Übersetzung für "Schulterblick" in Englisch

Winzige Helmkameras ermöglichen uns einen einmaligen Schulterblick der arbeitenden Astronauten.
Tiny cameras inside the spacewalkers' helmets... give us a unique over-shoulder view as they work.
OpenSubtitles v2018
Es ist so etwas wie ein Schulterblick vor dem Endspurt.
It is something like glimpsing over your shoulder before the final spurt.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrer fährt nach Spiegel- und Schulterblick geradeaus los und erhöht allmählich die Geschwindigkeit.
The rider, having checked in the mirrors and looked over his or her shoulder, should start moving in a straight line, increasing the engine speed carefully.
EUbookshop v2
Hierfür blickt der Fahrzeugführer jeweils in den Seiten- oder Rückspiegel oder führt einen Schulterblick aus.
To this end, the vehicle driver looks into the side or rearview mirror in each case or looks over his shoulder.
EuroPat v2
Bevor Sie anhalten oder abbiegen wollen, machen Sie bitte immer einen Schulterblick, um den folgenden Verkehr zu beachten.
Before you want to stop or turn, always have a look over your shoulder to observe the traffic behind you.
ParaCrawl v7.1
Die sich hieraus ergebenden Unschärfen in die Blickrichtungen links und rechts, bzw. temporal und nasal, sind nicht nur für den Brillenträger störend, sondern z.B. im Falle eines Fahrzeugführers, der einen Schulterblick mit einer derartigen Brille durchführt, auch gefährlich für ihn selbst und Dritte.
The blurs resulting from this in the viewing directions left and right and temporal and nasal, are disturbing not only for the wearer of the eyeglasses but rather even dangerous, e.g., in the case of a vehicle driver who looks back over his shoulder with such eyeglasses, for him and third parties.
EuroPat v2
Der wesentliche Grundgedanke der Erfindung liegt nun darin, das Gehäuse der Luftansaugeinrichtung mit einer Sichtausnehmung auszubilden, die einerseits optimierte Sichtverhältnisse für den Fahrer nach hinten, insbesondere über einen Schulterblick, ermöglicht und gleichzeitig eine optimierte und zuverlässige Luftführung von den Ansaugöffnungen der Luftansaugeinrichtung zum Kühler und/oder Verbrennungsmotor hin bereitstellt.
According to one aspect of the present invention, the housing of the air intake device is arranged with a vision recess, which allows optimized visual conditions for the driver to the rear, especially allowing the driver to take a look over the shoulder, and which simultaneously provides optimized and reliable air guidance from the intake openings of the air intake device to the radiator and/or internal combustion engine.
EuroPat v2
In der erfindungsgemäßen Ausbildung des Müllverdichters 1 ist es nun allerdings vorgesehen, dass zumindest die Luftansaugeinrichtung 11 wenigstens eine Sichtausnehmung 13 aufweist, durch die hindurch ein sich in der Fahrerkabine 9 befindlicher Fahrer nach hinten den hinter dem Müllverdichter 1 liegenden Bereich wenigstens teilweise entweder per Schulterblick oder durch einen Rückspiegel, einsehen kann.
It is provided in the arrangement of the refuse compactor 1 according to one aspect of the present invention that at least the air intake device 11 comprises at least one vision recess 13, through which a driver situated in the driver's cab 9 can see the region situated in the rearward direction behind the refuse compactor 1 at least in part, either by looking over his shoulder or through a rear-view mirror.
EuroPat v2
Durch die Entkoppelung der Zeitdauer, in der das zweite Signal vom Signalgeber 106 ausgegeben wird, von der Zeitspanne, in der das Objekt im Totwinkelbereich 103 erfasst wird, wird verhindert, dass sich der Fahrer nach wiederholter zuverlässiger Objekt-Erfassung auf die Vorrichtung ausschließlich verlässt, d. h. den Blick in den Rückspiegel und den Schulterblick unterlässt.
Due to the decoupling of the time duration in which the second signal is output by the signal transmitter 106 from the time duration in which the object is detected in the blind spot zone 103, it is ensured that the driver does not rely solely on the device after a repeated, reliable detection of an object, i.e., he/she does not stop glancing into the rearview mirror and over his/her shoulder.
EuroPat v2
Die sich hieraus ergebenden Unschärfen in die Blickrichtungen links und rechts sind nicht nur für den Brillenträger störend, sondern z. B. im Falle eines Fahrzeugführers, der einen Schulterblick mit einer derartigen Brille durchführt, auch gefährlich für ihn selbst und Dritte.
The resultant blurring in the viewing directions to the left and right is an inconvenience to the person wearing the spectacles and, e.g., in the case of a vehicle driver who glances over his shoulder through such spectacles, it also poses a danger to himself and to others.
EuroPat v2
Ein solches Drehen des Kopfes (Schulterblick) ist wegen der einhergehenden Vernachlässigung des vorausliegenden Straßenverkehrsgeschehens in vielen Fällen nicht möglich.
Such head turning (looking over the shoulder) is not possible in many cases because of the associated neglect of the traffic situation ahead.
EuroPat v2
Eben dieser Schulterblick ist zwar beim Abbiegen und bei einem Spurwechsel vorgeschrieben, unterbleibt jedoch oft, insbesondere auch auf Autobahnen.
Although mandatory when turning and when changing lanes, this particular glance over the shoulder is often omitted, especially also on highways.
EuroPat v2
Der Schulterblick durch einen externen IT-Sicherheitsexperten hilft der Stadt, wichtige Aspekte des Sicherheitsmanagements auf dem neuesten Stand zu halten.
This over-the-shoulder check by external IT security experts will help the city to keep important facets of security management up to date.
ParaCrawl v7.1
So auch in der Jahresausgabe 2013, deren Inhalte vom Besuch beim Niedersächsischen Landtagspräsidenten Bernd Busemann über einen Schulterblick in die Küchen angesagter Gourmetrestaurants bis hin zum Sportphänomen Rollerderby reichen.
Like in the issue of 2013 whose contents range from a visit at Bernd Busemann, the president of the Lower-Saxony State Parliament, to a glimpse into the kitchens of some trendy gourmet restaurants to the sports phenomenon roller-derby.
ParaCrawl v7.1
Nach nochmaliger reiflicher Überlegung, und einem Schulterblick zu meinem Geparden, werde ich mich etwas ausführlicher vorstellen *gg*.
After a repeated careful consideration, and a shoulder view to my cheetah, I will somewhat in more detail introduce myself *gg*.
ParaCrawl v7.1