Übersetzung für "Schuldübernahme" in Englisch
Durch
die
Schuldübernahme
durch
die
Alpiq
Holding
AG
haben
die
beiden
ehemaligen
Stammhäuser
der
Gruppe
keine
Valoren
mehr
an
der
SIX
Swiss
Exchange
kotiert.
When
Alpiq
Holding
Ltd.
assumes
the
obligations
as
debtor,
the
Group's
two
former
principal
companies
will
no
longer
have
any
securities
listed
on
the
SIX
Swiss
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorschriften
finden
keine
Anwendung,
wenn
der
Bürge
oder
derjenige,
welchem
der
verhaftete
Gegenstand
zur
Zeit
der
Schuldübernahme
gehört,
in
diese
einwilligt.
These
provisions
do
not
apply
if
the
surety
or
the
party
that
owns
the
mortgaged
object
at
the
time
of
the
assumption
of
debt
gives
his
consent.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Hauptschuld
von
einem
Dritten
mit
befreiender
Wirkung
für
den
Schuldner
übernommen,
so
geht
die
Bürgschaft
unter,
wenn
der
Bürge
dieser
Schuldübernahme
nicht
schriftlich
zugestimmt
hat.
Where
the
principal
obligation
is
assumed
by
a
third
party
such
that
the
debtor
is
released,
the
contract
of
surety
is
extinguished
unless
the
surety
has
consented
in
writing
to
such
assumption.
ParaCrawl v7.1
Die
Genehmigung
kann
erst
erfolgen,
wenn
der
Schuldner
oder
der
Dritte
dem
Gläubiger
die
Schuldübernahme
mitgeteilt
hat.
Ratification
may
only
occur
when
the
obligor
or
the
third
party
has
informed
the
obligee
of
the
assumption
of
the
debt.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
noch
laufenden
Arbeiten
sind
Regeln
über
Mehrheiten
von
Gläubigern
und
Schuldnern,
über
die
Forderungsabtretung,
die
Schuldübernahme,
die
Aufrechnung,
das
Recht
der
Zinseszinsen
und
die
Verjährung.
The
work
that
is
still
being
undertaken
relates
to
rules
governing
majorities
of
creditors
and
debtors,
the
assignment
of
claims,
the
assumption
of
debts,
set-offs,
the
right
to
charge
compound
interest
and
the
statute
of
limitations.
EUbookshop v2
Im
Falle
eines
Gesetzverstoßes
oder
eines
Verstoßes
gegen
rechte
Dritter
ist
der
Besteller
verpflichtet,
nach
Anzeige
des
Umstandes
durch
uns,
dem
Anspruchssteller
unverzüglich
die
Schuldübernahme
schriftlich
mitzuteilen.
In
the
case
of
a
contravention
or
a
offence
against
the
rights
of
a
third
party
the
buyer
is
obliged,
after
indication
of
the
case
by
us,
to
communicate
the
claimant
immediately
of
the
assumption
of
debt
in
written
form.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
der
Alpiq
Holding
AG
hat
am
16.
Dezember
2010
einer
Schuldübernahme
der
Anleihen
der
Alpiq
AG,
der
ehemaligen
Aare-Tessin
AG
für
Elektrizität,
und
der
Alpiq
Suisse
AG,
der
ehemaligen
Energie
Ouest
Suisse
SA,
durch
die
Alpiq
Holding
AG
zugestimmt.
On
16
December
2010,
the
Board
of
Directors
of
Alpiq
Holding
Ltd.
approved
a
resolution
that
Alpiq
Holding
Ltd.
will
assume
the
obligations
as
debtor
in
respect
of
the
bonds
issued
by
Alpiq
Ltd.,
formerly
Aare-Tessin
Ltd.
for
Electricity,
and
Alpiq
Suisse
Ltd.,
formerly
Energie
Ouest
Suisse
SA.
ParaCrawl v7.1
Diese
Pressemitteilung
enthält
insbesondere
zukunftsgerichtete
Aussagen
in
Bezug
auf
die
Erwartungen
der
Unternehmensleitung
hinsichtlich
der
geplanten
Akquise,
einschließlich
des
Schlusstermins
des
Erwerbs,
Finanzierungsaktivitäten,
die
von
Terrex
asusgeführt
werden
müssen,
um
die
Akquise
finanzieren
zu
können,
einschließlich
der
Schuldübernahme
und
der
Nutzung
der
Einnahmen,
der
Eigenschaften
des
Konzessionsgebiets,
einschließlich
der
Annahmen,
dass
es
das
Konzessionsgebiet
für
IOR-
und
EOR-Programme
geeignet
ist,
des
angenommenen
Zeitplans
für
die
Planung,
Bewertung
und
Entwicklung
solcher
Programme
und
des
Erfolgs
der
Programme.
In
particular,
this
press
release
contains
forward-looking
statements
pertaining
to
expectations
of
management
regarding
the
proposed
acquisition,
including;
the
closing
date
of
the
acquisition;
financing
activities
to
be
conducted
by
Terrex
to
finance
the
acquisition,
including
the
assumption
of
debt
and
the
use
of
proceeds
thereof;
the
characteristics
of
the
property,
including
the
expectation
that
the
property
will
be
a
good
candidate
for
Improved
and
Enhanced
Oil
Recovery
programs;
the
expected
timing
of
the
planning,
evaluation
and
development
of
the
programs,
and
the
success
of
such
programs.
ParaCrawl v7.1
Ein
von
den
Anleihegläubigern
zu
bestellender
gemeinsamer
Vertreter
soll
ermächtigt
werden,
einem
Verkauf
der
von
der
LuxCo
gehaltenen
Aktien
nach
einem
noch
zu
führenden
Investorenprozess
zuzustimmen
und
den
Erlös
nach
einem
definierten
Verteilungsschlüssel
an
die
HSH
Nordbank
AG,
die
Anleihegläubiger
und
ggf.
eine
weitere
Bank
auszukehren.Ausgenommen
von
der
Schuldübernahme
der
Rickmers-Anleihe
durch
die
LuxCo
ist
die
Zahlung
des
Zinskupons
am
11.
Juni
2017
in
Höhe
von
8,875%.
A
joint
representative
yet
to
be
appointed
by
the
bondholders
shall
be
authorised
to
approve
a
sale
of
shares
in
Rickmers
Holding
AG
held
by
the
LuxCo
following
an
investor
solicitation
process
yet
to
be
conducted
and
to
distribute
the
proceeds
to
HSH
Nordbank
AG,
the
bondholders
and
possibly
to
one
further
bank,
according
to
a
defined
allocation
formula.Payment
of
the
interest
coupon
of
8.875%
on
11
June
2017
shall
be
exempt
from
the
above
debt
assumption
under
the
Rickmers
Bond.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
soll
noch
vollständig
von
der
Rickmers
Holding
AG
geleistet
werden,
unter
der
Bedingung,
dass
zu
diesem
Zeitpunkt
ein
Beschluss
der
Anleihegläubiger
über
die
Bestellung
und
Ermächtigung
des
gemeinsamen
Vertreters
vorliegt.Das
Sanierungskonzept
sieht
neben
den
oben
genannten
Sanierungsbeiträgen
des
Gesellschafters
und
der
Zustimmung
zur
Schuldübernahme
durch
die
LuxCo
Beiträge
verschiedener
Bankengläubiger
und
einer
Werft
vor,
u.a.
in
Form
von
Tilgungsstundungen,
Freigabe
von
verpfändeten
Geldern
und
Reduktion
von
Zinsmargen.Der
Vorstand
der
Rickmers
Holding
AG
hat
eine
führende
internationale
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
mit
der
Begutachtung
der
Sanierungsfähigkeit
der
Rickmers
Gruppe
im
Sinne
des
IDW-Standards
S6
beauftragt.
The
payment
is
to
be
made
in
full
by
Rickmers
Holding
AG
on
the
condition
that
a
resolution
of
the
bondholders
on
the
appointment
and
authorisation
of
a
joint
representative
has
been
passed
by
such
time.Besides
the
above
mentioned
contributions
by
the
shareholder
and
the
consent
to
the
assumptions
of
debt
by
LuxCo
the
restructuring
concept
provides
for
contributions
of
other
creditor
banks
and
of
one
shipyard,
inter
alia
in
the
form
of
deferrals
of
repayments,
release
of
pledged
funds
and
reduction
of
interest
margins.The
management
board
of
Rickmers
Holding
AG
has
tasked
a
leading
international
auditing
firm
with
providing
an
expert
report
on
the
possibility
of
successfully
restructuring
the
Rickmers
Group
within
the
meaning
of
IDW
Standard
S6.
ParaCrawl v7.1