Übersetzung für "Schutzauslösung" in Englisch
Bei
Einschaltströmen
und
gleichzeitigem
Kurzschluss
im
Schutzobjekt
erfolgt
die
Schutzauslösung.
Protective
tripping
occurs
with
switch-on
currents
and
simultaneous
short-circuit
in
the
object
to
be
protected.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
auf
diese
Weise
eine
erfolgreiche
Schutzauslösung
kontrolliert
werden.
Furthermore,
successful
protective
tripping
can
be
monitored
in
this
way.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
erfolgt
bei
Nichtvorliegen
der
Umschaltbedingungen
die
Schutzauslösung.
Protective
tripping
advantageously
takes
place
if
the
switching
conditions
are
not
present.
EuroPat v2
In
einem
mit
A
bezeichneten
Bereich
unterhalb
der
so
definierten
Auslösekennlinie
K
erfolgt
keine
Schutzauslösung.
No
protective
tripping
occurs
in
a
region
designated
by
A
below
the
tripping
characteristic
K
thus
defined.
EuroPat v2
Der
durch
den
Anstieg
der
Druckdifferenz
bewirkte
Rückgang
des
Volumenstroms
führt
dabei
nicht
zur
Schutzauslösung.
The
fall
in
the
volumetric
flow
effected
by
the
rise
in
the
pressure
difference
does
not
initiate
protection
in
this
case.
EuroPat v2
Nach
einer
Schutzauslösung,
die
Auswirkungen
außerhalb
der
Regelzone
eines
ÜNB
einschließlich
der
Verbindungsleitungen
hatte,
prüft
dieser
ÜNB,
ob
die
Schutzeinrichtungen
in
seiner
Regelzone
wie
geplant
funktioniert
haben,
und
nimmt
erforderlichenfalls
Korrekturmaßnahmen
vor.
Each
TSO
shall
operate
its
transmission
system
with
the
protection
and
backup
protection
equipment
in
order
to
automatically
prevent
the
propagation
of
disturbances
that
could
endanger
the
operational
security
of
its
own
transmission
system
and
of
the
interconnected
system.
DGT v2019
Zur
Schutzauslösung
ausgewertet
werden
für
interne
Fehler
die
Beträge
jeweils
des
Differenz-
und
Summenstromes
der
zum
Schutzobjekt
zu-
und
abfliessenden
Wechselströme
und
für
externe
Fehler
das
Quadrat
der
jeweiligen
Differenzströme
und
das
Produkt
der
beiden
Real-
und
der
beiden
Imaginärteile
der
zu-
und
abliessenden
Ströme.
For
the
purpose
of
protection
tripping,
the
amounts
in
each
case
of
the
difference
and
sum
current
of
the
alternating
currents
flowing
to
and
from
the
object
to
be
protected
are
evaluated
for
internal
faults
and
the
square
of
the
respective
difference
currents
and
the
product
of
the
two
real
and
of
the
two
imaginary
parts
of
the
currents
flowing
to
and
from
the
object
to
be
protected
are
evaluated
for
external
faults.
EuroPat v2
Eine
fehlerhafte
Schutzauslösung
bei
Einschaltstromstössen
wird
durch
einen
Vergleich
einer
geradzahligen
Harmonischen,
insbesondere
der
zweiten
Harmonischen,
mit
der
grundfrequenten
Schwingung
vermieden.
A
false
protective
tripping
with
switch-on
current
surges
is
prevented
by
comparing
an
even-order
harmonic,
particularly
the
second
harmonic,
with
the
fundamental-frequency
oscillation.
EuroPat v2
In
einem
mit
B
bezeichneten
Bereich
oberhalb
der
so
definierten
Auslösekennlinie
K
erfolgt
für
Werte
von
I
H
/I
N
Schutzauslösung,
wobei
b
ein
vorgebbarer
Grenzbetriebsstrom
ist,
entsprechend
einem
vierten
Grenzwert
b·I
N,
der
vorzugsweise
im
Wertebereich
von
0,5
I
N
-10I
N,
insbesondere
im
Wertebereich
von
I
N
-2I
N
liegt.
In
a
region
designated
by
B
above
the
thus
defined
tripping
characteristic
K,
a
protective
tripping
always
occurs
for
values
of
IH
/IN
Quelle: EuroPat v2
EuroPat v2
Durch
den
Vergleich
in
der
Verzweigung
33
kann
z.B.
verhindert
werden,
dass
Einschaltstromstösse
durch
das
Zuschalten
parallelgeschalteter
Transformatoren
(nicht
dargestellt)
zu
einer
ungewollten
Schutzauslösung
führen.
The
comparison
in
the
branch
33
makes
it
possible
to
prevent,
for
example,
switch-on
current
surges
due
to
the
connection
of
parallel-connected
transformers
(not
shown)
from
leading
to
an
unwanted
protective
tripping.
EuroPat v2
Von
besonderer
Wichtigkeit
für
die
vorliegende
Erfindung
sind
die
spezielle
Berechnung
des
Haltestromes
I
H
sowie
der
Bereich
C,
in
dem
eine
bedingte
Schutzauslösung
erfolgt.
The
special
calculation
of
the
holding
current
IH
and
the
range
C
within
which
a
conditional
protective
tripping
occurs
are
of
particular
importance
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Zur
Schutzauslösung
ausgewertet
werden
für
interne
Fehler
die
Beträge
jeweils
des
Differenz-
und
Summenstromes
der
zum
Schutzobjekt
zuund
abfliessenden
Wechselströme
und
für
externe
Fehler
das
Quadrat
der
jeweiligen
Differenzströme
und
das
Produkt
der
beiden
Real-
und
der
beiden
Imaginärteile
der
zu-
und
und
abliessenden
Ströme.
For
the
purpose
of
protection
tripping,
the
amounts
in
each
case
of
the
difference
and
sum
current
of
the
alternating
currents
flowing
to
and
from
the
object
to
be
protected
are
evaluated
for
internal
faults
and
the
square
of
the
respective
difference
currents
and
the
product
of
the
two
real
and
of
the
two
imaginary
parts
of
the
currents
flowing
to
and
from
the
object
to
be
protected
are
evaluated
for
external
faults.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
besondere
kritische
Betriebssituationen
signalisiert
werden,
wobei
gleichzeitig
eine
Kontrolle
über
die
Richtigkeit
oder
die
Funktion
der
Schutzauslösung
möglich
ist.
In
this
way,
it
is
possible
to
signal
critical
operating
situations
and
it
is
possible
to
monitor
the
correctness
or
the
operation
of
the
protective
tripping
at
the
same
time.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
Nichtvorliegen
der
Umschaltbedingungen
die
Schutzauslösung
erfolgt.
The
method
according
to
claim
1,
which
comprises
triggering
the
protective
tripping
if
the
switching
conditions
are
not
present.
EuroPat v2
Hierbei
erfolgt
die
Schutzauslösung
über
die
Schutzeinheit
15,
welche
die
jeweilige
Regelungseinheit
7
zur
Abgabe
eines
Auslösebefehls
an
das
Schutzgerät
16
veranlasst.
In
this
case,
protection
tripping
takes
place
via
the
protection
unit
15,
which
causes
the
respective
regulating
unit
7
to
emit
a
tripping
command
to
the
protection
device
16
.
EuroPat v2