Übersetzung für "Schutzpanzer" in Englisch

Man hat Schutzpanzer, Abwehrschilde und andere Metaphern.
They have guards and shields and other metaphors.
OpenSubtitles v2018
Und sobald mein Schutzpanzer weg war hat es unversehens zugeschlagen.
And right when my guard was fully down it suddenly had popped back up.
OpenSubtitles v2018
Ein Netz von Muskeln bildet den Schutzpanzer im Bereich des Beckens.
A network of muscles forms the protective armor around the pelvic region.
OpenSubtitles v2018
Wenn du angreifbar bist, legst du deinen Schutzpanzer ab.
When you're vulnerable, you let your guard down.
OpenSubtitles v2018
Der Wüstling hat seinen Schutzpanzer geöffnet.
The old wolf is finally letting his guard down.
OpenSubtitles v2018
Die Aura und das Bewusstsein bilden einen Schutzpanzer.
The aura and the consciousness form a protective armor.
ParaCrawl v7.1
Alle Schutzpanzer waren in Sekunden dahingeschmolzen.
All protective armors melt away in seconds.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn du mal eine bedeutungsvolle Beziehung willst... musst du deinen Schutzpanzer etwas ablegen.
But if you're ever going to have a meaningful relationship you need to let your guard down.
OpenSubtitles v2018
Du trägst wieder deinen Schutzpanzer.
You've got your armor back on.
OpenSubtitles v2018
Ich habe keinen Schutzpanzer mehr.
I have no armor left.
OpenSubtitles v2018
In jedem Garten zu Hause, haben diese winzigen Wunderwerke der Natur ihren eigenen Schutzpanzer.
Familiar to any garden, these tiny marvels of nature's engineering have their own protective armor.
ParaCrawl v7.1
Die Tadellosigkeit Gottes ist eines der Geheimnisse seiner Existenz und der strahlende Schutzpanzer seiner Liebe.
The blamelessness of God is one of the mysteries of his existence and the radiant protection shield of his love.
ParaCrawl v7.1
Ich musste sie dazu bekommen, mir zu vertrauen, ihren Schutzpanzer abzulegen, bevor ich in der Lage war, tief genug zu graben.
I had to get her to trust me, let her guard down before I was able to dig deep enough.
OpenSubtitles v2018
Schutzpanzer oder Hörner helfen, sich gegen Fleischfresser zu schützen, genauso wie der Warnruf von wachsamen Tieren oder die Symbiose mit größeren Arten bei Angriffen im Rudel.
Develop protective armor or horns help to protect against predators, or the warning cry of vigilant animals or band together with larger species that attack in packs.
ParaCrawl v7.1
Stellen wir uns das bildlich vor: ein Christ trägt seinen spirituellen Schutzpanzer und die spirituellen Waffen, um die Welt für Christus zu “erobern”, aber stößt dabei auf Hindernisse.
Here’s the picture: the Christian, wearing his spiritual armor and bearing his spiritual weapons, sets out to “conquer” the world for Christ, but he soon finds obstacles.
ParaCrawl v7.1
Monta Motor 100 cc und ein Kraftstofftank nur 1,7 Liter, und als Kuriosum kein Dach, aber der Fahrer muss in einem Schutzpanzer Astronaut eingebettet werden, wie wir im Video sehen.
Monta engine 100 cc and a fuel tank only 1,7 liters, and as a curiosity no roof, but the driver must be embedded in a protective armor astronaut as we will see in the video.
ParaCrawl v7.1
Wir versuchten, uns mit jedem nur möglichen Schutzpanzer zu umgeben, um unsere tiefe Empfindsamkeit zu verbergen.
We tried shielding ourselves with all forms of armor to mask our deep sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Vielfach wurde bereits beschrieben, dass sensible Menschen, die regelmäßig den Cordyceps einnehmen, eine Art "Schutzpanzer" aufbauen, der ihnen bei der Bewältigung der Alltagsherausforderungen hilft.
It has already been described numerous times that sensitive people who take Cordyceps regularly develop a kind of "armour" that helps them to face everyday challenges.
ParaCrawl v7.1
Die Volksfront und die Demokratische Volksfront zur Befreiung Palästinas argumentierte, dass die Vereitlung des Angriffs gegen Israel ein "neues Verbrechen" sei, welches beweist, dass die Palästinensische Autonomiebehörde zum Schutzpanzer Israels geworden ist (Webseite von Alresalah.net, 6. November 2016).
The Democratic Front for the Liberation of Palestine (DFLP) claimed preventing the attack was a "new crime" and proved the PA had become a shield protecting Israel (alresala.net, November 6, 2016).
ParaCrawl v7.1
Sie baten den Propheten, das Leben der Banu Nadir zu schonen und ihnen so viel von ihrer Habe – die Schutzpanzer ausgenommen – zu lassen, wie ein Kamel tragen konnte.
They asked the prophet to spare the life of the Banu Nadir and let them have as much of their goods -- apart from their protective armour -- as a camel could carry.
ParaCrawl v7.1
Ich fraß mir einen dicken "Schutzpanzer" an und isolierte mich immer mehr vom wirklichen Leben.
Kilo by kilo, I put on a thick "protective shell" and increasingly isolated myself from real life.
ParaCrawl v7.1
Diese Flügel sind verfestigt und verdickt und dienen als Schutzpanzer für den Körper und die darunter liegenden Flügel.
These wings are hard and are folded back over the body as protection for the body and the flying wings underneath.
ParaCrawl v7.1
Er verhilft zu einer klaren, ruhigen Sicht auf die Dinge und fungiert als eine Art "Schutzpanzer", der sensiblen Menschen hilft mit den Herausforderungen des Alltags besser zurechtzukommen.
It helps to gain a clear, calm view of things and acts as a kind of protective armour that helps sensitive people to cope better with the challenges of everyday life.
ParaCrawl v7.1
Der Körper hat keine Schuppen, aber der Schwanzstiel ist von kleinen Knochenplättchen bedeckt – ein ziemlich guter Schutzpanzer.
The body has no scales but the caudal peduncle is covered by little bony plates – a quite good protective armour.
ParaCrawl v7.1