Übersetzung für "Schutztrichter" in Englisch

Vorzugsweise ist die erste Mitnehmerausnehmung im Schutztrichter als Bohrung gestaltet.
The first recess is formed in the protection cone as a bore.
EuroPat v2
Darüber hinaus können entsprechende Bohrungen auch nachträglich in bereits verwendete Schutztrichter eingebracht werden.
Furthermore, corresponding bores can also be produced, in a retrofitting manner, in currently used protection cones.
EuroPat v2
Der Schutztrichter ist vorzugsweise zumindest teilweise als Faltenbalg gestaltet.
The protection cone is formed at least partially as a convoluted boot.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich der Mitnehmerring auf dem Schutztrichter werkseitig vormontieren.
Thus, the driving ring can be pre-assembled on the protection cone during production.
EuroPat v2
Das zweite Schutzrohrelement 10 ist mit einem traktorseitigen Schutztrichter 12 verbunden.
The second protection cone element 10 is connected to a tractor-sided protection cone 12 .
EuroPat v2
Der Anschlussgabel des Doppelkreuzgelenkes ist ein Schutztrichter zugeordnet.
A protection cone is arranged to the connection yoke of the double universal joint.
EuroPat v2
Der erste Schutztrichter 6 ist mit einer Anschlußkappe 10 verbunden.
The first protective cone 6 is connected to an attaching cap 10.
EuroPat v2
Diese umfaßt einen ersten Schutztrichter 6, der das erste Gelenk 2 vollständig überdeckt.
The protective device includes a first protective cone 6 which fully covers the second joint 2.
EuroPat v2
Zur vereinfachten Handhabung der Power Drive Gelenkwelle lassen sich die Schutztrichter problemlos entriegeln und zurückschieben.
To allow for easier handling of the Power Drive universal shafts, their guard cones can easily be unlocked and pushed back.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Ausführungsform umfasst das im Antriebsstrang enthaltene Gelenk, welches sich zwischen Lagerbock und Eingangszapfen des Anhängefahrzeuges befindet, einen Schutztrichter, welcher mit einem den Abtriebszapfen der Welle abdeckenden Schutz eine Einheit bildet.
In a preferred embodiment, the joint, which is contained in the drive train and located between the pillow block and input journal of the trailer vehicle, comprises a protective funnel, which forms a unit together with a guard covering the output journal of the shaft.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann der traktorseitige Schutztrichter 12 über einen Schutztopf drehfest gegen ein Bauteil des Traktors 1 abgestützt sein.
Alternatively or additionally, the tractor-sided protection cone 12 can be non-rotationally supported, via a protection pot, on a component of the tractor 1 .
EuroPat v2
Der geräteseitige Schutztrichter 11 ist in Form eines Faltenbalgs mit einer Mehrzahl von axial nebeneinander angeordneten Falten 26, 26' ausgebildet.
The implement-side protection cone 11 is formed in the shape of a convoluted boot with multitude folds 26, 26 ? arranged axially next to each other.
EuroPat v2
Dieses übergreift das mit dem Gehäuse verbundene erste Schutzelement und greift selbst in den Schutztrichter, der der Anschlussgabel zugeordnet ist, ein.
This protection element overlaps the first protection element, which is connected to the housing, and engages itself in the protection cone.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch bereits bekannt, einen der Schutztrichter mit seinem freien Ende mit einem Flansch zu versehen, von dem axial umfangsverteilte, mit Hinterschnitten versehene Sicherungszapfen vorstehen.
However, it is also known to provide one of the protective cones, at its free end, with a flange. Circumferentially distributed securing journals provided with undercuts axially project from the flange.
EuroPat v2
Von Nachteil hierbei ist, daß die Handhabung sich schwierig gestaltet, da aus der Bedienungsposition praktisch nicht einsehbar ist, ob sich die Sicherungszapfen im Eingriff befinden, und darüber hinaus muß die Drehstellung erst gefunden werden, die der Schutztrichter mit den Sicherungszapfen gegenüber den Schlitzen einnehmen muß.
A disadvantage of this design is that handling the device is complicated because from the operation position it is practically impossible to see whether the securing journals are engaged. Furthermore, it is necessary to first find the rotational position which has to be assumed by the protective cone with the securing journals relative to the slots.
EuroPat v2