origin and their families.
ParaCrawl v7.1
Das allein schon zeigt den grenzenlosen Zynismus der Hollande-Regierung und ihres Innenministers Valls, wenn sie über „islamischen Terrorismus“ schwadronieren – ein Codewort für die Durchführung rassistischer Polizeioperationen in Frankreich gegen eine Bevölkerungsgruppe, die wegen ihrer muslimischen Herkunft als verdächtig angesehen wird, vor allem gegen Arbeiter nord- oder westafrikanischer Herkunft und deren Familien.
This in itself shows the boundless cynicism of the Hollande government and its interior minister Valls when they brandish “Islamic terrorism”—a code word for launching racist police operations in France against a population considered suspect because they are Muslims, in particular workers of North African or West African origin and their families.
ParaCrawl v7.1
Trotz fragwürdiger Daten schwadronieren massenhaft Politiker und Journalisten ganz begeistert über die »Kreative Klasse«, allerdings mit gänzlich verschiedenen Vorstellungen über ihre tatsächlichen Bestandteile.
Despite dubious data, leagues of politicians and journalists excitedly rant about the "creative class" although they have totally different ideas about its actual properties.
ParaCrawl v7.1