Übersetzung für "Schutzvisier" in Englisch
Die
Bilderzeugungsvorrichtung
39
kann
wiederum
mit
der
Sende-
und/oder
Empfangsvorrichtung
34
und
der
Energiequelle
37,
die
aus
der
Batterie
und/oder
aus
an
dem
Schutzvisier
31
angeordneten
Solarzellen
gebildet
ist,
oder
mit
der
Ansteuervorrichtung
32
verbunden
sein.
The
image-generating
device
39
may
in
turn
be
connected
to
the
transmitter
and/or
receiver
unit
34
and
the
energy
source
37,
consisting
of
the
battery
and/or
the
solar
cell
disposed
on
the
protective
visor
31,
or
to
the
control
32
.
EuroPat v2
Es
ist
auch
eine
Ausgestaltung
nach
Anspruch
2
von
Vorteil,
da
durch
die
Koppelung
der
Schutzvorrichtung
mit
der
Schweißanlage
bzw.
dem
Schweißgerät
eine
einfache
Anpassung
des
Verdunkelungsvorganges
an
die
unterschiedlichen
Schweißverfahren
möglich
ist,
wodurch
in
einfacher
Form
der
Verdunkelungsgrad
von
der
Steuervorrichtung
festgelegt
werden
kann
und
somit
der
Schaltungsaufbau
der
Ansteuervorrichtung
für
das
Schutzvisier
in
der
Schutzvorrichtung
vereinfacht
werden
kann,
so
daß
eine
erhebliche
Gewichtseinsparung
erreicht
wird.
An
embodiment
of
the
type
defined
in
claim
2
is
of
advantage
because
the
protective
device
is
coupled
with
the
welding
system
and
welding
device
and
it
is
a
simple
matter
to
adapt
the
darkening
procedure
to
the
different
welding
processes
because
the
degree
of
darkening
can
be
easily
set
from
the
control
system,
thereby
simplifying
the
circuitry
of
the
activating
device
for
the
protective
visor
in
the
protective
device
and
bringing
a
considerable
weight
saving.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
bei
einer
Ausführung
nach
Anspruch
19,
daß
durch
die
Bildung
von
einer
virtuellen
Daten-
und/oder
Bildanzeige
der
Schweißer
jederzeit
bestimmte
Schweißparameter
auch
bei
verdunkeltem
Schutzvisier
ablesen
kann.
The
advantage
of
this
system
is
that
by
forming
a
virtual
data
and/or
image
display,
the
welder
is
able
to
take
readings
of
specific
welding
parameters
at
all
times,
even
if
the
protective
visor
is
darkened.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
auch
möglich,
daß
erst
nach
einer
Rückantwort
von
der
Ansteuervorrichtung,
welche
durch
einfaches
Aussenden
von
einem
Rückantwortsignal
über
die
Sende-
und/oder
Empfangsvorrichtung
33
erfolgt,
eine
Zündung
des
Lichtbogens
von
der
Steuervorrichtung
4
eingeleitet
wird,
wodurch
immer
sichergestellt
ist,
daß
bei
der
Zündung
das
Schutzvisier
bereits
dunkel
geschaltet
ist.
One
option
is
to
set
up
the
system
so
that
the
arc
is
not
ignited
by
the
control
unit
4
until
a
response
has
been
received
from
the
control
system
which
will
involve
simply
sending
a
response
signal
via
the
receiver
and/or
transmitter
system
33,
which
will
ensure
that
the
protective
visor
is
already
dark
prior
to
ignition.
EuroPat v2
Bei
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Schutzvorrichtungen
28
oder
Steuerverfahren
ist
hierzu
ein
lichtempfindlicher
Sensor
mit
der
Ansteuervorrichtung
32
verbunden,
so
daß
aufgrund
der
Zündung
des
Lichtbogens
15
der
Sensor
durch
die
hohe
Lichtintensität
aktiviert
wird
und
ein
Signal
an
die
Ansteuervorrichtung
32
übersendet,
welche
anschließend
eine
entsprechende
Energie
an
das
Schutzvisier
31
anlegt.
With
the
protective
devices
28
or
control
methods
known
from
the
prior
art,
a
light-sensitive
sensor
is
connected
to
the
control
system
32
for
this
purpose
and
the
sensor
is
activated
by
the
strong
intensity
of
light
generated
when
the
arc
15
is
ignited,
despatching
a
signal
to
the
control
system
32
which
then
applies
energy
to
the
protective
visor
31
.
EuroPat v2
Wählt
der
Schweißer
dabei
einen
Schweißparameter,
an
der
zuvor
nicht
für
die
Anzeige
am
Schutzvisier
31
ausgewählt
wurde,
so
wird
von
der
Steuervorrichtung
4
dieser
Schweißparameter
an
die
Bilderzeugungsvorrichtung
39
für
die
Anzeige
am
Schutzschirm
29
übersandt,
so
daß
der
Schweißer
nunmehr
den
neuen
Schweißparameter,
insbesondere
dessen
Ist-
bzw.
Sollwert,
und
eine
für
den
Schweißparameter
hinterlegte
Kurzbezeichnung
erkennen
und
ablesen
kann.
If
the
welder
selects
a
welding
parameter
that
was
not
previously
selected
for
display
on
the
protective
visor
31,
this
welding
parameter
will
be
sent
by
the
control
unit
4
to
the
image-generating
device
39
for
display
on
the
protective
shield
29
and
the
welder
will
now
be
able
to
see
and
take
a
reading
of
the
new
welding
parameter,
in
particular
the
actual
or
desired
value
and
an
abbreviated
code
stored
for
this
particular
welding
parameter.
EuroPat v2
Das
äußere
Schutzvisier
ist
in
das
Design
integriert,
aber
der
Helm
kann
in
beiden
Versionen
verwendet
werden.
The
external
protective
visor
is
integrated
into
the
design,
but
the
helmet
can
be
used
in
both
versions.
ParaCrawl v7.1