Übersetzung für "Schulterstück" in Englisch

Wenn Al damit fertig ist, werden wir das Schulterstück im Dampfofen formen.
After Al's done with that, we'll be shaping that shoulder bar in this steamer box.
OpenSubtitles v2018
Das geschichtete Schulterstück weist eine InnenfLäche und eine AußenfLäche auf.
The laminated shoulderpiece has an inside surface and an outside surface.
EuroPat v2
Das Schulterstück wird aus Rundkettenringen mit einem Innendurchmesser von 8 mm hergestellt.
This shoulder piece is made of round chain mail rings with an inner diameter of 8 mm.
ParaCrawl v7.1
Das Schulterstück muss parallel zur Schulterlinie liegen.
The shoulder piece must lie exactly along the shoulder line.
ParaCrawl v7.1
Das Schulterstück 4 Stunden lang dampfgaren.
Steam the whole shoulder for 4 hours.
ParaCrawl v7.1
Ein Schulterstück wie dies wurde auch pixane genannt.
A shoulder piece like this was also called pixane.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Letztgenannten ALternative kann sich das SchuLterstück quer zum zylindrischen HaLs des geformten Kopfstücks erstrecken.
In this latter alternative, the shoulderpiece may extend across the cylindrical neck of the molded headpiece.
EuroPat v2
Wie gezeigt, sind das Kopfstück 14 und das Schulterstück 13 auf einem Abstützdorn 30 angeordnet.
As shown, headpiece 14 and shoulderpiece 13 are disposed on supporting mandrel 30.
EuroPat v2
Dieses Ausführungsbeispiel weist ein Kopfstück 24, ein geschichtetes Schulterstück 23 und eine Laminattube 19 auf.
This embodiment includes headpiece 24, laminated shoulderpiece 23 and laminated tube 19.
EuroPat v2
Sein Schulterstück fehlte, daher war ein Würfel mit meinem Gesicht auf seiner Schulter.
His shoulder pad was missing so there was a cube of me on his shoulder.
ParaCrawl v7.1
Das Schulterstück misst 36 x 27 cm und hat eine Halsöffnung von 15 x 24 cm.
The shoulder piece measures 36 x 27 cm and has a neck opening of 15 x 24 cm.
ParaCrawl v7.1
Eine über das ausladende Schulterstück des Mantelrohres aufgesetzte Kappe bildet den hinteren Abschluss dieser Heißkanaldüse.
A cap placed over the extending shoulder piece of the jacket tube forms the rear closure of this hot-runner nozzle.
EuroPat v2
Mit Ausnahme des Kopfstückes 14, das vor oder gleichzeitig mit dem Schulterstück 13 auf dem Dorn 30 angeordnet werden muß, können die anderen Komponenten des BehäLters in beliebiger Reihenfolge auf dem Dorn angeordnet werden.
Except that the headpiece 14 must be positoned on the mandrel 30 before or concurrently with the shoulderpiece 13, the components of the container may be positioned on the mandrel in any order.
EuroPat v2
Dabei wird das Schulterstück der Tuben durch Pressformen hergestellt und in der Regel im gleichen Arbeitsgang mit dem rohrförmigen Teil der Tube verbunden.
In that situation, the shoulder portion of the tubes is produced by squeeze moulding and is generally connected to the tubular part of the tube in the same working operation.
EuroPat v2
Im unteren Teil ihrer Bohrung 29 ist die Kupplungsbuchse 2 mit einem Schulterstück 30 versehen, gegen das sich die Ventilfeder 6 abstützt.
In the lower part of its bore 29, the connector bushing 2 is equipped with a shoulder piece 30 against which the valve spring 6 rests.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße zusammendrückbare Behälter weist vorzugsweise drei vorgeformte Komponenten auf, nämlich ein geformtes Kopfstück, ein geschichtetes SchuLterstück sowie eine Laminattube.
The collapsible container of the present invention preferably is constructed from three pre-formed components, namely, a molded headpiece, a laminated shoulderpiece and a laminated tube.
EuroPat v2
Das Schulterstück 13 besteht, wie das Rohr 9, aus einem flexiblen, geschichteten MateriaL, das eine zwischen die Außenschicht 19 und die Innenschicht 20 eingeschobene Mittelschicht 15 aufweist.
The shoulderpiece 13, like the tube 9, is made from a flexible laminated material comprising a middle layer 15 sandwiched between outer layer 19 and inner layer 20.
EuroPat v2
Das MagnetfeLd wird bei einer Frequenz und für eine Zeitspanne aufrechterhalten, so daß die ALuminiumschichten in dem Schulterstück und der Tube (Schicht 15 bzw. 10) erhitzt und die benachbarten thermoplastischen Schichten erweicht werden.
The magnetic field is maintained at a frequency and for a time period to heat the aluminum layers in the shoulderpiece and tube (layers 15 and 10, respectively) and to cause the adjacent thermoplastic layers to soften.
EuroPat v2
Das Schulterstück 13 besteht, wie der Tubenkörper 9, aus einem flexiblen, geschichteten Material, das eine zwischen einer Aussenschicht 19 und einer Innenschicht 20 eingeschobene Mittelschicht 15 aufweist.
The shoulderpiece 13, like the tube 9, is made from a flexible laminated material comprising a middle layer 15 sandwiched between outer layer 19 and inner layer 20.
EuroPat v2
Mit Ausnahme des Kopfstücks 14, das vor oder gleichzeitig mit dem Schulterstück 13 auf dem Dorn 30 angeordnet werden muss, können die anderen Teile des Behälters 40 in beliebiger Reihenfolge auf dem Dorn 30 angeordnet werden.
Except that the headpiece 14 must be positoned on the mandrel 30 before or concurrently with the shoulderpiece 13, the components of the container may be positioned on the mandrel in any order.
EuroPat v2
Das Magnetfeld wird bei einer Frequenz und für eine Zeitspanne aufrechterhalten, dass die Alumini umschichten in dem Schulterstück 13 und dem Tubenkörper 9 (Mittelschichten 15 bzw. 10) erhitzt und die benachbarten thermoplastischen Schichten erweicht werden.
The magnetic field is maintained at a frequency and for a time period to heat the aluminum layers in the shoulderpiece and tube (layers 15 and 10, respectively) and to cause the adjacent thermoplastic layers to soften.
EuroPat v2
Dieses Ausführungsbeispiel ist durch ein geschichtetes SchuLterstück 33 charakterisiert, das in zwei unterschiedlichen Winkeln abgeschrägt ist.
This embodiment is characterized by a laminated shoulderpiece 33 that is inclined at two different angles.
EuroPat v2