Übersetzung für "Schulungsanforderungen" in Englisch
Es
sollte
den
Mitgliedstaaten
überlassen
bleiben,
die
Schulungsanforderungen
im
einzelnen
festzulegen.
The
detail
of
the
training
requirements
should
be
left
to
Member
States
to
determine.
TildeMODEL v2018
Jedes
Stadium
des
Gründungsprozesses
hat
seine
eigenen
spezifischen
Aufgabenstellungen
und
dementsprechende
Schulungsanforderungen.
And
at
each
of
the
stages
of
the
startup
process
there
will
be
a
set
of
learning
needs
related
to
the
tasks
to
be
undertaken.
EUbookshop v2
Die
Schulungsanforderungen
für
jede
Kategorie
werden
nachfolgend
definiert:
Training
requirements
for
each
category
are
defined
below:
CCAligned v1
Uns
ist
bewusst,
dass
Entwickler
unterschiedliche
Kenntnisse
benötigen
und
andere
Schulungsanforderungen
haben.
Developers
need
a
different
type
of
learning
and
training,
and
we
understand
that.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
müssen
ihre
Kernanforderungen
sowie
die
allgemeinen
Schulungsanforderungen
erfüllen.
Students
must
meet
their
core
requirements
as
well
as
their
general
education
requirements.
ParaCrawl v7.1
Minimale
Schulungsanforderungen
unterstützen
den
normalen
Krankenhausablauf.
Minimal
required
training
supports
the
normal
hospital
workflow.
CCAligned v1
Jeder
Inspektor
wird
über
die
Standardarbeitsanweisungen
und
seine
Aufgaben,
Zuständigkeiten
und
laufenden
Schulungsanforderungen
informiert.
Each
inspector
shall
be
informed
of
the
standard
operating
procedures
and
of
his
duties,
responsibilities
and
ongoing
training
requirements.
DGT v2019
Das
nationale
Schulungsprogramm
für
die
Luftsicherheit
muss
Schulungsanforderungen
für
den
Umgang
mit
unbotmäßigen
Fluggästen
umfassen.
The
National
Aviation
Security
Training
Programme
shall
include
training
requirements
for
the
handling
of
unruly
passengers.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
verweist
er
auf
Anhang
III,
der
die
grundlegenden
Schulungsanforderungen
enthält.
For
this
purpose
it
refers
to
Annex
III,
containing
basic
training
requirements.
TildeMODEL v2018
Kauf,
Erwei
terung
und
Anpassung
von
MATE
an
neue
Schulungsanforderungen
sind
kostengünstig
möglich.
In
addition,
the
MATE
system
will
be
cheap
to
purchase,
to
upgrade
and
to
adapt
to
new
training
requirements.
EUbookshop v2
Unsere
Übersetzungslösungen
für
Arzneimittel
decken
unternehmensweite
Schulungsanforderungen
ab
und
unterstützen
eine
Vielzahl
an
Content-Erstellungs-Technologien
und
Tools.
Our
pharmaceutical
translation
solutions
cover
enterprise-wide
learning
requirements
and
support
a
variety
of
content
creation
technologies
and
tools.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
zertifizierter
Partner
werden
möchten,
muss
Ihr
Unternehmen
bestimmte
Schulungsanforderungen
erfüllen.
To
become
a
certified
partner,
your
organization
must
meet
specific
training
requirements.
ParaCrawl v7.1
Als
verantwortliche
Führungskraft
verringern
Sie
Ihr
persönliches
Haftungsrisiko,
indem
Sie
den
Schulungsanforderungen
der
Berufsgenossenschaften
nachkommen.
As
the
responsible
manager,
you
can
reduce
your
personal
liability
risk
by
complying
with
the
training
requirements
set
by
the
professional
associations.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
für
den
sektoralen
sozialen
Dialog
für
die
Häfen
auf
EU-Ebene
bietet
den
Sozialpartnern
einen
Rahmen,
damit
sie
ein
gemeinsames
Konzept
zur
Bewältigung
der
sozialen
Herausforderungen
im
Zusammenhang
mit
den
in
den
Häfen
herrschenden
Arbeitsverhältnissen,
einschließlich
Arbeitsbedingungen,
Gesundheits-
und
Sicherheitsfragen,
Schulungsanforderungen
und
fachlicher
Qualifikationen,
entwickeln
können.
The
EU
Sectoral
Social
Dialogue
Committee
in
the
Port
Sector
provides
the
social
partners
with
a
framework
to
develop
a
joint
approach
to
the
social
challenges
related
to
port
labour
relations,
including
working
conditions,
health
and
safety
questions,
training
requirements
and
professional
qualifications.
DGT v2019
Unter
vollständiger
Wahrung
der
Autonomie
der
Sozialpartner
und
unter
Berücksichtigung
des
technologischen
Fortschritts
und
der
Entwicklungen
im
Bereich
der
Verkehrslogistik
sollte
der
Ausschuss
für
den
sektoralen
sozialen
Dialog
für
die
Häfen
auf
EU-Ebene
Leitlinien
für
die
Entwicklung
von
Schulungsanforderungen
festgelegen,
um
Unfälle
am
Arbeitsplatz
zu
verhindern
und
ein
höchstmögliches
Maß
an
Gesundheit
und
Sicherheit
für
die
Hafenarbeiter
zu
gewährleisten.
With
full
respect
for
the
autonomy
of
the
social
partners
and
taking
into
account
technological
progress
and
advances
in
transport
logistics,
the
EU
Sectoral
Social
Dialogue
Committee
in
the
Port
Sector
is
invited
to
develop
guidelines
on
the
development
of
training
requirements
in
order
to
prevent
accidents
in
the
workplace
and
to
ensure
the
highest
level
of
health
and
safety
for
port
workers.
DGT v2019
Ein
gut
funktionierendes
Qualitätssicherungssystem
sollte
eine
Organisationsstruktur,
klar
definierte
Prozesse
und
Verfahren —
einschließlich
der
von
den
Inspektoren
bei
der
Durchführung
ihrer
Aufgaben
anzuwendenden
Standardarbeitsanweisung —,
genaue
Einzelheiten
zu
Aufgaben,
Zuständigkeiten
und
aktuellen
Schulungsanforderungen
der
Inspektoren
sowie
ausreichende
Ressourcen
und
geeignete
Mechanismen
umfassen,
die
darauf
abzielen,
eine
Nichteinhaltung
der
Vorgaben
unmöglich
zu
machen.
A
well-functioning
quality
system
should
comprise
an
organisational
structure,
clear
processes
and
procedures,
including
the
standard
operating
procedures
to
be
followed
by
inspectors
when
performing
their
tasks,
clearly
defined
details
of
the
inspectors'
duties
and
responsibilities
and
ongoing
training
requirements,
as
well
as
adequate
resources
and
mechanisms
which
aim
at
eliminating
non-compliance.
DGT v2019
Ein
gut
funktionierendes
Qualitätssystem
sollte
eine
Organisationsstruktur,
klar
definierte
Prozesse
und
Verfahren —
einschließlich
der
von
den
Inspektoren
bei
der
Durchführung
ihrer
Aufgaben
anzuwendenden
Standardarbeitsanweisungen —,
genaue
Einzelheiten
zu
Aufgaben,
Zuständigkeiten
und
aktuellen
Schulungsanforderungen
der
Inspektoren
sowie
ausreichende
Ressourcen
und
geeignete
Mechanismen
umfassen,
die
darauf
abzielen,
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
zu
garantieren.
A
well-functioning
quality
system
should
comprise
an
organisational
structure,
clear
processes
and
procedures,
including
standard
operating
procedures
to
be
followed
by
inspectors
when
performing
their
tasks,
clearly
defined
details
of
the
inspectors'
duties
and
responsibilities
and
ongoing
training
requirements,
as
well
as
adequate
resources
and
mechanisms
which
aim
to
eliminate
non-compliance.
DGT v2019
Jeder
Inspektor
erhält
Zugang
zu
den
Standardarbeitsanweisungen
sowie
den
Einzelheiten
seiner
Aufgaben,
Zuständigkeiten
und
Schulungsanforderungen,
und
er
erfüllt
die
betreffenden
Vorgaben
und
Anforderungen.
Each
inspector
shall
have
access
to
and
comply
with
standard
operating
procedures,
details
of
their
duties,
responsibilities
and
training
requirements.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
dass
angemessene
Schulungsmaßnahmen
und
Übungen
entsprechend
den
grundlegenden
Schulungsanforderungen
des
Anhangs
III
durchgeführt
werden.
Member
States
shall
ensure
that
adequate
training
and
exercises
are
performed,
taking
into
account
the
basic
training
requirements
listed
in
Annex
III.
TildeMODEL v2018
Zur
Koordinierung
der
Umsetzung
der
Echtheitsprüfungsverfahren
sollte
das
mit
dem
Beschluss
2005/37/EG
der
Kommission
[5]
errichtete
Europäische
technische
und
wissenschaftliche
Zentrum
(ETSC)
nach
Konsultation
der
in
diesem
Beschluss
genannten
Sachverständigengruppe
„Fälschung
des
Euro“
außerdem
die
Test-
und
Schulungsanforderungen
für
die
Echtheitsprüfung,
die
technischen
Merkmale
für
die
Untersuchung
von
nicht
für
den
Umlauf
geeigneten
Euro-Münzen
und
andere
Vorschriften
für
die
praktische
Umsetzung
bestimmen.
To
coordinate
the
implementation
of
the
authentication
procedures,
the
details
of
testing
and
training
requirements
for
coin
authentication,
the
specifications
for
checking
euro
coins
unfit
for
circulation
and
other
practical
implementation
provisions
should
be
further
determined
by
the
European
Technical
and
Scientific
Centre
(ETSC)
established
by
Commission
Decision
2005/37/EC
[5],
after
having
consulted
the
counterfeit
coin
experts
group
referred
to
in
that
Decision.
DGT v2019
Damit
sich
die
Einführung
der
Schulungsanforderungen
mit
den
in
jener
Richtlinie
vorgegebenen
Fristen
vereinbaren
lässt,
sollte
für
einen
begrenzten
Zeitraum
eine
Ausnahme
gewährt
werden
können.
In
order
to
ensure
coherence
between
the
introduction
of
the
training
requirements
and
the
time-limits
set
out
in
that
Directive,
a
possibility
for
exemption
during
a
limited
period
of
time
should
be
allowed.
DGT v2019
Zusätzliche
Schulungsanforderungen
für
Luftfahrtunternehmer,
die
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
I
unter
Standard,
Anflüge
mit
EVS
und
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
II
bei
Nichtstandardbedingungen
durchführen.
Additional
training
requirements
for
operators
conducting
lower
than
Standard
Category
I,
approaches
utilising
EVS
and
other
than
Standard
Category
II
Operations.
DGT v2019
Die
Unterschiede
zwischen
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
betreffen
eine
große
Bandbreite
von
Fragen
wie
den
Besitz
und
das
Tragen
von
Schusswaffen
durch
das
Sicherheitspersonal,
Schulungsanforderungen,
zulässige
Transportmodalitäten,
Panzerung
und
Ausstattung
der
Sicherheitsfahrzeuge,
die
Verwendung
Intelligenter
Banknoten-Neutralisationssysteme
(IBNS),
die
Personalausstattung
von
Sicherheitsfahrzeugen,
Informationsverpflichtungen
gegenüber
der
Polizei
sowie
Lizenzierungsbestimmungen
und
entsprechende
Sanktionen.
The
differences
between
national
legislations
concern
a
wide
range
of
issues
such
as
the
possession
and
carrying
of
firearms
by
the
security
staff,
training
requirements,
authorised
transport
modalities,
armouring
and
equipment
of
the
security
vehicles,
the
use
of
intelligent
banknote
neutralisation
systems
(IBNS),
number
of
staff
in
the
security
vehicles,
information
towards
the
police,
licence
rules
and
related
penalties.
TildeMODEL v2018
Mit
einigen
von
ihnen
soll
jedoch
ein
Spielraum
hinsichtlich
der
Schulungsanforderungen
für
Tierärzte
aufgenommen
werden,
die
bereits
mit
kleinen
handwerklichen
Betrieben
arbeiten
oder
zu
tun
haben.
Some
however
aim
at
introducing
flexibility
as
regards
the
training
requirements
for
veterinarians
that
already
work
or
deal
with
small
artisanal
businesses.
TildeMODEL v2018
Zahlreiche
Änderungen,
die
sich
auf
die
Schulungsanforderungen
für
amtliche
Tierärzte
und
amtliche
Hilfskräfte
beziehen,
wurden
von
der
Kommission
akzeptiert.
A
large
number
of
amendments
that
deal
with
the
training
requirements
for
official
veterinarians
and
official
auxiliaries
have
been
accepted
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Was
die
fachlichen
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
von
Auditoren
anbelangt,
sollten
auch
die
Schulungsanforderungen
für
Personal
berücksichtigt
werden,
das
amtliche
Kontrollen
durchführt
(Anhang
II
Kapitel
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
882/2004).
As
regards
the
technical
knowledge
and
skills
required
by
auditors,
the
training
requirements
for
staff
performing
official
controls
(Chapter
1
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
882/2004)
should
also
be
considered.
DGT v2019
Der
Umweltausschuss
hat
eine
große
Zahl
von
Abänderungen
angenommen,
die
die
Schulungsanforderungen
an
amtliche
Tierärzte
und
amtliche
Hilfskräfte
betreffen.
The
Environment
Committee
has
adopted
a
large
number
of
amendments
that
deal
with
the
training
requirements
for
official
veterinarians
and
official
auxiliaries.
TildeMODEL v2018
Die
Projektpartner
haben
die
Schulungsanforderungen
in
den
Regionen
der
EU
untersucht
und
geeignetes
Schulungsmaterial
sowie
eine
elektronische
Plattform
entwickelt.
Project
partners
investigated
the
vocational
training
needs
across
the
regions
of
the
EU
and
developed
appropriate
training
material
as
well
as
an
electronic
platform.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
eine
LMS-Lösung
mit
Industriestandard
für
Ihre
Schulungsanforderungen
im
Callcenter
möchten,
ist
TalentLMS
die
richtige
Wahl.
If
you
want
an
industry
standard
LMS
solution
for
your
Call
Center
training
needs,
TalentLMS
is
the
right
call
to
make.
CCAligned v1
Wenn
Sie
Ihre
speziellen
Schulungsanforderungen
mit
uns
besprechen
möchten,
klicken
Sie
hier
oder
wenden
Sie
sich
an
Ihren
regionalen
Verkaufsrepräsentanten.
Should
you
wish
to
discuss
your
specific
training
requirements
with
us,
please
clicking
here
or
you
can
contact
your
Regional
Sales
Manager.
ParaCrawl v7.1