Übersetzung für "Schutzprojekt" in Englisch

Lex, warum hast du mit dem Schutzprojekt begonnen?
Lex, why'd you start the preservation project?
OpenSubtitles v2018
Gefährdet ist der Auerhahn, weshalb ein Schutzprojekt im Gange ist.
The species is critically endangered and a conservation programme has begun.
WikiMatrix v1
In regelmäßigen Abständen geben wir die Höhe der Spende und das Schutzprojekt bekannt.
At regular intervals we announce the amount of the donation as well as the project.
CCAligned v1
Der Zoo-Verein unterstützt ein weiteres Schutzprojekt auf Madagaskar.
The Zoo Society is supporting a protection project on Madagascar.
ParaCrawl v7.1
Das Uerkheimer Schutzprojekt wäre auf 18 Kubikmeter Wasser pro Sekunde ausgelegt gewesen.
The Uerkheim protection project was designed to cope with 18 cubic metres of water per second.
ParaCrawl v7.1
Grundlagen, die dem nächsten Schutzprojekt als Basis dienen sollen.
This will serve as the basis for the next flood protection project.
ParaCrawl v7.1
Seit 2008 unterstützt FRIEDRICHS den WWF auch im Schutzprojekt Kamtschatka-Beringsee.
Since 2008, FRIEDRICHS has also been supporting the WWF in the Kamchatka Bering Sea protection project.
ParaCrawl v7.1
Terre des hommes (Tdh) hatte 1984 in Brasilien ein Schutzprojekt für arbeitende Kinder eröffnet.
In 1984 Terre des hommes started a project for the protection of working children.
ParaCrawl v7.1
Es zählte zu den größten Kampfsport-Lehren im Süden Chinas... und war regional als Schutzprojekt ein unantastbares Kulturerbe.
Taiping Rebellion, The Xinhai Revolution, as well as the Japanese invasion of China, it has been the biggest school of martial arts in southern China, and it is also counted as a protection project of a state-level intangible cultural heritage.
OpenSubtitles v2018
Ein Wiederherstellungs- und Schutzprojekt konnte diesen Trend jedoch umkehren und mithelfen, dem Gebiet durch die Verstärkung der Dünen, den Bau von Fußwegen und die Bereitstellung von Informationen über die Küste seinen alten Glanz wiederzuverleihen.
A restoration and preservation project has successfully reversed this trend, helping to bring the area back to its former glory by reinforcing the dunes, constructing walkways and providing information on the coastline.
EUbookshop v2
Von jedem verkauften Gipspinguin erhielt der Zoo-Verein einen Anteil, so dass am Ende der Betrag für das Schutzprojekt zur Verfügung stand.
The Zoo Society received a share from each plaster penguin sold, the final amount of which was made available to the conservation project.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit von Sphenisco ist eingebunden in ein in-situ Schutzprojekt der Welt – Zoo- und Aquarienvereinigung (WAZA).
The work of Sphenisco is integrated in a in-situ project of the World Association of Zoos and Aquariums (WAZA).
ParaCrawl v7.1
Seit Juli 2017 hat unsere Firma einen Partner bekommen, vertreten durch das Amur-Tiger Schutzprojekt von WWF (Weltweite Naturschutzstiftung).
From July 2017 our Company has become a partner of the Amur tiger conservation project of World Wide Fund for Nature (WWF).
CCAligned v1
Dies unterstreicht die Wichtigkeit, das Schutzprojekt in Freiheit fortzusetzen, da nur so ein Überleben dieser Art möglich sein wird.
This underlines the importance of continuing the conservation project in the wild, as this will be the only possible way for the survival of this species.
ParaCrawl v7.1
Von 21. Mai bis 25. Mai 2012 wurde täglich im Radiosender Ö1 in der Sendung vom "Leben der Natur" von 8.55 Uhr bis 9.00 Uhr ein Interview mit R. Raab über die Großtrappe und das Schutzprojekt gesendet.
From May 21st to May 25th, 2012 a series of interviews with R. Raab concerning the Great Bustard and the Great Bustard LIFE+ project was broadcasted daily between 8:55 a.m. and 9:00 a.m. on the radio station Ö1 in the programme "Vom Leben der Natur".
ParaCrawl v7.1
Ein zweites, vom ACCB unterstütztes Schutzprojekt, dient der Erhaltung großer Vogelarten wie Störche und Kraniche.
A second project supported by the ACCB serves the conservation of large birds such as storks and cranes.
ParaCrawl v7.1
Ziel dieser Veranstaltung soll neben der Freude am Vogelbeobachten, einem medialen Echo für die Vogelkunde auch das Lukrieren von Geld für ein vogelkundliches Schutzprojekt sein.
The aims of this birdrace event fits perfect to our Aims. We want to spread the joy of birding, attract media for ornithology and collect some financial support for a specific bird preservation project.
ParaCrawl v7.1
Schautafeln begleiten Sie auf dem Weg, auf denen Sie mehr über die Tier- und Pflanzenwelt sowie über das Schutzprojekt für gefährdete Arten erfahren können.
Info boards accompany you along the way, telling you more about native flora & fauna as well as a project designed to protect endangered species.
ParaCrawl v7.1
Der erste Ansatz umfasst ein Schutzprojekt zur Reinigung des Sees und will durch Schaffung wirtschaftlicher Anreize das Interesseder lokalen Bevölkerung am Schutz des Sees vor Verschmutzungen erhöhen.
The first approach involves a conservation project seeking to clean up the lake and develop an interest in local inhabitants via economic incentives to protect the lake from further pollution.
ParaCrawl v7.1