Übersetzung für "Schulterprothese" in Englisch

Nach dem Einsetzen der Schulterprothese wird die korrekte Lage mit einer Röntgenaufnahme überprüft.
Once the shoulder prosthesis is implanted, the position is checked using an x-ray image.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere betrifft die vorliegende Erfindung eine sog. inverse Schulterprothese.
In particular, the present invention relates to a so-called inverse shoulder prosthesis.
EuroPat v2
Hierdurch wird also eine nochmals verbesserte Verankerung der Schulterprothese am Schulterblatt ermöglicht.
This therefore again allows further improved anchoring of the shoulder prosthesis to the shoulder blade.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird also die Befestigung der Schulterprothese nochmals zusätzlich optimiert.
In this manner, the securing of the shoulder prosthesis is therefore again further optimized.
EuroPat v2
Wie lange dauert der Krankenhausaufenthalt bei einer Schulterprothese?
How long will a patient be in hospital after a shoulder prosthesis implant?
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz einer Schulterprothese ist wie jede Operation mit gewissen Risiken behaftet.
Like any other operation, there are certain risks attached to shoulder replacement surgery.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich ist bei komplexen Brüchen mit mehreren Bruchstücken das Einsetzen einer Schulterprothese notwendig.
In the case of complex fractures with multiple fracture pieces, a shoulder prosthesis is sometimes required.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren wird im Kapitel [Schulterprothese] behandelt.
This procedure is covered in the chapter entitled Shoulder prosthesis.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich führt dies dazu, dass die Schulterprothese nicht mit der gewünschten Genauigkeit eingesetzt werden kann.
Ultimately, this leads to the shoulder prosthesis not being able to be inserted with the desired level of precision.
EuroPat v2
Am häufigsten wird die Schulterprothese bei der altersbedingten Abnutzung (Arthrose) der Schulter eingesetzt.
A shoulder prosthesis is most commonly implanted in age-related degeneration (osteoarthritis) of the shoulder.
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht der anatomischen Schulterprothese.
This corresponds to the anatomic shoulder prosthesis.
ParaCrawl v7.1
Da der Erfolg einer Schulterprothese wesentlich von der Wiederherstellung des muskulären Gleichgewichts der Schultermuskulatur abhängt, ist es wichtig, dass das ursprüngliche Drehzentrum des Schultergelenkes durch diese individuelle Plazierbarkeit der Kopfkalotte wiederherstellbar ist.
Since the success of a shoulder joint depends essentially on the restoration of the muscular equilibrium of the shoulder musculature, it is important that the original center of rotation of the shoulder joint be restorable by means of this individual placeability of the spherical cap.
EuroPat v2
Insbesondere bei jungen Patienten oder Patienten, bei welchen die Knochensubstanz gut erhalten ist, wird darauf geachtet, dass beim Anordnen einer Schulterprothese möglichst wenig Knochensubstanz verloren geht.
Particularly in the case of young patients, or patients in whom the bone substance is well preserved, care must be taken that as little bone substance as possible is lost when fitting a shoulder prosthesis.
EuroPat v2
Trümmerfrakturen des Gelenkkopfes und nicht reparierbare Verletzungen der Rotatorenmanschette sind weitere Gründe für den Einsatz einer Schulterprothese.
A shoulder prosthesis may also be implanted in comminuted fractures of the joint head and non-repairable injury to the rotator cuff.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Problematik der aus der zuvor erwähnten EP 1 607 070 A1 beschriebenen Schulterprothese besteht ferner darin, dass ein zuverlässiges Anordnen des Gelenkkopfs in einer gewünschten Ausrichtung nur schwer an dem Schulterblatt zu realisieren ist.
Another problem with the shoulder prosthesis described in EP 1 607 070 A1 mentioned above is that a reliable arrangement of the condyle with the desired orientation can be achieved only with difficulty on the shoulder blade.
EuroPat v2
Schließlich wird durch die zwei Vorsprünge in Verbindung mit den vorab definierten und eingebrachten Vorbohrungen für die zwei Vorsprünge eine korrekte Rotationsausrichtung der Grundplatte an dem Schulterblatt sichergestellt, weshalb es für einen Arzt beim Anbringen der Schulterprothese deutlich einfacher ist, diese fehlerfrei in der gewünschten Weise zu befestigen.
Finally, by means of the two protrusions, together with the pilot holes which are defined beforehand and which are formed for the two protrusions, a correct rotational orientation of the base plate on the shoulder blade is ensured, for which reason it is far simpler for a doctor to secure the shoulder prosthesis correctly in the desired manner when fitting the shoulder prosthesis.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird also eine Schulterprothese mit einer Gelenkpfanne und einem mit dieser zusammenwirkenden Gelenkkopf vorgeschlagen, wobei der Gelenkkopf mit einer scapulaseitigen Grundplatte nach Art einer Klemmverbindung zusammenwirkt, und wobei ferner der Gelenkkopf mit einer in diesem ausgebildeten Aufnahme auf die Grundplatte aufgesteckt ist, welche mit zwei an der Grundplatte angeordneten zapfenartigen Vorsprüngen an der Cavitas Glenoidalis der Scapula verankerbar ist.
According to the invention, a shoulder prosthesis is therefore proposed with an articulation socket and a condyle which co-operates therewith, the condyle co-operating with a scapula-side base plate in the manner of a clamping connection, and the condyle further being fitted to the base plate by means of a receptacle which is formed therein and which can be anchored to the Cavitas Glenoidalis of the scapula by means of two pin-like protrusions which are arranged on the base plate.
EuroPat v2
Dabei kann zumindest eine der Hülsen derart ausgebildet sein, dass das entsprechende Verankerungselement nach der endgültigen Montage der Schulterprothese nach Art eines Fingers einer geöffneten Hand weggespreizt ist, wodurch die Verankerung der Prothese in dem Schulterblatt nochmals verbessert wird.
At least one of the sleeves may be constructed in such a manner that the corresponding anchoring element is spread apart in the manner of a finger of an open hand after the final assembly of the shoulder prosthesis, whereby the anchoring of the prosthesis in the shoulder blade is again improved.
EuroPat v2
Bei der Montage der Schulterprothese 2 am Schulterblatt werden diese Zapfen 18 in operativ eingebrachte Öffnungen versenkt und mittels Presspassung verklemmt.
When assembling the shoulder prosthesis 2 on the shoulder blade, these pins 18 are recessed into openings which are formed during an operation and clamped by means of press-fitting.
EuroPat v2
Hieraus ergeben sich besondere Vorteile hinsichtlich der Montage der Schulterprothese 2 am Schulterblatt, welche ebenfalls später noch näher erläutert werden.
This affords particular advantages with respect to the assembly of the shoulder prosthesis 2 on the shoulder blade, which will also be explained in greater detail below.
EuroPat v2
Diese besondere Ausgestaltung hat zur Folge, dass die Oberfläche der Cavitas Glenoidalis 102 eine für eine Montage der Schulterprothese 2 besonders bevorzugte kugelabschnittförmige Vertiefung aufweisen kann, da aufgrund der versetzten Anordnung das Zentrum des Auflagebereichs der Bodenfläche 22 nunmehr mit dem Zentrum 47 der Kalottenform zusammenfällt.
This particular configuration results in the surface of the Cavitas Glenoidalis 102 being able to have a spherical-portion-shaped recess which is particularly preferred for assembly of the shoulder prosthesis 2 since, owing to the offset arrangement, the center of the support region of the base face 22 now coincides with the center 47 of the dome shape.
EuroPat v2
Die vor der Montage der Schulterprothese 2 erforderliche Bearbeitung der Cavitas Glenoidalis 102 ist deshalb für einen Operateur verhältnismäßig einfach durchzuführen, wobei trotz allem ein gleichmäßiges Anliegen der Bodenfläche 22 an der Cavitas Glenoidalis 102 über den gesamten Kontaktflächenbereich hinweg erzielt werden kann.
The processing of the Cavitas Glenoidalis 102 which is required prior to assembly of the shoulder prosthesis 2 is therefore relatively simple for a surgeon to carry out, uniform abutment of the base face 22 on the Cavitas Glenoidalis 102 over the entire contact face region nonetheless being achievable.
EuroPat v2
Üblicherweise werden die entsprechenden Löcher für die Vorsprünge 18 vor dem endgültigen Montieren der Schulterprothese 2 mit Hilfe einer Schablone bzw. Positionierlehre markiert, vorgebohrt und dann in das Knochenmaterial eingebracht.
Prior to the final assembly of the shoulder prosthesis 2, the corresponding holes for the protrusions 18 are generally marked using a template or positioning gauge, predrilled and then formed in the bone material.
EuroPat v2
Diese Problematik besteht nunmehr bei dem erfindungsgemäßen Einsatz von zwei Vorsprüngen 18 nicht, da die beiden Öffnungen für die Vorsprünge eine Rotationsausrichtung für die Grundplatte 8 definieren, so dass mit einem verhältnismäßig geringen Aufwand eine exakte und sichere Befestigung der Schulterprothese am Schulterblatt ermöglicht ist.
This problem does not occur when two protrusions 18 are used according to the invention since the two openings for the protrusions define a rotational orientation for the base plate 8 so that, with a relatively low level of complexity, it is possible to fix the shoulder prosthesis to the shoulder blade in a precise and secure manner.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Schulterprothese mit einem Gelenkkopf und einer mit diesem zusammenwirkenden Gelenkpfanne.
The present invention relates to a shoulder prosthesis having a condyle and an articulation socket which co-operates therewith.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum anatomischen Schultergelenk, bei dem der kugelartige Humeruskopf des Oberarmknochens mit der Glenoidpfanne des Schulterblatts ein Kugelgelenk bildet, ist die Anordnung zwischen Gelenkkopf und Gelenkpfanne bei dieser Schulterprothese also vertauscht und stellt dementsprechend ein inverses Schultergelenk dar.
In contrast to the anatomical shoulder joint, in which the ball-like humerus head of the upper arm bone forms a ball and socket joint with the glenoid cavity of the shoulder blade, the arrangement between the condyle and the articulation socket is therefore transposed in this shoulder prosthesis and accordingly constitutes an inverse shoulder joint.
EuroPat v2
Diesbezüglich ist bspw. aus der EP 1 607 070 A1 eine Schulterprothese bekannt, bei der der Gelenkkopf auf eine Grundplatte aufgesteckt ist, die wiederum mit einem zapfartigen Vorsprung am Schulterblatt verankert ist.
In this regard, EP 1 607 070 A1, for example, discloses a shoulder prosthesis in which the condyle is fitted to a base plate which is in turn anchored to the shoulder blade by means of a pin-like protrusion.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt dementsprechend die Aufgabe zugrunde, die bei der bislang bekannten Schulterprothese bestehenden Nachteile zu vermeiden.
Accordingly, the problem addressed by the present invention is to avoid the disadvantages of the previously known shoulder prosthesis.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu der aus der EP 1 607 070 A1 bekannten Lösung, bei der die Grundplatte mit lediglich einem einzigen Vorsprung befestigt ist, ergeben sich bei der erfindungsgemäßen Lösung deutliche Vorteile hinsichtlich der Vorgehensweise zur Befestigung der Schulterprothese sowie hinsichtlich der hierbei erzielbaren Verankerung.
In contrast to the solution known from EP 1 607 070 A1, in which the base plate is secured using only one protrusion, the solution according to the invention affords clear advantages with regard to the procedure for securing the shoulder prosthesis and with respect to the anchoring which can be achieved in this case.
EuroPat v2