Übersetzung für "Schulklima" in Englisch
Oft
lässt
sich
eine
Art
Schulklima
beobachten,
das
die
Bestrebungen
der
Gesundheitserziehung
nicht
unterstützt.
In
discussing
objectives
and
needs,
the
working
group
paid
special
attention
to
school
health
education
concerning
drugs.
EUbookshop v2
Sicherheit
in
der
Schule
kann
sowohl
als
Faktor
einer
qualitativ
hochstehenden
Bildung
als
auch
als
eine
Voraussetzung
für
ihr
Zustandekommen
angesehen
werden,
denn
man
kann
nicht
erwarten,
daß
sich
ein
hinreichender
Bildungsstandard
erreichen
läßt,
wo
ein
offenes
und
sicheres
Schulklima
in
dem
Schüler
und
Lehrer
ohne
Furcht
vor
Einschüchterung,
Schikanen
oder
Mißhandlung
lernen
bzw.
lehren
können,
fehlt.
Having
regard
to
the
fact
that
safety
at
school
can
be
viewed
as
impinging
on
as
well
as
a
condition
for
quality
in
education,
because
sufficient
quality
in
education
can
not
be
expected
without
an
open
and
safe
climate
in
the
school,
in
which
pupils/students
and
teachers
can
learn
and
teach
without
fear
of
being
intimidated,
bullied
or
abused.
TildeMODEL v2018
Ferner
hat
sich
laut
60
%
der
Befragten
das
Schulklima
verbessert,
und
es
wird
häufiger
interdisziplinär
gelehrt
und
gelernt.
Further,
the
respondents
to
this
survey
reported
an
improvement
in
the
school
climate
(60
%)
and
a
boost
in
interdisciplinary
approaches
to
teaching
and
learning.
TildeMODEL v2018
Mit
Maßnahmen,
die
sich
an
eine
Schule
als
Ganzes
richten,
sollen
das
Schulklima
und
die
Schaffung
unterstützender
Lernumgebungen
verbessert
werden.
Whole
school
measures
aim
at
improving
the
school
climate
and
the
creation
of
supportive
learning
environments.
TildeMODEL v2018
Sicherheit
in
der
Schule
kann
sowohl
als
Faktor
einer
qualitativ
hochstehenden
Bildung
als
auch
als
eine
Voraussetzung
für
ihr
Zustandekommen
angesehen
werden,
denn
man
kann
nicht
erwarten,
daß
sich
ein
hinreichender
Bildungsstandard
erreichen
läßt,
wo
ein
offenes
und
sicheres
Schulklima,
in
dem
Schüler
und
Lehrer
ohne
Furcht
vor
Einschüchterung,
Schikanen
oder
Mißhandlung
lernen
bzw.
lehren
können,
fehlt.
Having
regard
to
the
fact
that
safety
at
school
can
be
viewed
as
impinging
on,
as
well
as
being
a
condition
for,
quality
in
education,
because
sufficient
quality
in
education
cannot
be
expected
without
an
open
and
safe
climate
in
the
school,
in
which
pupils/students
and
teachers
can
learn
and
teach
without
fear
of
being
intimidated,
bullied
or
abused.
EUbookshop v2
Laut
60
%
der
Befragten
haben
die
Comenius
Schulpartnerschaften
das
Schulklima
verbessert
und
es
wird
häufiger
interdisziplinär
gelehrt
und
gelernt.
The
survey
showed
that
Comenius
School
Partnerships
led
to
an
improvement
in
the
school
climate
(in
60%
of
cases)
and
a
boost
to
interdisciplinary
approaches
to
teaching
and
learning.
EUbookshop v2
Die
meisten
Maßnahmen,
die
sich
mit
dem
Thema
heimliche
Lehrpläne
und
Schulklima
befassen,
beziehen
sich
damit
auf
die
Zielsetzung
„Bekämpfung
der
sexualisierten
Gewalt
in
der
Schule“.
In
conclusion,
most
policies
regarding
the
hidden
curriculum
and
school
climate
have
the
goal
of
combating
gender-based
violence
in
schools.
EUbookshop v2
Und
in
den
Abschnitten
4.4
und
4.5
wird
analysiert,
inwieweit
die
europäischen
Staaten
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
dem
Schulklima
und
der
Einbeziehung
der
Eltern
in
die
Gleichstellungsarbeit
thematisieren.
Finally,
Sections
4.4
and
4.5
explore
how
European
countries
approach
issues
related
to
school
climate
and
the
inclusion
of
parents
in
the
promotion
of
gender
equality.
EUbookshop v2
Das
Schulklima
–
die
Beziehungen
zwischen
Schülern,
die
Interaktionen
zwischen
Lehrpersonen
und
Schülern,
Schikanen,
Mobbing,
Aggression
und
sexuelle
Belästigung
–
ist
ein
wichtiger
Aspekt
der
„heimlichen
Lehrpläne“
und
hat
damit
einen
entscheidenden
Einfluss
auf
die
Geschlechterbeziehungen
und
die
Chancen
und
Möglichkeiten
von
Mädchen
und
Jungen
(siehe
Kapitel
1).
School
climate
–
relationships
between
pupils,
teachers
and
pupils,
levels
of
bullying
and
harassment
–
constitutes
an
important
part
of
the
hidden
curriculum
and,
as
such,
shapes
gender
relations
and
the
opportunities
of
girls
and
boys
(see
Chapter
1).
EUbookshop v2
Forschungsprojekte
zum
Thema
Schulklima
und
Gewalt
–
die
die
Grundlage
für
politische
Ansätze
in
diesem
Bereich
bilden
könnten
–
kommen
zu
unterschiedlichen
Ergebnissen.
Research
projects
on
school
climate
and
violence
–
which
might
form
the
basis
of
political
concerns
–
produce
mixed
results.
EUbookshop v2
Seit
dem
Beginn
der
zweiten
Welle
des
Feminismus
in
den
1970er
Jahren
wurden
eine
Vielzahl
von
Maßnahmen
und
Strategien
vorgeschlagen,
um
Veränderungen
im
Schulklima,
im
Schulethos
und
in
der
Bildungspraxis
im
Umgang
mit
der
Genderfrage
in
Gang
zu
bringen
(Kapitel
1).
From
the
onset
of
second-wave
feminism
in
the
1970s,
different
policies
and
strategies
have
been
proposed
to
stimulate
change
in
the
climate
and
ethos
of
schools
and
in
education
practices
with
respect
to
gender
issues
(Chapter
1).
EUbookshop v2
Die
gesamten
Massnahmen
im
Bereich
der
Prävention
des
Bullyings
wirken
nachweislich
positiv
auf
das
gesamte
Schulklima
und
auf
die
Schulkultur
unserer
Schule
aus.
All
measures
in
the
area
of
??bullying
prevention
have
proven
to
have
positive
effects
on
the
whole
school
climate
and
our
school
culture.
CCAligned v1
Zentrale
Konstrukte
der
Schuleffektivitätsforschung
wie
z.B.
Leistungsorientierung,
Evaluation,
Schulklima,
Kooperation
und
Kohäsion
im
Kollegium
oder
Einbeziehung
der
Eltern
werden
auf
Schulebene
daraufhin
geprÃ1?4ft,
ob
sie
sich
zwischen
den
einzelnen
Schulen
unterscheiden
und
in
welchem
Ausmaß
sie
das
Leistungsniveau
der
Schule
und
der
SchÃ1?4ler
beeinflussen.
Central
constructs
of
school
effectiveness
research,
such
as
orientation
towards
achievement,
evaluation,
school
climate,
co-operation
and
cohesion
amongst
colleagues
or
the
integration
of
parents
are
assessed
at
the
school
level
in
order
to
ascertain
whether
they
differ
between
the
schools
and
to
what
extent
they
influence
the
achievement
levels
of
students.
ParaCrawl v7.1
Die
Jury
achtet
bei
ihrer
Auswahl
auf
sechs
Qualitätsbereiche:
Leistung,
Umgang
mit
Vielfalt,
Unterrichtsqualität,
Verantwortung,
Schulklima
und
Schule
als
lernende
Institution.
The
jury
based
their
decision
on
six
quality
areas:
achievement,
approach
to
diversity,
lesson
quality,
responsibility,
school
atmosphere
and
school
as
a
learning
institution.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
empirischen
Untersuchungen
zu
Anzahl,
Organisationsform
und
Engagementschwerpunkten
von
Elternvereinen
und
der
Wahrnehmung
von
Werten
und
Schulklima
werden
Empfehlungen
zur
Verbesserung
bzw.
Weiterentwicklung
der
Zusammenarbeit
zwischen
Eltern
mit
Migrationshintergrund
und
Bildungseinrichtungen
abgeleitet
und
diskutiert.
Based
on
empirical
studies
looking
at
the
number,
organisational
structure
and
main
priorities
of
parent
associations
and
the
perception
of
values
and
school
climate,
recommendations
are
derived
for
improving/further
developing
cooperation
between
parents
with
an
immigrant
background
and
educational
establishments
and
subsequently
discussed.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
unter
anderem
Informationen
zum
sozialen
Hintergrund
der
Schulkinder,
zum
Schulklima
und
zur
Unterrichtsgestaltung
sowie
zu
den
Einstellungen
und
Interessen
der
Jugendlichen.
Those
include
the
students'
background,
school
climate
and
instructional
settings
as
well
as
attitudes
and
interests
of
the
young
people.
ParaCrawl v7.1
Unser
Schulklima
ist
durch
einen
offenen,
achtungs-
und
verständnisvollen
Umgang
miteinander
sowie
Toleranz
und
Gewaltfreiheit
geprägt.
Our
atmosphere
is
characterized
by
an
open
respectful
cooperation
as
well
as
by
tolerance
and
non-violence.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
durch
Lehrerfortbildungen
und
prozessbegleitende
Schulberatung,
die
interkulturelle
Öffnung
von
Schulen
zu
begleiten
und
auf
ein
Schulklima
hinzuwirken,
das
Diskriminierung
verhindert.
The
goal
of
the
project,
funded
by
the
Mercator
foundation,
is
to
foster
the
inter-cultural
opening
of
schools
and
a
discrimination-free
learning
environment
through
a
combination
of
continuing
education
for
teachers
and
process-focused
school
counseling.
ParaCrawl v7.1
An
Beispielen
gemeinsamen
Lernens
aller
Kinder
wird
aufgezeigt,
wie
die
Entwicklung
sozialer
Kompetenzen
die
Lernmotivation
und
das
Schulklima
verändern.
Examples
of
all
children
learning
together
will
show
how
the
development
of
social
competences
alters
motivation
to
learn
and
the
school
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Bewegung
und
Spiel
sollen
insgesamt
zur
Aufenthaltsqualität
in
der
Schule,
zu
einem
besseren
Schulklima,
zur
Reduzierung
von
Unfällen,
zu
weniger
Vandalismus
und
zur
Abnahme
von
aggressiven
Handlungen
führen.
More
exercise
and
play
is
to
enhance
the
quality
of
the
time
spent
in
school,
improve
the
school
climate,
reduce
the
number
of
accidents,
vandalism
and
aggressive
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Die
Erwartung
ist,
dass
diese
einen
langfristig
positiven
Effekt
auf
die
Qualität
der
Lernumwelt
und
das
allgemeine
Schulklima,
insbesondere
fÃ1?4r
SchÃ1?4lerinnen
und
SchÃ1?4ler
mit
Migrationshintergrund,
haben
wird.
This
in
turn
is
expected
to
have
a
long-term
positive
effect
on
the
quality
of
the
learning
environment
and
the
overall
school
climate,
especially
for
students
with
migrant
backgrounds.
ParaCrawl v7.1
Beim
Vergleich
der
Schulen
innerhalb
der
einzelnen
Länder/Volkswirtschaften......korreliert
das
Schulklima
ebenfalls
mit
den
Leistungen
im
Bereich
Lesekompetenz.
Comparing
schools
within
each
country/economy......the
climate
in
class
is
also
associated
with
reading
performance.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
alle
Eltern
einladen,
die
Gelegenheit
wahrzunehmen
sich
am
Elternrat
direkt
oder
indirekt
zu
beteiligen
und
dadurch
unseren
Kindern
ein
Schulklima
zu
ermöglichen,
in
dem
das
Lernen
Spaß
macht,
in
dem
wichtige
Werte
vermittelt
werden
und
in
dem
die
Kinder
als
selbstbewusste
und
sozial
verantwortliche
junge
Menschen
heranwachsen.
We
would
like
to
encourage
all
parents
to
be
active
in
the
Parents'
Council,
to
create
and
promote
a
school
climate
that
enables
our
children
to
absorb
important
values,
to
have
fun
whilst
learning
and
to
become
self-assured
and
socially
responsible
young
people.
ParaCrawl v7.1