Übersetzung für "Schutzlasche" in Englisch

D Entfernen Sie die Schutzlasche von einer neuen Einweg-Injektionsnadel.
D Remove the protective tab from a new disposable needle.
EMEA v3
B Entfernen Sie die Schutzlasche von einer neuen Einweg-Injektionsnadel.
B Remove the protective tab from a new disposable needle.
EMEA v3
Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Spitze der Schutzlasche ebenfalls abgerundet ist.
It is particularly advantageous when the tip of the protective tab likewise is rounded.
EuroPat v2
Die Schutzlasche kann in den Aufsteckspalt hinein zumindest teilweise gebogen sein.
The protective tab can at least partly be bent into the plug-on gap.
EuroPat v2
Etwa parallel zum Rastarm 21 verlaufend ist desweiteren eine Schutzlasche 22 aus dem Kontaktbereich 3 ausgestellt.
A protective tab 22 also protrudes from the contact region 3 approximately parallel to the locking arm 21.
EuroPat v2
Die Schutzlasche am Hals sorgt für ein sicheres Schließen des Reißverschlusses ohne "zwicken".
The protective lap on the neck provides secure closing of the zipper without pinching.Â
ParaCrawl v7.1
Elektrische Steckverbindung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß an den Kontaktbereich eine parallel zum Rastarm (21) verlaufende, ein ungewolltes Verhaken des Rastarmes (21) verhindernde Schutzlasche (22) angeformt ist.
An electrical connector part according to claim 19, wherein a protective tab (22) preventing inadvertent locking of the locking arm (21) is integrally formed on the contact region (3) and extends parallel to the locking arm (21).
EuroPat v2
Die Schutzlasche 22 dient als Verhakschutz, damit sich die Buchsenteile z.B. beim Transport nicht ungewollt untereinander verhaken.
The protective tab 22 serves as an interlocking protection so that the casing parts to not inadvertently lock together, for example, during transport.
EuroPat v2
Sie hat einen hohen Kragen, der vor schneidendem Wind schützt, mit Schutzlasche aus Fleece zwischen Reißverschluss und Kinn.
The high collar protects you from biting winds, and there is a protective flap between the zipper and chin.
ParaCrawl v7.1
Die Schutzlasche ist in den Aufsteckspalt eindrückbar, so dass sie das Aufstecken der Befestigungsvorrichtung auf den Blechfalz nicht behindert.
The protective tab can be pushed into the plug-on gap, so that it does not impede the plugging of the fixing device onto the sheet-metal fold.
EuroPat v2
Außerdem wird vorteilhafterweise die Schutzlasche gegen die gegenüberliegende Begrenzungswand des Aufsteckspalts gedrückt, was ebenfalls ein Eindringen eines Kabels in den Aufsteckspalt erschwert bzw. verhindert.
In addition, the protective tab advantageously is pushed against the opposed boundary wall of the plug-on gap, which likewise makes an intrusion of a cable into the plug-on gap more difficult or prevents the same.
EuroPat v2
Am dem beiden äußeren Enden 20 und 22 des Aufsteckspalts 18 ist jeweils eine Schutzlasche 24 und 26 vorgesehen.
On the two outer ends 20 and 22 of the plug-on gap 18 a protective tab 24 and 26 each is provided.
EuroPat v2
Im unmontierten Zustand verhindert die wenigstens eine Schutzlasche aber einfach und zuverlässig ein Eindringen von Kabeln in den Aufsteckspalt.
In the unmounted condition, the at least one protective tab however easily and reliably prevents an intrusion of cables into the plug-on gap.
EuroPat v2
Es ist vorteilhafterweise denkbar, dass jeweils eine Schutzlasche an jeweils einem Ende des Aufsteckspalts angeordnet ist.
Advantageously, it is conceivable that one protective tab each is arranged at one end each of the plug-on gap.
EuroPat v2
An den beiden äußeren Enden 20 und 22 des Aufsteckspalts 18 ist jeweils eine Schutzlasche 24 und 26 vorgesehen.
On the two outer ends 20 and 22 of the plug-on gap 18 a protective tab 24 and 26 each is provided.
EuroPat v2
Hinweise zu Kassetten Brechen Sie die Schutzlasche der Kassette für Seite A oder Seite B heraus, um versehentliche Aufnahmen zu verhindern.
Notes on cassettes Break off the cassette tab from side A or B to prevent accidental recording.
ParaCrawl v7.1