Übersetzung für "Schurre" in Englisch

Wieso an die Jungen in den Minen denken, zusammengekrümmt über der Schurre?
Why think of the boys in the mines, crouched over the chutes?
OpenSubtitles v2018
Auf diese Weise kann die Schurre schubweise geleert werden.
Thus, the chute can be gradually emptied.
EuroPat v2
Die Schurre 10,10' weist einen Aufprallabschnitt 18 und einen Gleitabschnitt 20 auf.
The chute 10 has an impact zone 18 and a sliding zone 20.
EuroPat v2
Der untere Teil der Schurre 23 ist einteilig mit dem Gehäuse 25 hergestellt.
The lower portion of the trough 23 is made integral with the casing 25.
EuroPat v2
Beispielsweise erfolgt dies mittels eines ersten Förderbandes oder einer ersten Schurre.
This is effected by means of a first conveyor belt or a first chute, for example.
EuroPat v2
Beispielsweise erfolgt dies mittels eines zweiten Förderbandes oder einer zweiten Schurre.
This is effected by means of a second conveyor belt or a second chute, for example.
EuroPat v2
Die Neigung der Schurre 21 gegenüber der Vertikalen beträgt auch hier zweckmäßig 25 bis 35°.
The inclination of the chute 21 relative to the vertical is also advantageously 25° to 35° here.
EuroPat v2
Um den Pfropfen 9 durch die Schurre auszustossen, werden die im folgenden beschriebenen Massnahmen getroffen.
The following measures are taken in order to discharge plug 9 through the chute.
EuroPat v2
Die calcinierten oxidierten Stäube werden über die Schurre 13 in den gummierten Lösebehälter 2 gefördert.
The calcined oxidized dusts are conveyed via the chute 13 to the rubberized dissolving tank 2.
EuroPat v2
Des Förderband 29 wird entgegen der Fließrichtung des über die Schurre 12 aufgegebenen Material angetrieben.
The conveyor belt 29 is driven against the direction of flow of the material fed over the chute 12.
EuroPat v2
In der oberen Hälfte ist die Abwurfseite 26 der Längsachse X der Schurre am nächsten.
In the upper half, the pouring side 26 is closest to the longitudinal axis X of the chute.
EuroPat v2
Wird die Schurre wieder stärker geneigt fliesst ein Teil des aufgefangenen Schüttguts wieder in die Rückhaltetaschen.
If the chute is more steeply inclined again, part of the entrapped bulk material flows into the retaining pockets again.
EuroPat v2
Über dem Verschlussschieber 26 befindet sich eine Schurre 31, die - wie insbesondere in Fig.
Above plate 26 is a chute 31 which, as is shown best in FIG.
EuroPat v2
Unter dem unteren Ende der Schurre 23 ist ein Förderer 24 für die Granalien aufgestellt.
A conveyor 24 for conveying granules is installed under the lower end of the trough 23.
EuroPat v2
Sie kann allerdings auch als Schurre, Fallrohr, Schütte oder Rutsche ausgebildet sein.
However, it can also take the form of chute, downpipe, or slide.
EuroPat v2
Die mitgeführten Feststoffe verbleiben im Zylinder und werden an dessen Ende über eine Schurre ausgeschieden.
The entrained solids remain in the cylinder and are separated at its end via a chute.
EuroPat v2
Der Pressentrichter kann mit einer klappbaren Schurre oder einem festen Handeinfülltrichter zur Handbeschickung ausgestattet werden.
The press hopper can be fitted with a folding chute or a fixed manual filling hopper for feeding by hand.
ParaCrawl v7.1
In der Sinkkammer 1 herrscht eine durch die zuströmende Schwertrübe erzeugte laminare Strömung, so dass das Schwimmgut über eine Wehrkante und eine Schurre 14 in ein erstes Trommelsieb 15 eingeleitet wird, wo es im ersten Abschnitt auf einer Abtropfstrecke von noch an ihm anhaftender Schwertrübe getrennt wird.
The velocity of the dense liquid medium in that area is such that a laminar flow prevails in the settling chamber 1 so that the low density particles are floated over the edge of a weir and a chute 14 into a drum screen 15 where the adherent dense medium is separated off in the first section of the screen.
EuroPat v2
In den Fig.20 bis 25 sind schließlich einige Varianten des unteren Endes der Gutaustragsleitung 9 und einer anschließenden Schurre 21 dargestellt.
Finally, several variants of the lower end of the material discharge pipe 9 and a connecting chute 21 are illustrated in FIGS. 20 to 25.
EuroPat v2
Die Schurre 21 wirkt damit als Gutverteiler und sorgt dafür, daß das Gut annähernd gleichmäßig über den Querschnitt der Gasleitung verteilt in diese eintritt.
Thus the chute 21 acts as a material distributor and ensures that the material is distributed approximately evenly over the cross-section of the gas pipe to enter the latter.
EuroPat v2
Die Schurre 21 kann sich bei diesem Ausführungsbeispiel (ebenso wie bei der Variante gemäß den Fig.20, 21) auf den drei- bis fünffachen Wert des Durchmessers der Gutaustragsleitung 9 verbreitern.
In this embodiment (as in the variant according to FIGS. 20, 21) the chute 21 can widen to between three and five times the diameter of the material discharge pipe 9.
EuroPat v2
Es ist ersichtlich, dass bei jedem Hub des Kolbens 5 nur von der Schurre 7 in die Wanne 3 zurückgefallene Verbrennungsrückstände von der Frontfläche 6 des Kolbens 5 erfasst werden, und dass der Pfropfen 9 aus Verbrennungsrückständen im wesentlichen stillsteht.
It can be seen that during each stroke of piston 5 only combustion residues which have dropped back from chute 7 into trough 3 are engaged by the front face 6 of piston 5 and that the incineration residue plug 9 is largely stationary.
EuroPat v2
Das Vorgehen kann mit Hilfe von längeren Druckstangen 14' wiederholt werden, so dass der Schild 10 schliesslich durch die Schurre 7 geschoben wird.
The process can be repeated with the aid of longer push rods 14', so that plate 10 is finally moved through chute 7.
EuroPat v2