Übersetzung für "Schusselig" in Englisch

Und der Commissioner sagte, Schimpansen seien schusselig.

And the commissioner said that chimps are scatterbrained.

OpenSubtitles v2018

Die sind etwas schusselig, was?

Scatterbrained, you know?

OpenSubtitles v2018

Manchmal bin ich so schusselig, ich verbummele so gut wie alles.

I get so absentminded sometimes, I don't know what I'm doing.

OpenSubtitles v2018

Ja, ich bin ein bisschen schusselig.

I'm a little scatterbrained.

OpenSubtitles v2018

Aber ich bin in letzter Zeit etwas schusselig gewesen.

But I've been a little scatterbrained lately.

OpenSubtitles v2018

Sein Held: der von Peter Nottmeier verkörperte, stets etwas schusselig agierende Kunstkommissar Kunz.

The hero is the somewhat scatterbrained Art Constable Kunz, played by the actor Peter Nottmeier.

ParaCrawl v7.1

Ich bin manchmal sehr schusselig! an einem Abend habe ich Mal drei Gläser zerstört!

I’m scatterbrained sometimes! One evening I broke three glasses in a row!

ParaCrawl v7.1

Chronisch unpünktlich, benötigt deutlich mehr Zeit als die deutsche Durchschnittsfrau im Bad, notorisch unzufrieden mit sich selbst, absolut schusselig, ziemlich vergesslich und kaum als Profi zu bezeichnen, wenn es darum geht, sich mal eben auf andere Sachen oder Umstände einzustellen.

Chronically unpunctual, requires considerably more time than the average German woman in bathroom, notoriously dissatisfied with oneself, absolutely scatterbrained, quite forgetful and barely be described as professional, when it comes, times just to adjust to other matters or circumstances.

CCAligned v1

Es hält sich für das klügste Tier im Wald, weil es nicht so schusselig wie Eule ist.

He fancies himself the smartest animal in the Hundred Acre Wood, since he is not scatterbrained like Owl.

WikiMatrix v1

Der größte Kleinlichkeitskrämer, der jemals existierte, wenn er auch etwas schusselig. Zazu hält den Haushalt in Gang und berät Simba in Sachen des königlichen Protokolls.

As much a fussbudget as ever, if perhaps a bit more scatterbrained, Zazu maintains the household and advises Simba in matters of royal protocol.

ParaCrawl v7.1