Übersetzung für "Schulordnung" in Englisch

Er legt die allgemeine Schulordnung fest.
The Board of Governors shall lay down the General Rules of the Schools.
JRC-Acquis v3.0

Ein Jahr später wurde eine Schulordnung für die Grafschaft erlassen.
In 1613, a school regulation for the county was issued.
Wikipedia v1.0

Sie kennen die Schulordnung, Pfeiffer?
You have learned the school rules, Pfeiffer?
OpenSubtitles v2018

Du musst nur die Schulordnung respektieren.
You just need to respect the school.
OpenSubtitles v2018

Auch hinsichtlich der Schulordnung ist die Situation in den verschiedenen Staaten sehr unterschiedlich.
With respect to rules governing everyday school activities, the situation also varies considerably from one country to the next.
EUbookshop v2

Gemäß der Schulordnung... ist der Rocksaum unter den Fingerspitzen.
Because, pursuant to the student code of conduct my hemline has never been higher than my fingertips.
OpenSubtitles v2018

Die Schulordnung sieht für Schüler das Tragen einer Schuluniform vor.
The school rules require students to wear school uniforms.
Tatoeba v2021-03-10

Die Schulordnung schreibt vor, dass die Schüler Schuluniformen tragen.
The school rules require students to wear school uniforms.
Tatoeba v2021-03-10

Nähere Angaben hierzu siehe: Artikel 59 der Allgemeinen Schulordnung der Europäischen Schulen.
For further details see: Article 59. of the General rules of the European Schools.
CCAligned v1

Zum Wohl aller unserer Schüler, sollte die Schulordnung von allen beachtet werden.
For the good of all our students, school rules are meant to be obeyed!
CCAligned v1

Hast du schon mal gegen die Schulordnung verstoßen?
Have you broken school rules before?
CCAligned v1

Der Direktor erfuellt seine Amtspflichten im Rahmen der in Artikel 10 vorgesehenen allgemeinen Schulordnung.
The Headteacher shall discharge his duties in accordance with the General Rules provided for in Article 10.
JRC-Acquis v3.0

Tja, die Schulordnung ist da sehr eindeutig wenn es um solche Vorkommnisse geht.
Well, the school rules are very clear on these matters.
OpenSubtitles v2018

Er führte eine neue Schulordnung ein, die u. a. das Schulgebet auf Deutsch erlaubte.
He introduced a new education policy, including allowing school prayer in German.
WikiMatrix v1

Dort entwarf er 1651 eine neue Schulordnung, mit der die allgemeine Schulpflicht eingeführt wurde.
There, in 1651, he set up a new education policy introducing compulsory schooling.
WikiMatrix v1

So ist etwa das Putzen von Klassenräumen in der Schule ein Bestandteil der Schulordnung.
For example, cleaning the school classrooms is among the school rules.
ParaCrawl v7.1

Die 1774 erlassene "Allgemeine Schulordnung" war der Grundstein für eine verpflichtende Grundschulbildung für alle.
The "General School Ordinance" adopted in 1774 was the foundation stone of compulsory basic education for everyone.
ParaCrawl v7.1

Also müssen sie heute selbst dafür kämpfen - auch wenn das gegen die Schulordnung verstößt....
So they have to fight for themselves today - even if it goes against school regulations....
ParaCrawl v7.1

Wie andere staatlich finanzierte Schulen muss das Leitungsgremium eine Schulordnung, eine strathegischen und einen jährlichen Plan entwickeln.
Like other state schools, the governing body is required to develop and adopt a school charter, strategic plan and annual plan.
Wikipedia v1.0

Die Voraussetzungen für ein Verfahren der Beschwerdekammer und die entsprechenden Durchführungsbestimmungen sind in den Beschäftigungsbedingungen für das Lehrpersonal bzw. der Regelung für die Lehrbeauftragten oder der allgemeinen Schulordnung festgelegt.
The conditions and the detailed rules relative to these proceedings shall be laid down, as appropriate, by the Service Regulations for the teaching staff or by the conditions of employment for part-time teachers, or by the General Rules of the Schools.
JRC-Acquis v3.0

Die Verfahren für die Einberufung und die Beschlußfassung der Verwaltungsräte sind in der in Artikel 10 vorgesehenen allgemeinen Schulordnung niedergelegt.
The procedures for the convening of meetings and for decision-making by the Administrative Boards shall be laid down in the General Rules of the Schools provided for in Article 10.
JRC-Acquis v3.0

Weißt du mein Junge, die Schulordnung sagt, dass die Haare eines Schülers auf Uniform-Länge sein sollten.
You know, son, school code says a student's hair should be of uniform length.
OpenSubtitles v2018

Severus Snape, der frisch ernannte Schulleiter von Hogwarts, hat verkündet, dass sich alle Schüler an die neue Schulordnung zu halten haben.
Severus Snape, newly appointed headmaster of Hogwarts has decreed that all students must conform to the latest house rules.
OpenSubtitles v2018

Du weißt genau, die Schulordnung verlangt ausdrücklich, dass ein Lehrer den Lernenden immer ... .. ins Zentrum des Lernens stellt.
You know the rules. Teachers must place learners at the heart of learning, I know.
OpenSubtitles v2018