Übersetzung für "Schwache geschlecht" in Englisch

Ich sagte doch: Männer sind das schwache Geschlecht.
Like I said, guys are the weaker sex.
OpenSubtitles v2018
Damit stellt ihr euch als das schwache Geschlecht hin.
You make yourselves out to be weaker.
OpenSubtitles v2018
Es heißt, das schwache Geschlecht möge den Tokajer.
It is said that the fair sex responds avidly to Tokay.
OpenSubtitles v2018
Sind die IT-Geschäft ist nicht nur stark, sondern das schwache Geschlecht?
Are the information technology business is not only strong, but the weaker sex?
ParaCrawl v7.1
Das schwache Geschlecht ist vor allem in der Notwendigkeit.
The weaker sex is especially in need.
ParaCrawl v7.1
Er sagt, mit milder Ironie: "Wir sind nun einmal das schwache Geschlecht.
He says, with mild irony, "We are now the weaker sex.
ParaCrawl v7.1
Nach wie vor verdient das „schwache Geschlecht“ durchschnittlich 20 bis 30% weniger für die gleiche Arbeit, bei minimalen Karrierechancen.
The members of the ‘weaker sex’ continue to earn, on average, between 20% and 30% less for the same work, and their chances of making a career are minimal.
Europarl v8
Lord Broch Tuarach hat sie vorausgeschickt, um mich milde zu stimmen, weil meine Schwäche für das schwache Geschlecht bekannt ist?
So, lord broch tuarach has sent you along to soften me up, To play on my well-known sympathies for the weaker sex?
OpenSubtitles v2018
Die Ausstellung „Das schwache Geschlecht – Neue Mannsbilder in der Kunst“ beleuchtet, wie sich das männliche Selbstverständnis und die Darstellung von Männlichkeit in der Kunst seit den 1960er-Jahren verändert haben.
The exhibition The Weak Sex—How Art Pictures the New Male zeroes in on the evolution of male identity since the 1960s.
ParaCrawl v7.1
Alles scheint so abzulaufen, als würde das sog. "schwache Geschlecht" im Herzen der Katastrophe unerhoffte Schätze an Kreativität und Glauben in sich selbst entdecken.
In the middle of catastrophe members of the so-called "weaker sex" have discovered in themselves previously untapped resources of creativity and faith.
ParaCrawl v7.1
Für die Frauen ist es schwierig, bestätigend zu sein, wenn sie mit dem Begriff gehoben waren, dass sie die Tage durchführen sollen, das Büro oder die Arbeit des Hauses, aber den Akt wie mehr das schwache Geschlecht machend.
Aggression is not. It's difficult for women to be assertive when they have been raised with the notion that they should spend their days doing office or house work, but act like the weaker sex.
ParaCrawl v7.1
In vielen Arbeiten werden daher stereotype Rollenzuweisungen selbstironisch unterwandert,wie etwa auch in der Fotografie Gretchen von Faust (ph1541), wo das »schwache Geschlecht« pointiert in ein »starkes« verwandelt wird.
In many of her works, therefore, stereotypical roles are subverted through self-irony, as in the photograph Gretchen von Faust (Gretchen from Faust,(ph1541)), where the "weaker sex" is pointedly transformed into a "strong" one.
ParaCrawl v7.1
Aber hier sind die Männer selbst schuldig, da sich gewöhnt haben, die Frauen als das schwache Geschlecht zu nennen und, auf die eigene Kraft und die Fähigkeiten stolz zu sein.
But here men are guilty as got used to call women by the weaker sex and to be proud of own force and abilities.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Frage - ist die Existenz der sogenannten Punkt G (der Punkt, von Grafenberg), eine spezielle Gruppe von Nervenendigungen an der vorderen Scheidenwand, die das schwache Geschlecht, zum Orgasmus zu bestimmen.
Another question - is the existence of the so-called point G (the point of Grafenberg), a special bunch of nerve endings on the anterior vaginal wall, which determines the weaker sex to achieve orgasm.
ParaCrawl v7.1
Eine derartigte Entwicklung, welche bereits in den letzten 25 Jahren Einzug hielt, zeugt von einer echten Revolution bezüglich des Images, welches das italische Destillat bei seinen Verkostern genießt: von einem "armen" und "heldenhaften" Produkt, von einem trockenen Geschmack, stark verbunden mit einer fast stereotypen Männlichkeit, zu einem weicheren, runden, aromatischen, in "guten Restaurants" konsumierten Produkt - in einem Prozess der "Verweiblichung", welcher das Parkett der Kenner um das schwache Geschlecht und um junge Menschen erweitert hat, ohne jedoch das archetypische Bild der Ehrlichkeit und Einfachheit, der Persönlichkeit und Unverfälschtheit, der beruhigenden Langsamkeit in Gegenüberstellung zur Hektik des modernen Lebens zu verfälschen.
An evolution in itself, which occurred in the last 25 years and witnesses a true revolution of the image the Italian distillate par excellence enjoys with its enthusiasts: from a 'poor' and 'heroic' product with a dry taste, strongly linked to an almost stereotypical masculinity, to a softer, round, aromatic product, drunk in 'good restaurants', through a 'feminization' process that has extended the connoisseurs parterre to the fair sex and to young people without, however, demeaning the archetypal image of honesty and simplicity, of personality and authenticity, and reassuring slowness compared to the frenzy of modern life.
ParaCrawl v7.1
In Ansichtskarten aus aller Herren Länder schnitt Helena Waldmann jene konischen Zelte, die im Iran das «schwache» Geschlecht vor männlichen Blicken «schützen».
Those conical tents that in Iran ‘protect’ the ‘weak sex’ from the male gaze were cut by Helena Waldmann into postcards from all over the world.
ParaCrawl v7.1
Der ehemalige "Schalke 04"-Spieler Uwe Scherr nahm nur wenig Rücksicht auf das schwache Geschlecht und "bumste" die blonde Schauspielerin kurzerhand aus dem Weg.
The former "Schalke 04" soccer player, Uwe Scherr, gave very little consideration to the "weaker sex" and viciously "bumped" the blonde actress out of the way without so much as batting an eyelid.
ParaCrawl v7.1
Der ehemalige "Schalke 04"-Spieler Uwe Scherr nahm nur wenig RÃ1?4cksicht auf das schwache Geschlecht und "bumste" die blonde Schauspielerin kurzerhand aus dem Weg.
The former "Schalke 04" soccer player, Uwe Scherr, gave very little consideration to the "weaker sex" and viciously "bumped" the blonde actress out of the way without so much as batting an eyelid.
ParaCrawl v7.1
Um Kontakt mit dem schwächeren Geschlecht aufzunehmen.
I called to make contact with someone of the weaker sex, who's weaker.
OpenSubtitles v2018
Wie ich es genieße, mit dem schwächeren Geschlecht zu spielen.
Aw. How I enjoy toying with the weaker sex.
OpenSubtitles v2018
Es ist schlimm, wenn Männer dem schwachen Geschlecht gehorchen.
There is everything wrong with men taking orders from the weaker sex! (yells, metal clanks)
OpenSubtitles v2018
Das soll das schwächere Geschlecht doch tun?
That's what the weaker sex should do, right?
OpenSubtitles v2018
Ich bin wohl etwas naiv, was das schwächere Geschlecht angeht.
Yes, I'm afraid I am a bit naive when it comes to the weaker sex.
OpenSubtitles v2018
Indiana Jones und James Bond erhalten ernsthaft Konkurrenz vom vermeintlich schwachen Geschlecht.
Indiana Jones and James Bond will seriously be challenged by the supposedly weaker sex.
ParaCrawl v7.1
Ein Reh ist eine Tätowierung, die besonders beim schwächeren Geschlecht beliebt ist.
A deer is a tattoo that is especially popular with the weaker sex.
ParaCrawl v7.1
Im übrigen bleibt die Transkription des Gens SOX9 schwach beim weiblichen Geschlecht.
In other respects, the transcription of the SOX9 gene remains weak in the feminine sex.
ParaCrawl v7.1
Unter den Saiyajins gab es kein schwächeres Geschlecht.
Among the Saiyans, there is no weaker sex.
ParaCrawl v7.1
Bei dem schwächeren Geschlecht ist Größe S welche Größe?
In the case of the weaker sex, size S is what size?
ParaCrawl v7.1
Vom schwachen Geschlecht der Frauen zu rufen es gibt keinen Grund -
To call the weaker sex of women there is no reason -
ParaCrawl v7.1
Aber das schwächere Geschlecht hat das aussergewoehnliche Talent, sich vollkommen anpassen zu koennen.
But the weaker sex have that extraordinary talent... of completely adapting themselves.
OpenSubtitles v2018
Es gibt kein schwächeres Geschlecht!
There's no such thing as a weaker sex!
OpenSubtitles v2018
Wir sind das schwächere Geschlecht.
We're the weaker sex.
OpenSubtitles v2018
Pickup Mädchen Bekannten außerhalb der Box und romantisch, die sehr wie das schwächere Geschlecht ist.
Pickup Girls acquaintance outside the box and romantic, which is very like the weaker sex.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

schwache konjunktur schwache bande schwaches Geschlecht schwache zahlen
schwache geschlecht das schwache Geschlecht schwach schwache reaktion
Geschlecht schwach signifikant