Übersetzung für "Schwadablage" in Englisch
Die
Vorteile
unserer
Mittenschwader
sind
die
gleichmäßige
und
luftige
Schwadablage.
The
advantage
of
our
centre-mounted
rakes
are
their
uniform
and
airy
swath
placement.
ParaCrawl v7.1
Trommeln
an
den
äußeren
beiden
Mähscheiben
ermöglichen
dem
Lely
Aebi
260
eine
schmale
Schwadablage.
The
drums
on
the
two
outer
mowing
discs
enable
the
Lely
Aebi
260
to
produce
particularly
narrow
swaths.
ParaCrawl v7.1
Die
HAYBOB
360
Kombimaschine
für
Zetten
und
Schwaden
mit
seitlicher
Schwadablage
hat
verstellbare
Zinken,
die
durch
Zentrifugalkraft
horizontal
arbeiten.
The
side
delivery
Haybob
360
tedder-rake
combination
has
adjustable
tines
that
are
kept
in
the
horizontal
working
position
by
centrifugal
force.
ParaCrawl v7.1
Die
HAYBOB
300
Kombimaschinen
für
Zetten
und
Schwaden
mit
mittiger
Schwadablage
haben
verstellbare
Zinken,
die
durch
die
Zentrifugalkraft
horizontal
arbeiten.
The
central
delivery
Haybob
300
tedder-rake
combination
has
adjustable
tines
that
are
kept
in
the
horizontal
working
position
by
centrifugal
force.
ParaCrawl v7.1
Zu
Transportzwecken
oder
zur
Schwadablage
kann
die
Verteileinrichtung
hierzu
um
eine
zu
der
Längsachse
der
Verteilvorrichtung
parallele
Achse
verschwenkbar
sein.
For
transport
or
to
lay
down
swaths,
the
spreading
unit
can
be
swiveled
about
an
axis
that
is
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
spreading
device.
EuroPat v2
Rückwärtig
der
Auswurftrommel
64
und
etwa
in
vertikaler
Höhe
ihrer
Drehachse
befindet
sich
ein
oberschlächtig
arbeitender
Trommelförderer
68,
der
das
Stroh
entweder
nach
hinten
auswirft
(Schwadablage)
oder
dem
Strohhäcksler
60
zuführt,
der
die
Häcksel
einem
aktiven
Verteiler
66
zuführt.
To
the
rear
of
the
discharge
drum
64
and
about
the
vertical
height
of
its
axis
of
rotation
is
an
overshot
drum
conveyor
68,
which
either
ejects
the
straw
to
the
rear
(swath
deposit)
or
sends
it
to
the
straw
chopper
60,
which
sends
the
chopped
straw
to
an
active
distributor
66
.
EuroPat v2
Da
die
Schwadablage
auf
dem
Feld
3
in
allgemein
bekannter
Weise
während
der
Erntefahrt
mit
einem
Mähdrescher
erfolgt,
indem
die
Erntegutstängel
aus
dem
hinteren
Bereich
des
Mähdreschers
nach
erfolgtem
Ausdrusch
aus
dem
Mähdrescher
hinaus
gefördert
und
unmittelbar
auf
dem
Boden
abgelegt
werden,
können
die
Daten
über
den
Verlauf
des
Schwads
4
und
der
Schwadmenge
bei
der
Erntefahrt
ermittelt
werden.
Since
the
swath
is
set
down
on
field
3
during
the
harvesting
travel
using
a
combine
harvester
in
a
generally-known
manner
in
which
the
crop
stalks
are
pushed
out
of
the
rear
region
of
the
combine
harvester
after
threshing
by
the
combine
harvester
and
set
down
directly
on
the
ground,
the
data
on
the
course
of
swath
4
and
the
amount
of
swath
can
be
determined
during
the
harvesting
travel.
EuroPat v2
Die
Wirkung
der
Steuerkurve
38
besteht
darin,
die
Zinkenarme
4
mit
den
daran
angebrachten
Zinken
3
durch
Drehung
um
ihre
Mittelachse
41
während
einer
Umdrehung
des
Kreiselgehäuses
5
um
die
etwa
senkrechte
Achse
6
aus
einer
Rechstellung
in
eine
hochgeschwenkte
Stellung
für
die
Schwadablage
und
danach
wieder
in
die
Rechstellung
zu
bewegen.
It
is
the
function
of
the
cam
path
38
to
move
the
prong
brackets
4
with
the
prongs
3
provided
thereon
by
rotation
about
their
central
axis
41
during
a
rotation
of
the
gyro
casing
5
about
the
substantially
vertical
axis
6
from
a
rake
position
into
an
upwardly
pivoted
position
for
the
swath
formation
and
thereafter
again
into
the
rake
position.
EuroPat v2
Die
der
Erfindung
zu
Grunde
liegende
Aufgabe
wird
darin
gesehen,
eine
Wurfgebläseanordnung
für
einen
Mähdrescher
bereitzustellen,
die
eine
unproblematische
Anpassung
der
seitlichen
Verteilung
der
Erntegutreste
an
eine
Schwadablage-
und
eine
Häckselbetriebsart
ermöglicht.
The
problem
underlying
the
invention
is
to
provide
a
distribution
blower
arrangement
for
a
combine
that
allows
an
unproblematic
adaptation
of
the
lateral
distribution
of
crop
residue
to
a
swath-laying
and
a
chopping
operating
mode.
EuroPat v2
Um
eine
schnelle
Schwadablage
sicherzustellen,
ist
das
Mähwerk
mit
einem
modularen
Splendimo-Mähbalken
mit
sechs
Mähscheiben
ausgestattet,
die
sich
alle
zur
Mitte
hin
drehen.
To
ensure
quick
depositing
of
swaths,
the
mower
features
the
modular
Splendimo
cutter
bar
in
a
configuration
of
six
mowing
discs
that
rotate
towards
the
centre.
ParaCrawl v7.1