Übersetzung für "Schulwechsel" in Englisch

Bringen Sie Toms Vater von diesem Schulwechsel ab.
Convince Tom's father not to change schools.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube nicht, dass ein Schulwechsel hilft.
I don't think that changing schools is the answer.
OpenSubtitles v2018
Über einen eventuellen Schulwechsel, weißt du.
About the possibility of maybe changing schools.
OpenSubtitles v2018
Vor allem Schulanfängern bereitet ein häufiger Schulwechsel Probleme.
Frequent changing of schools poses most problems for beginners.
EUbookshop v2
Und lass es fur meine Freunde wie einen Schulwechsel aussehen.
I don't want my friends to be sad. Just tell them I transferred or something.
OpenSubtitles v2018
Ein häufiger Schulwechsel für mich war die Folge.
Which for me meant a lot of different schools.
ParaCrawl v7.1
So scheinen auch die Suchanfragen zum Schulwechsel der Kinder nachvollziehbar.
Therefore, the Google searches for changing the kids’ school seem clear.
ParaCrawl v7.1
Aus meiner Schulzeit erinnere ich mich an mehrere Schulwechsel.
As regards my school-time, I remember several changes of schools.
ParaCrawl v7.1
Der Schulwechsel bedeutete für Lejeune-Jung drei Jahre Griechisch und einen erheblichen Rückstand in Latein aufzuholen.
This transfer meant for Lejeune-Jung three years of Greek, and he needed to do some considerable catching-up in Latin.
Wikipedia v1.0
Zu keiner Zeit habe die Entscheidung der Schulleitung einen Schulwechsel mi en im Schuljahr erforderlich gemacht.
First, the decision by the Board of Governors to open the third School in Ixelles, in order to relieve the Uccle and Woluwe Schools, which were particularly oversubscribed at the time and second, the need to move temporarily a number of pupils from the Uccle School to the Woluwe School as a result of major repair and reconstruction work.
EUbookshop v2
Das mit dem Schulwechsel, wie war das? Wie war das für dich?
So, um, all this moving from school to school how's that been for you?
OpenSubtitles v2018
Selbstverständlich informieren wir die Paten über anstehende Veränderungen wie z.B. den Schulwechsel der Patenkinder.
Of course we inform the sponsors about upcoming changes, e.g. the school change of the sponsored children.
ParaCrawl v7.1
Der Schulwechsel bedeutete für Lejeune-Jung, drei Jahre Altgriechisch und einen erheblichen Rückstand in Latein aufzuholen.
This transfer meant for Lejeune-Jung three years of Greek, and he needed to do some considerable catching-up in Latin.
WikiMatrix v1
Vor großen Ereignissen wie Schulwechsel oder Umzug wird Luis‘ Allergie auf Veränderungen getestet.
Before major events such as changing schools or moving, Luis is tested for any changes to his allergy.
ParaCrawl v7.1
Vor großen Ereignissen wie Schulwechsel oder Umzug wird Luis' Allergie auf Veränderungen getestet.
Before major events such as changing schools or moving, Luis is tested for any changes to his allergy.
ParaCrawl v7.1
Er wollte immer mehr. Sie fanden den Schulwechsel nicht gut?
I thought the new school, but nothing.
OpenSubtitles v2018
Die Mobilität bringt hinsichtlich der schulischen Betreuung gewisse Schwierigkeiten mit sich, die vor allem im Zusammenhang mit dem häufigen Schulwechsel und der Konfrontation, mit unterschiedlichen pädagogischen Konzepten sowie mit der fehlenden Kontinuität im Unterricht und dem Lehrerwechsel stehen.
Mobility gives rise to certain difficulties in connection with schooling, notably frequent transfers from one school to another, having to cope with different approaches to teaching, discontinuity of courses, changing teachers...
EUbookshop v2
Die vielen Umzüge der Familie waren Ursache einiger Schulwechsel, und Marina lernte auf den Reisen Italienisch, Französisch und Deutsch.
Changes in the Tsvetaev residence led to several changes in school, and during the course of her travels she acquired the Italian, French, and German languages.
WikiMatrix v1
Es wurde verschiedentlich versucht, die Lehrpläne in diesen einzelnen Schultypen parallel zu gestalten, um einen Schulwechsel möglich zu machen.
Varying attempts have been made to make the curriculum in these separate schools parallel for the first one or two years to enable transfer to take place.
EUbookshop v2
Mit den Honoraren trug er zum Schulgeld für die Kommerzschule bei, die er nach einem Schulwechsel bis 1940 besuchte.
With the money he made, he contributed to the school fee for the commercial college he attended until 1940, after a change of school.
WikiMatrix v1
Specht wird in jeder Staffel und bei jedem Schulwechsel zunächst von seinen neuen Schülern kritisch gesehen, baut aber dann ein Vertrauensverhältnis auf, das ihn von anderen Lehrern unterscheidet.
Specht is in every season and every change of school, first hated by his students, but then builds on a relationship of trust that sets it apart from other teachers.
WikiMatrix v1
Im April 1948 kam die Familie nach England und wechselte häufig den Wohnsitz, was für Alicia häufigen Schulwechsel mit sich brachte.
In April 1948 the family came to England and frequently changed residences, which meant for Alicia frequent changes of educational institutions.
WikiMatrix v1
Obwohl sie am Mobbing wesentlich unbeteiligt war, unternahm sie nichts dagegen und lachte ab und zu über Nishimiya mit ihren Freunden, wodurch auch sie eine gewisse Verantwortung für Nishimiyas Schulwechsel trägt.
Though she never actually insulted Nishimiya, Kawai did nothing to intervene and even laughed alongside her friends, making her also responsible for Nishimiya's transferring.
WikiMatrix v1