Übersetzung für "Schutzsiebung" in Englisch

Gegebenenfalls wird eine Schutzsiebung und weitere Klassierung oder Kaltmahlung angeschlossen.
A precautionary sieving process and further classification or cold grinding optionally follows.
EuroPat v2
Das fertige Produkt wird aus dem Wirbelbett ausgetragen und einer Schutzsiebung unterzogen.
The finished product is removed from the fluidized bed and subjected to a protective sieving.
EuroPat v2
Jedoch wird vorteilhaft über eine Schutzsiebung das Grobkorn separiert.
However, the coarse grain is preferably separated via a protective screening.
EuroPat v2
Zumindest eine Schutzsiebung zur Entfernung der sehr groben Partikel sollte anschließend durchgeführt werden.
At least one precautionary sieving should then be carried to remove the very coarse particles.
EuroPat v2
Die Schutzsiebung findet in diesem Fall häufig direkt nach dem Siloaustrag statt.
In this case, protective screening frequently occurs directly after discharge from the silo.
ParaCrawl v7.1
Bei Engelsmann haben Sie die Wahl zwischen einer kontinuierlichen und diskontinuierlichen Schutzsiebung.
At Engelsmann you have the choice between continuous and discontinuous protective screening.
ParaCrawl v7.1
Nach abgeschlossener Mahlung und eventueller Nachbeschichtung wird das Produkt filtriert, getrocknet und einer Schutzsiebung unterzogen.
After completion of the grinding and optional subsequent coating, the product is filtered, dried and subjected to a protective sifting.
EuroPat v2
Die Schutzsiebung wird durchgeführt, um Fremdkörper abzutrennen, die versehentlich in das Produkt gelangt sind.
Protective Screening is carried out to separate foreign particles which have inadvertently ended up in the product.
ParaCrawl v7.1
Mit der beschriebenen Siebmaschine 2 kann innerhalb des Fördersystems 1 eine Schutzsiebung des Fördergutes, insbesondere Mehles, erreicht werden, wie sie immer häufiger von Bäckereien und dgl. gefordert wird.
With the described sifter-screening machine 2, it is possible to achieve within the conveying system 1 a protective screening of the conveyed material, especially flour, as is increasingly being required by bakeries and the like.
EuroPat v2
Die Durchsatzleistung einer Schutzsiebung muss also genau auf den Produktionsprozess abgestimmt sein, damit die richtige Produktmenge zum richtigen Zeitpunkt zur Verfügung steht.
The throughput performance of a protective screening machine must be precisely coordinated with the production process so that the right quantity is available at the right time.
ParaCrawl v7.1
Da viele Schüttgüter zur Bildung von Agglomeraten neigen, wenn sie lange Zeit gelagert werden, macht eine Schutzsiebung auch dann Sinn, wenn das Produkt bereits vor der Einlagerung gesiebt wurde.
As many bulk materials are prone to agglomeration if stored for a long time, protective screening makes sense even if the product was already screened before storage.
ParaCrawl v7.1
Bei der Schutzsiebung ist es wichtig, dass das Schüttgut gleichmäßig auf das Siebgewebe geleitet wird um sicherzustellen, dass die Siebfläche optimal ausgenutzt wird.
With protective screening, it's also important that the bulk goods are spread evenly over the screening cloth to ensure that the surface of the screen is being optimally utilized.
ParaCrawl v7.1
Mit einer in die Anlage integrierten Maschine zur Schutzsiebung wird im nächsten Prozessschritt das granulatförmige Produkt mit Hilfe eines Spaltsiebs entwässert und an einen ebenfalls mit Wägezellen ausgestatteten Vorratsbehälter weitergefördert.
With a protective screener integrated into the plant, the granulated product is dehydrated with the help of a slotted sieve in the next process step and is transferred on into a storage tank which is also equipped with load cells.
ParaCrawl v7.1
Vor einer Kompaktierung ist gegebenenfalls in Abhängigkeit vom einzusetzenden Ausgangsmaterial eine Schutzsiebung oder Klassierung vorteilhaft, um eine Beschädigung oder ein Blockieren der Walzen zu verhindern.
Compaction is optionally preceded, depending on the starting material to be used, advantageously by a protective sieving or classification, to prevent damage or blocking of the rolls.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Pulver, welches zumindest eine amingeregelte und eine säuregeregelte Komponente aufweist, verändert sich die Lösungsviskosität und der Amino- bzw. Säureendgruppengehalt des Rückpulvers gegenüber dem Neupulver kaum, so dass sich das Rückpulver nach Schutzsiebung erneut verarbeiten lässt.
If the powder of the present invention comprises at least one amine-regulated and one acid-regulated component, the solution viscosity and the amino and, respectively, acid end group content of the recycling powder are very little different from those of the virgin powder, and the recycling powder can therefore be reprocessed after precautionary sieving.
EuroPat v2
Noch während das Produkt entleert und beispielsweise zur Zwischenlagerung in Silos abgefördert wird, können Tankwagensiebe zur Schutzsiebung eingesetzt werden.
So, while the product is being emptied and, for example, put in temporary storage in silos, screens on the tanker can be used for protective screening.
ParaCrawl v7.1
Die MTS-V2 Serie wurde hauptsächlich für die Kontroll- und Schutzsiebung von pulverförmigen Produkten entwickelt und konstruiert, unter anderem auch für Suspensionen.
The MTS-V2 series was primarily developed and built for the control and safety screening of powders and suspensions.
CCAligned v1
Diese hält alle Fremdstoffe zurück, die nicht in das Produkt gelangen dürfen oder eine bestimmte Korngröße überschreiten (Schutzsiebung).
This holds back all impurities that must not get into the final product or that exceed a defined particle size (protective sieve).
ParaCrawl v7.1
Eine Schutzsiebung wird immer dann eingesetzt, wenn die Sicherheit des Produktionsprozesses oder die Qualität des Produktes durch eine Verunreinigung gefährdet werden könnte.
Protective screening is always used if the safety of the production process or the quality of a product could be endangered by an impurity.
ParaCrawl v7.1
Fazit: Das Wendeltrommelsieb JEL WTS ist für alle Siebaufgaben einsetzbar: von der Schutzsiebung, über die Fein- und Grobabtrennung bis hin zur Klassiersiebung von maximal fünf Fraktionen.
Conclusion: The coil drum screen JEL WTS can be used for all screening tasks: from protective screening and separating the fine and coarse to grading screening of up to five different grain sizes.
ParaCrawl v7.1
Die TSM/tsi wird für die Klassierung, Schutzsiebung und Entstaubung von Schüttgütern in allen Industriebereichen eingesetzt.
The TSM/tsi are used for bulk material grading, safety screening, and dedusting in all industrial sectors.
ParaCrawl v7.1
Eine Schutzsiebung an dieser Stelle macht vor allem dann Sinn, wenn der Rohstoff für längere Zeit zwischengelagert wird, damit sich beispielsweise biologische Fremdkörper nicht weiter im Silo ausbreiten.
Protective screening makes sense at this stage if the product is to be placed in interim storage for a long time so that no biological impurities can spread, for example.
ParaCrawl v7.1
Um einen höchstmöglichen Reinheitsgrad der in Kapseln oder Tabletten gepressten Wirkstoffe sicherzustellen, werden vor deren Verarbeitung eine sogenannte Schutzsiebung durchgeführt.
To ensure the highest level of purity possible of the agents formed into capsules or tablets, a protective screening is carried out before they are processed further.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte Schutz- und Vibrationssiebmaschine hält alle Fremdstoffe zurück, die nicht in das Produkt gelangen dürfen oder eine bestimmte Korngröße überschreiten (Schutzsiebung).
The integrated protective vibrating sieve holds back all impurities that must not get in touch with the product or that exceed a defined particle size (protective sieve).
ParaCrawl v7.1
Um diese Probleme künftig zu vermeiden, sollten die veralteten Entleerbehälter modernen Entleerstationen mit integrierter Schutzsiebung weichen.
To avoid this problem in the future, the outdated emptying container should be switched for a modern emptying station with integrated protective screening.
ParaCrawl v7.1
Durchsatzleistung Wird eine Schutzsiebung vor der Produktaufgabe in den Produktionsprozess durchgeführt, hängt die Produktivität der nachgelagerten Prozesse maßgeblich davon ab, welchen Durchsatz das Schutzsieb erreicht.
If protective screening is implemented before the material feed in the production process, the productivity of the downstream processes depends greatly on what level of throughput the screen attains.
ParaCrawl v7.1
Zum Klassieren oder zur Schutzsiebung rieselfähiger, trockener Schüttgüter in der Produktion oder im Labor geeignet, wird die Siebmaschine in allen Bereichen der Chemie, Pharmazie, Nahrungsmittel-, Kunststoff- und artverwandten Industrie eingesetzt.
This is due to its favourable cost price, simple operation and quick delivery time. It has been designed for screening processes such as protective screening and separating oversize grain from dry and pourable bulk solids in all areas of the chemical, plastics, food and other related industries.
ParaCrawl v7.1