Übersetzung für "Schulfeier" in Englisch

Der Organisator kann alle Aktivitäten des Schulfestes oder der Schulfeier mit Gawaana planen.

The organizer can plan all activities of the school festival or the school celebration with Gawaana.

CCAligned v1

Wir wickeln für Sie verschiedene Veranstaltungen ab, z.B. Hochzeit- oder Schulfeier.

We organize you various events, e. g. wedding oder school celebrations.

ParaCrawl v7.1

Jede Tour beginnt um 10:00 Uhr und endet um 12:00 Uhr mit einer Schulfeier.

Each tour starts at 10:00 am and ends at 12:00 pm with a school celebration.

ParaCrawl v7.1

Deshalb habe ich es auch vorgezogen, bei dieser in letzter Minute und ausschließlich für die Massenmedien beschlossenen "Schulfeier" nicht anwesend zu sein, die das Europäische Parlament meiner Meinung nach eher lächerlich gemacht als gestärkt hat.

For this reason I too elected to absent myself from this "school speech-day' which was decided upon at the last minute simply for the media which, in my opinion, made a mockery of rather than supported the European Parliament.

Europarl v8

Nach dem was sein Vater sagt sind sie gestern Abend von Schulfeier nach Hause gefahren,... als sie eine Frau sahen, die Schwierigkeiten mit ihrem Auto hatte.

According to his father, they were driving home from a school function last night, when he saw a woman having car trouble.

OpenSubtitles v2018

Und - ich kann mich noch gut erinnern, da haben wir dann eine Schulfeier gehabt, gleich einmal.

And - I can still remember well, because we then had a school celebration, just once.

ParaCrawl v7.1

Klassenfahrt, Wandertag, Schulfeier – egal wo du unterwegs bist: Gib der Aufsichtsperson Bescheid, dass du nur glutenfrei essen darfst.

School trip, hiking day, school party – no matter where you're going: let the person in charge know that you may only eat gluten-free food.

ParaCrawl v7.1

Die wöchentliche Schulfeier wird besucht, mehrere Betriebe werden besichtigt und zum Ende des Arbeitstages nehmen die Gäste am Wochenabschlusskreis mit rund 800 SEKEM Mitarbeitern teil.

The guests attend the weekly school celebration, visit several companies and at the end of the working day they participate in the weekly closing circle with around 800 SEKEM employees.

ParaCrawl v7.1

Da Soo-ahs Mutter nicht einmal die Zeit findet auf eine Schulfeier zu gehen, bleibt dem Mädchen nichts anderes übrig, als sich in eine Traumwelt zu flüchten.

As Soo-ah's mother doesn't even have the time to accompany her daughter to a school fest, the girl has no other choice, but to flee into her own dream world.

ParaCrawl v7.1

Klassenfahrt, Wandertag, Schulfeier – egal wo du unterwegs bist: Gib bei der Aufsichtsperson Bescheid, dass du nur glutenfrei essen darfst.

School trip, hiking day, school party – no matter where you’re going: let the person in charge know that you may only eat gluten-free food.

ParaCrawl v7.1

Li Liangmo, der Rektor der Pingtung Hochschule, lud das Himmelreich-Orchester ein, bei der Schulfeier am 22. November aufzutreten.

Mr. Li Liangmo, the principal of Pingtung High School, invited the Divine Land Marching Band to perform at the school's celebration on November 22nd.

ParaCrawl v7.1

Dazu eignen sich die Songs meiner EP vielleicht nicht so gut und deshalb werde ich gemäß Wunsch mit meiner Gitarre, Playbacks... von gewünschten Songs aufkreuzen und für Kindergeburtstag, Kita-Fest, Klassenparty, Schulfeier... für bis zu 1 Stunde Unterhaltung sorgen.

The songs of my EP don't always fit for them so according to your wish i will bring my guitar, playbacks... of songs you want me to sing and i will bring entertainment for 1 hour to your kids-birthday, school party...

ParaCrawl v7.1

Während einer Schulfeier war es dann soweit: Der Kapellmeister des Orchesters hoffte, dass die Darbietung einiger aktueller Schlager zur besseren Stimmung beitragen könnte – worauf, im wahrsten Sinne des Wortes, der Berg zum Propheten kam, sang und siegte: Jörg Maria Berg betrat zum ersten Mal eine Bühne, und das Auditorium applaudierte dankbar.

During a school celebration, the time had come: the orchestra's conductor hoped that the performance of some current hits could contribute to a better atmosphere - on which, in the truest sense of the word, the Berg came to the Prophet, sang and won: Jörg Maria Berg entered a stage for the first time, and the auditorium applauded gratefully.

ParaCrawl v7.1