Übersetzung für "Schuldenhaftung" in Englisch
Der
Grundgedanke
einer
Fiskalunion
besteht
darin,
dass
ärmere,
weniger
kreditwürdige
Länder
von
einer
gemeinsamen
Schuldenhaftung
mit
reicheren
Ländern
profitieren
können.
The
fundamental
idea
behind
a
fiscal
union
is
that
poorer,
less
creditworthy
countries
can
gain
from
joint
debt
liability
with
richer
countries.
News-Commentary v14
Die
politische
Diskussion
auf
europäischer
Ebene
in
der
ersten
Jahreshälfte
2012
drehte
sich
um
die
Schaffung
einer
Fiskalunion
durch
die
Unterzeichnung
des
Fiskalpakts
(offiziell:
Vertrag
über
Stabilität,
Koordinierung
und
Steuerung
in
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion)
durch
25
EU-Mitgliedstaaten
und
um
die
verschiedenen
Vorschlägen
zur
gegenseitigen
Schuldenhaftung.
The
European
political
debate
in
the
first
half
of
2012
focused
on
the
creation
of
a
fiscal
union
through
the
signature
of
the
Fiscal
Compact
(formally,
the
Treaty
on
Stability,
Coordination
and
Governance
in
the
Economic
and
Monetary
Union)
by
25
EU
Member
States
and
on
the
different
proposals
for
debt
mutualisation.
TildeMODEL v2018
Er
fordert
einen
föderalen
Haushalt
und
die
gegenseitige
Schuldenhaftung
und
erklärt,
dass
wir
mehr
als
nur
Geld
bräuchten,
um
die
Probleme
zu
lösen,
vor
denen
Europa
steht.
He
called
for
a
federal
budget
and
debt
mutualisation,
and
stated
that
we
needed
more
than
just
money
to
solve
the
problems
Europe
was
facing.
TildeMODEL v2018
Der
Euroraum
braucht
deswegen
einen
Pakt
für
die
gemeinsame
Schuldenhaftung
und
zur
Förderung
von
Wachstum,
Beschäftigung
und
Stabilität,
an
dem
die
Sozialpartner
und
die
organisierte
Zivilgesellschaft
insgesamt
beteiligt
sind.
The
Euro
area
therefore
needs
a
pact
to
pool
debt
and
create
growth,
employment
and
stability
involving
the
social
partners
and
organised
civil
society
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Neue
Vorstellungen
wie
„die
Schuldentilgung",
„Befreiungen"
und
„reinen
Tisch
machen"
ersetzen
die
Vorstellung
von
lebenslanger
Schuldenhaftung
und
den
Gedanken
an
eine
notwendige
Bestrafung
säumiger
Schuldner.
New
concepts
like
"discharge
of
debts",
"exemptions"
and
"
a
clear
slate"
replace
concepts
of
life-long
liability
for
debts
and
the
idea
that
a
delinquent
debtor
is
to
be
punished.
EUbookshop v2
Zu
diesem
Zwecke
werden
drei
Arten
von
Maßnahmen
vorgeschlagen:
mehr
Zentralisierung,
mehr
gegenseitige
Überwachung
und,
dort
wo
nötig,
mehr
gemeinsame
Schuldenhaftung.
To
this
end
three
types
of
measures
are
proposed:
more
centralisation,
more
mutual
supervision,
and,
where
necessary,
more
mutualisation
of
debts.
ParaCrawl v7.1