Übersetzung für "Schutzzeichen" in Englisch

Ihre Verwendung als Schutzzeichen ist auf bewaffnete Konflikte beschränkt.
Usage of protective signs is restricted to armed conflicts.
WikiMatrix v1
Das Porzellanrelief als Schutzzeichen der Stiftung ist ein Werk des Künstlers Ivo Kisovec.
The porcelain relief – a shield sign is the work of the artist Ivo Kisovec.
ParaCrawl v7.1
Allein das Schutzzeichen an seiner Stirn rettete den Seher.
It was only the mark of protection on his forehead that saved the seer.
ParaCrawl v7.1
Das Erzeugnis trägt das Schutzzeichen Tradition der Weißen Karpaten.
The product has been awarded the protected Tradition Mark of the White Carpathians.
ParaCrawl v7.1
Die Störche sind das Schutzzeichen von Prekmurje.
Storks are a trademark of the Prekmurje region.
ParaCrawl v7.1
Viele von ihnen tragen kleine Kreuze wie Amulette oder Schutzzeichen auf ihrer Brust.
Many of them bear a small cross on their chest like an amulet or a protection symbol.
ParaCrawl v7.1
Sie dienen zum Stolz und sind ein Schutzzeichen von Sombor in zweieinhalb Jahrhunderte der urbanistischen Planung.
They are the pride and the trademark of Sombor, the two and a half centuries of the urbanist planning.
ParaCrawl v7.1
Das Schutzzeichen der Stiftung ist eine stilisierte Taube, ein Werk des Künstlers Ivo Kisovec.
The shield sign of the foundation is the stylized white dove, the work of the artist Ivo Kisovec.
ParaCrawl v7.1
Schutzzeichen sind Symbole, die in bewaffneten Konflikten unter dem Schutz des humanitären Völkerrechts stehende Personen und Objekte kennzeichnen.
Protective signs are symbols to be used during an armed conflict to mark persons and objects under the protection of various treaties of international humanitarian law (IHL).
WikiMatrix v1
Außerdem ist Burg Thurant ein geschütztes Kulturgut nach der Haager Konvention und mit dem blau-weißen Schutzzeichen gekennzeichnet.
In addition Thurant Castle is a protected cultural object under the Hague Convention and displays the blue and white protection signs.
WikiMatrix v1
Während seiner Amtszeit kam es darüber hinaus im Dezember 2005 zur Verabschiedung des dritten Zusatzprotokolls zu den Genfer Konventionen und damit der Annahme des Roten Kristalls als drittes Schutzzeichen neben dem Roten Kreuz und dem Roten Halbmond.
The Swiss government organized such a conference to take place on December 5–6, 2005, to adopt a third additional protocol to the Geneva Conventions introducing the Red Crystal as an additional symbol with equal status to the Red Cross or Red Crescent.
WikiMatrix v1
Darüber hinaus wurde in diesem Vertrag ein Schutzzeichen zur Kennzeichnung von Kulturgütern definiert, das aus drei roten Punkten in einem roten Kreis auf weißem Grund bestand.
In addition, the Treaty defined a protection mark for the marking of cultural objects, consisting of three red dots in a red circle on a white background.
WikiMatrix v1
Als Schutzzeichen wird das Rote Kreuz in Artikel 7 der Genfer Konvention von 1864 bzw. Artikel 38 des I. Genfer Abkommens (vom 12. August 1949) „zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde“ beschrieben.
The Red Cross is defined as a protection symbol in Article 7 of the 1864 Geneva Convention, Chapter VII ("The distinctive emblem") and Article 38 of the 1949 Geneva Convention ("For the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field").
WikiMatrix v1
Als Schutzzeichen dienen sie der Markierung von Personen und Objekten (Gebäuden, Fahrzeugen etc.), die im Fall eines bewaffneten Konflikts zur Umsetzung der in den Genfer Abkommen vereinbarten Schutzregelungen und Hilfsmaßnahmen im Einsatz sind.
As a protection symbol, they are used in armed conflicts to mark persons and objects (buildings, vehicles, etc.) which are working in compliance with the rules of the Geneva Conventions.
WikiMatrix v1
Jede nicht dem vorgesehenen Zweck entsprechende Verwendung von Schutzzeichen ist ein Verstoß gegen das humanitäre Völkerrecht und steht in allen Vertragsstaaten der entsprechenden Abkommen unter Strafe.
The misuse of protective signs is a violation of international humanitarian law and punishable under the national law of all countries who are state parties to the respective treaties.
WikiMatrix v1
Die Hebräer seien dabei verschont geblieben, weil sie ihre Türen mit einem Schutzzeichen markiert hätten (Ex 12,27 EU).
The Hebrews were to have been spared, because they had marked their doors with a protective sign (Ex 12,27 EU).
ParaCrawl v7.1
Das kroatische Parlament hat eine Reihe von Gesetzen im Bereich des intellektuellen Eigentums verabschiedet, einschlie?lich Urheberrechte und ähnlicher Rechte, Schutzzeichen, Patente, Industriedesigns, Bezeichnungen über die geographische Herkunft und sonstiges, durch die inländische Rechtsvorschriften an die europäischen und internationalen Standards angeglichen wurden.
Croatian Parliament enacted a number of acts in the field of intellectual property, including copyright and similar rights, trademarks, patents, industrial design, denotations of geographic origin and others, harmonising the domestic legal rules with European and international standards.
ParaCrawl v7.1
Die auf diesen Seiten vorgestellten Logotype und Schutzzeichen sind im Eigentum der INGRA AG und als solche können nicht auf anderen Internetseiten ohne vorherige schriftliche Zustimmung der INGRA AG benutzt werden.
The content that you are using is intended for personal use only. Logos and trade marks presented in these sites are owned by INGRA d.d. and must not be used on other internet sites without previous written authorisation of INGRA d.d.
ParaCrawl v7.1
Unser Zeichen Das Schutzzeichen der Stiftung ist eine stilisierte Taube, ein Werk des Künstlers Ivo Kisovec.
The shield sign of the foundation is the stylized white dove, the work of the artist Ivo Kisovec.
ParaCrawl v7.1
Darunter befindet sich auch der schiefe Turm von Pisa oder ein Weihnachtsmann - das Schutzzeichen dieser Höhle.
See the Leaning Tower of Pisa or the snowman – the symbol of the cave.
ParaCrawl v7.1
Das Rotkreuz-Emblem – ein rotes Kreuz auf weissem Grund – ist ein Symbol des Schutzes (Schutzzeichen) und der Zugehörigkeit zur Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung (Erkennungszeichen).
The red cross emblem – a red cross on a white ground – is a symbol of protection (protective use) and of membership of the International Red Cross and Red Crescent Movement (indicative use).
ParaCrawl v7.1
Von den Zuchttieren steht die Ziege, wie auch das Schaf, seit der Vorgeschichte für das Schutzzeichen der Insel.
Among domestic animals, the goat has been the symbol of the island from ancient times, and also the sheep.
ParaCrawl v7.1