Übersetzung für "Schussfaden" in Englisch

Der eingetragene Schussfaden wird mittels des Webblattes 14 am Warenrand 32 angeschlagen.
The inserted filling thread is beaten at the fabric border 32 by means of the weaving reed 14.
EuroPat v2
In beiden Fällen wird der Schussfaden nicht einwandfrei eingetragen.
In both cases, the result in unsatisfactory picking of the weft yarn.
EuroPat v2
Eine Randfadenklemme auf beiden Seiten des Webfaches übernimmt den Schussfaden.
An edge yarn clamp on both sides of the shed also takes over the weft yarn.
EuroPat v2
Nunmehr wird der Schussfaden 36 durch eine Schere 77 abgeschnitten.
Now the weft thread 36 is severed by a suitable shear or cutter 77.
EuroPat v2
Damit ist der Schussfaden für einen neuen Eintrag bereitgestellt.
In this way, the weft thread is made ready for a new insertion.
EuroPat v2
Nach dem Ein­trag wird der Schussfaden an den Rand des Gewebes 38 an­geschlagen.
After picking, the weft yarn is beaten up to the edge or fell of the cloth 38 being woven.
EuroPat v2
Es wird nun der nächste Schussfaden 36 eingetragen.
The next weft yarn 36 is then picked.
EuroPat v2
Es ist zweckmässig, als Schussfaden ein POY-Garn zu verwenden.
It is expedient to employ a POY-yarn as weft fiber.
EuroPat v2
Auf der Unterseite kann der Schussfaden E durch Fanghenkel gehalten werden.
Weft thread E can be retained on the underside using tuck loops.
EuroPat v2
Hierbei kann das Mischgarn sowohl als Schussfaden als auch Kettfaden verwendet werden.
The mixed yarn can be used both as the weft and the warp threads.
EuroPat v2
Wird es als Schussfaden verwendet, kann der Kettfaden ein synthetisches Garn sein.
If it is used as the weft, the warp can be a synthetic yarn.
EuroPat v2
Ein allenfalls in diesem Webfach befindlicher Schussfaden 130b kann entnommen werden.
A filling thread 130b, possibly located within this shed, can be removed.
EuroPat v2
Ein allfälliger gebrochener Schussfaden 130a kann nun entnommen werden.
A possibly ruptured filling thread 130a can now be removed.
EuroPat v2
Ein gebrochener Schussfaden 130a wird entfernt.
A ruptured thread 130a is removed.
EuroPat v2
Dieser Schussfaden bindet sich in die Maschenketten.
This weft thread binds itself in the stitch chains.
EuroPat v2
Es werden Greiferköpfe verwendet, die den Schussfaden mit Fadenklemmen halten.
Gripper heads are used, which hold the weft thread with thread clamps.
EuroPat v2
Der Schussfaden kann jetzt vom Holer-Greiferkopf übernommen werden.
The weft thread can now be taken over by the taker-gripper head.
EuroPat v2
Der Schussfaden liegt zwischen Maschenkopf und Maschenfuß.
The weft thread lies between loop head and loop foot.
EuroPat v2
In das geöffnete Webfach wird ein Schussfaden eingetragen.
A weft thread is inserted into the opened loom shed.
EuroPat v2
Ferner wird ein eingelegter elastischer Schussfaden zur Gestrickbildung verwendet.
An inlaid elastic weft thread is further used to form the knit.
EuroPat v2