Übersetzung für "Schusszahl" in Englisch
Die
Kettzahl
beträgt
14/cm
und
die
Schusszahl
11/cm.
The
warp
is
14
per
cm
and
the
filling
count
is
11
per
cm.
EuroPat v2
An
den
beiden
Siebenden
und
im
Mittelstück
muss
die
Schusszahl
exakt
übereinstimmen.
The
filling
count
at
the
two
fabric
ends
and
in
the
insert
piece
must
be
exactly
identical.
EuroPat v2
Die
Schusszahl
beträgt
für
beide
Lagen
24
Drähte
pro
Zentimeter.
The
number
of
weft
filaments
in
both
layers
is
24
per
centimeter.
EuroPat v2
Die
Schusszahl
wird
üblicherweise
in
"picks
per
minute"
angegeben.
The
weft
count
is
usually
indicated
in
“picks
per
minute”.
EuroPat v2
Die
Schussfäden
haben
einen
Durchmesser
von
0,24
mm,
und
die
Schusszahl
beträgt
22/cm.
The
filling
threads
have
a
diameter
of
0.24
mm
and
the
filling
count
is
22
per
cm.
EuroPat v2
Bei
rundgewobenen
Sieben
besteht
jedoch
der
Nachteil,
dass
die
Sieblänge
vorgegeben
ist
und
im
allgemeinen
weniger
Variationsmöglichkeiten
bezüglich
der
Gewebenummer
und
der
Schusszahl
bestehen,
so
dass
die
Entwässerungsleistung
nur
begrenzt
einstellbar
ist.
However,
endless
woven
sieves
have
the
disadvantage
that
the
sieve
length
is
predetermined
and
there
are
generally
fewer
possibilities
for
variation
of
the
fabric
count
and
the
number
of
filling
threads,
so
that
the
drainage
capacity
is
only
adjustable
to
a
limited
extent.
EuroPat v2
Sie
dienen
zur
Aufnahme
eines
Schussbildes,
wobei
es
im
wesentlichen
auf
die
Einhaltung
eines
umschriebenen
Kreises
vorgegebenen
Durchmessers
in
der
Zielebene
bei
einer
grösseren
Schusszahl
ankommt.
They
are
used
to
obtain
a
shot
pattern,
the
main
requirement
being
to
remain
within
a
circle
of
predetermined
diameter,
in
the
plane
of
the
target,
with
a
large
number
of
shots.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
weist
die
Einrichtung
zur
Ermittlung
der
Schusszahl
einen
piezoelektrischen
erstem
Sensor
und
einen
zweiten
Sensor
auf.
According
to
the
present
invention,
the
device
for
determining
the
number
of
shots
fired
by
the
pistol
includes
a
piezoelectric
first
sensor
and
a
second
sensor.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
der
Webrotor
1
bei
kleinen
Webbreiten
36
den
grösstmöglichen
Schusseintragswinkel
a
ausnutzen
kann
und
schneller
drehen
kann,
um
die
Schusszahl
zu
erhöhen.
This
has
the
advantage
that
the
rotor
1
can
use
the
greatest
possible
weft
insertion
angle
a
with
small
loom
widths
36
and
can
rotate
more
quickly
so
as
to
increase
the
number
of
picks.
EuroPat v2
Sie
dienen
zur
Aufnahme
eines
Schlussbildes,
wobei
es
im
wesentlichen
auf
die
Einhaltung
eines
umschriebenen
Kreises
vorgegebenen
Durchmessers
in
der
Zielebene
bei
einer
grösseren
Schusszahl
ankommt.
They
are
used
to
obtain
a
shot
pattern,
the
main
requirement
being
to
remain
within
a
circle
of
predetermined
diameter,
in
the
plane
of
the
target,
with
a
large
number
of
shots.
EuroPat v2
Bei
Thixoform-
oder
Druckgiessprozessen
mit
einer
erfindungsgemässen
RTIM-Prozessüberwachung
wird
bevorzugt
ein
Protokoll
pro
Arbeitsschicht,
welche
üblicherweise
in
der
Grössenordnung
von
8
Stunden
liegt,
ausgedruckt,
wobei
bevorzugt
die
Anzahl
fabrizierter
Guss-
oder
Thixoformteile,
d.h.
die
Schusszahl
n,
die
partiellen
Energien
E1
bis
E4
und
die
Gesamtenergie
E
tot
für
jeden
Schuss
berechnet
und
auf
dem
Protokollausdruck
ausgewiesen
werden.
In
the
case
of
thixotropic
moulding
or
diecasting
processes
with
RTIM
process
monitoring
according
to
the
invention,
a
report
is
preferably
printed
out
for
each
work
shift,
which
is
normally
of
around
8
hours,
where
preferably
the
number
of
casting
or
thixotropic
mouldings
manufactured,
i.e.
the
charge
number
n,
the
partial
energies
E
1
to
E
4
and
the
total
energy
E
tot
are
calculated
for
each
charge
and
shown
on
the
report
printout.
EuroPat v2
Mit
zunehmender
Schusszahl,
d.h.
zunehmender
Stückzahl
produzierter
Formteile,
kann
sich
an
dem
vom
Formkern
10
beaufschlagten
Flächenbereich
26
der
polierten
Innenseite
24
der
düsenseitigen
Werkzeugplatte
3
ein
Schadensbild
ausbilden,
welches
in
einem
Formteil
7'
ohne
Durchbruch
zu
einem
entsprechenden
Oberflächenfehler
27
erkennbar
ist,
so
dass
das
Formteil
7'
aussortiert
werden
müsste.
As
the
number
of
shots
increases,
i.e.
an
increasing
number
of
moulded
parts
is
produced,
a
damage
pattern
can
form
on
the
surface
area
26
of
the
polished
inner
side
24
of
the
nozzle-side
mould
platen
3
struck
by
the
mould
core
10,
which
is
detectable
in
a
moulded
part
T
without
breakthrough
as
a
corresponding
surface
fault
27,
so
that
the
moulded
part
T
would
have
to
be
rejected.
EuroPat v2
Die
Gesamtleistung
der
Rundwebmaschine
wird
maßgeblich
von
der
sogenannten
Schusszahl
beeinflusst,
das
ist
die
Anzahl
an
Schussbändchen,
die
pro
Zeiteinheit
in
das
Webfach
eingetragen
werden
können.
The
overall
performance
of
the
circular
weaving
machine
is
significantly
influenced
by
the
so-called
weft
count,
which
is
the
number
of
weft
tapes
which
can
be
introduced
into
the
weaving
shed
per
unit
of
time.
EuroPat v2
Die
Schusszahl
wurde
in
der
Vergangenheit
durch
die
Erhöhung
der
Umlaufgeschwindigkeit
der
Schützen
im
Rundriet
und/oder
die
Erhöhung
der
Schützenanzahl
gesteigert.
In
the
past,
the
weft
count
was
increased
by
increasing
the
rotational
speed
of
the
shuttles
in
the
circular
reed
and/or
by
increasing
the
number
of
shuttles.
EuroPat v2
Obwohl
die
Belastungsfähigkeit
der
Bauelemente,
auf
welche
die
Fliehkraft
wirkt,
durch
Erhöhung
der
Schützenanzahl
und
der
Drehzahl
der
Hauptwelle,
die
die
Schützen
antreibt,
sowie
der
Verringerung
der
Webschützenmasse
scheinbar
ausgereizt
ist,
strebt
die
Industrie
weiterhin
nach
einer
Erhöhung
der
Schusszahl
von
Rundwebmaschinen.
Although
the
load
capacity
of
structural
elements
onto
which
the
centrifugal
force
acts
is
seemingly
exhausted
by
the
increase
in
the
number
of
shuttles
and
in
the
speed
of
the
main
shaft
driving
the
shuttles
as
well
as
the
reduction
in
the
weaving
shuttle
mass,
an
increase
in
the
weft
count
of
circular
weaving
machines
is
still
endeavoured
in
the
industry.
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
Erfindung
die
Schusszahl
an
Rundwebmaschinen
zu
steigern,
ohne
die
Belastung
und
Abnutzung
der
Bauelemente
durch
die
von
den
rotierenden
Webschützen
ausgeübte
Fliehkraft
zu
erhöhen,
sondern
im
Gegenteil
sogar
zu
vermindern.
It
is
thus
the
object
of
the
invention
to
increase
the
weft
count
of
circular
weaving
machines
without
increasing
the
strain
and
wear
of
the
structural
elements
as
a
result
of
the
centrifugal
force
exerted
by
the
rotating
weaving
shuttles,
but,
on
the
contrary,
even
with
a
decrease
thereof.
EuroPat v2
Die
höhere
Anzahl
an
Webschützen
erlaubt
die
Reduzierung
der
Umlaufgeschwindigkeit
der
Schützen,
wobei
in
Summe
die
Schusszahl
der
Rundwebmaschine
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
gesteigert
wird,
ohne
dass
sich
die
auf
die
fliehkraftbelasteten
Bauelemente,
wie
Schützenrollen,
Rundriet,
etc.
wirkenden
(Flieh)kräfte
erhöhen.
The
larger
number
of
weaving
shuttles
allows
a
reduction
in
the
rotational
speed
of
the
shuttles,
whereby,
in
total,
the
weft
count
of
the
circular
weaving
machine
is
increased
over
the
prior
art,
without
the
(centrifugal)
forces
acting
on
the
structural
elements
strained
by
centrifugal
forces,
such
as
shuttle
rolls,
circular
reed
etc.,
being
increased.
EuroPat v2
Durch
die
höhere
Schusszahl
der
beschriebenen
Rundwebmaschine
1
werden
weniger
Webstühle
für
die
gleiche
Produktionsmenge
an
Gewebe
benötigt,
was
den
Platzbedarf
in
den
Produktionsstätten
verringert.
Because
of
the
higher
weft
count
of
the
described
circular
weaving
machine
1,
a
smaller
number
of
looms
are
required
for
the
same
output
of
fabric,
which
reduces
the
required
space
at
the
manufacturing
facilities.
EuroPat v2
Mit
zunehmender
Schusszahl,
das
heißt
zunehmender
Stückzahl
produzierter
Formteile,
kann
sich
an
dem
von
dem
Formkern
10
beaufschlagten
Flächenbereich
26
der
polierten
Innenseite
24
der
düsenseitigen
Werkzeugplatte
3
ein
Schadensbild
ausbilden,
welches
in
einem
Formteil
7'
ohne
Durchbruch
zu
einem
entsprechenden
Oberflächenfehler
27
erkennbar
ist,
so
dass
das
Formteil
7'
aussortiert
werden
müsste.
As
the
number
of
shots
increases,
i.e.
an
increasing
number
of
moulded
parts
is
produced,
a
damage
pattern
can
form
on
the
surface
area
26
of
the
polished
inner
side
24
of
the
nozzle-side
mould
platen
3
struck
by
the
mould
core
10,
which
is
detectable
in
a
moulded
part
T
without
breakthrough
as
a
corresponding
surface
fault
27,
so
that
the
moulded
part
T
would
have
to
be
rejected.
EuroPat v2
Denn
beim
Schießen
mit
einer
solchen
automatischen
Waffe
können
erhebliche
Temperatursteigerungen
des
Laufes
bis
zu
einigen
100°
auftreten,
d.
h.,
dass
sich
mit
zunehmender
Schusszahl
der
Lauf
immer
stärker
erwärmt.
This
is
because
when
firing
with
such
an
automatic
weapon
considerable
temperature
rises
of
the
muzzle
of
up
to
a
few
100°
can
occur,
i.e.
the
muzzle
heats
up
increasingly
with
increasing
number
of
shots.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Gehäuseteile
als
Zinkdruckgussteile
hergestellt
werden,
ist
es
möglich,
die
Investitionskosten
und
die
Herstellungskosten
zu
senken,
da
die
Formhaltbarkeit
bei
dem
Zinkdruckgussverfahren
mit
einer
maximale
Schusszahl
von
(je
nach
Herstellverfahren)
etwa
500
000
bis
etwa
3
000
000
Gussteilen
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
erheblich
höher
ist.
Due
to
the
fact
that
the
housing
parts
are
manufactured
as
zinc
die
castings,
it
is
possible
to
reduce
the
investment
and
manufacturing
costs,
because
the
mould
durability
in
the
zinc
die
casting
method
with
a
maximum
shot
number
(depending
on
the
manufacturing
method)
of
approx.
500.000
to
approx.
3.000.000
castings
is
considerably
higher
than
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
DE
655
334
C
beschreibt
eine
Vorrichtung
zur
selbsttätigen
Unterbrechung
des
freien
Feuers
von
Maschinenwaffen,
wobei
vor
der
Abgabe
einer
Schusssalve
eine
zu
bestimmende
Schusszahl
eingestellt
werden
kann.
DE
655
334
C
describes
a
device
for
automatic
interruption
of
the
free-flow
fire
of
automatic
weapons,
wherein
a
certain
number
of
rounds
can
be
pre-set
before
triggering
a
volley
of
shots.
EuroPat v2
Handfeuerwaffe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
durch
eine
Pistole
gebildet
und
die
Einrichtung
zur
Ermittlung
der
Schusszahl
in
dem
Griffstück
(1)
der
Pistole
angeordnet
ist.
The
handgun
according
to
claim
1,
wherein
the
device
for
ascertaining
the
shot
count
is
situated
in
a
module
(13).
EuroPat v2
Handfeuerwaffe
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Einrichtung
zur
Ermittlung
der
Schusszahl
auf
der
von
der
Mündung
(8)
abgewandten
Seite
des
Patronenmagazins
(11)
in
dem
Griffstück
(1)
der
Pistole
angeordnet
ist.
The
handgun
according
to
claim
6,
wherein
the
device
for
ascertaining
the
shot
count
is
situated
on
a
side
of
a
cartridge
magazine
in
the
grip
of
the
pistol
facing
away
from
a
mouth
of
the
pistol.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Vorrichtung
zum
Antrieb
des
Halbschaftes
zu
schaffen,
welche
es
erlaubt,
Drehergewebe
mittels
Hebe-
und
Halblitzen
mit
wesentlicher
höherer
Schusszahl
herzustellen.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
apparatus
for
driving
the
half
shaft,
said
apparatus
permitting
the
production
of
leno
fabrics
by
means
of
lifting
healds
and
half
healds
at
a
substantially
higher
weft
speed.
EuroPat v2