Übersetzung für "Schulverwaltung" in Englisch

An ihnen besteht kein Mangel, sagt Beate Stoffers von der Berliner Schulverwaltung.
There is no shortage of these, says Beate Stoffers from the Berlin school administration.
WMT-News v2019
Begleitet wurden diese Reformen durch eine strikte Durchsetzung nationalsozialistischen Gedankenguts in der Schulverwaltung.
These seemingly progressive reforms were accompanied by a strict enforcement of National Socialism in school management.
Wikipedia v1.0
Die Schulverwaltung setzte sich über seine Beschwerden hinweg und entließ ihn schließlich.
The author asserts that the school director and the technical manager “conspired” to distort and blur all the evidence.
MultiUN v1
Aber ich fürchte, die Schulverwaltung muss Lost Found verbieten.
But I'm afraid the administration can't allow you to publish Lost Found anymore.
OpenSubtitles v2018
Weil sie eine direkte Kritik an der Schulverwaltung darstellt.
Because it's a direct criticism of the administration's policies.
OpenSubtitles v2018
Er arbeitete bei der Schulverwaltung in Wilkes-Barre, Pennsylvania.
Became an administrator for the Wilkes-Barre, PA school system.
OpenSubtitles v2018
Das ehemalige Anwesen der Case-Familie wird heute für die Schulverwaltung in Weston genutzt.
The Case family mansion is now used as Weston school offices.
WikiMatrix v1
Er ernennt diverse Beamte wie den Polizeichef und den Vorstand der Schulverwaltung.
The mayor can appoint various officials, including the chief of police and the board of education.
WikiMatrix v1
Die Entscheidung über die Aufnahme trifft die Schulverwaltung.
The school authority takes the decision on acceptance.
EUbookshop v2
Einer dieser Schritte war die Beteiligung der Eltern an der Schulverwaltung.
Among those steps have been systems of participation by parents in school government.
EUbookshop v2
Dieses Kapitel befaßt sich mit der Mitwirkung in der Schulverwaltung.
The present chapter deals with participation in the management of schools.
EUbookshop v2
Schule und Schulverwaltung organisieren auch die verschiedensten Berufseignungstests und Gespräche mit Berufsberatern.
The school authorities also arrange for varj-ous tests of occupational abilities of the pupils and for meetings with career (emplo)rment) advisors.
EUbookshop v2
Die Abteilung umfaßt drei Referate: Schulverwaltung, Curricula und Erwachsenenbildung.
A World Bank loan has been agreed for the computerisation of the Lithuanian education system.
EUbookshop v2
Sie unterstan­den meist der örtlichen Schulverwaltung und bildeten Arbeitskräfte für den Dienstleistungsektor aus.
They were mostly governed by the local education authorities and trained workers for the service sector.
EUbookshop v2
Insgesamt 160 Schulleiter und Lehrkräfte nahmen an Schulungen zu Fragen der Schulverwaltung teil.
A total of 160 school administrators and teachers were trained in school management.
TildeMODEL v2018
Ich will die Sicherheitslücken aufdecken und die Schulverwaltung zwingen, Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen.
I'll expose the holes in security and the administration will be forced to implement safety measures.
OpenSubtitles v2018
Als Beratungsorgan war es auch bei der Schulverwaltung des Berliner Magistrats anerkannt.
It was also recognised as an advisory body to the schools department of the Berlin government.
ParaCrawl v7.1
Sieben Wochen später erfolgte die Schlüsselübergabe des Gebäudes Carolinenstraße 35 an die Schulverwaltung.
Seven weeks later, the keys of the building at Carolinenstrassee 35 were handed over to the school administration.
ParaCrawl v7.1
Die Beamten der Schulverwaltung wollten ihnen allerdings nicht helfen.
However, officials at the school administration didn't want to help them.
ParaCrawl v7.1
Diese Bestimmung hat zwar die Schulverwaltung in den Ausgangsfällen mit herangezogen.
It is true that the school administration also cited this provision in the initial cases.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Weile normalisierte sich die Beziehung zwischen der Schulverwaltung und den Lehrern.
After a while, the relationship between the school administration and the teachers became normal.
ParaCrawl v7.1
Bis heute sind die Eltern in die Schulverwaltung aktiv einbezogen.
They remain active in its administration to this day.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit findet ehrenamtlich in enger Verbindung mit der Schulverwaltung statt.
The work here is voluntary and involves close collaboration with the school administration.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter der Schule, wie z.B. Schulverwaltung oder Sekretariat benötigen RagTime-Vollizenzen.
School staff, e.g. administration or school secretariat, require full RagTime licenses.
ParaCrawl v7.1
Auch die Schulverwaltung und die Schulen selbst bieten Beratungen an.
The administration of the schools, as well as the schools themselves, also offer advice.
ParaCrawl v7.1