Übersetzung für "Schuldenberg" in Englisch
Eine
Reihe
von
wirtschaftsbelebenden
Maßnahmen
schlugen
fehl
und
hinterließen
einen
riesigen
öffentlichen
Schuldenberg.
Successive
stimulus
packages
failed,
leaving
behind
a
massive
build-up
of
public
debt.
News-Commentary v14
Japan
dagegen
steht
mit
seinem
massiven
Schuldenberg
alleine
da.
Japan,
however,
stands
alone
with
its
massive
debt.
News-Commentary v14
Ohne
Kongress
werden
Budgettermine
ein
Problem,
der
Schuldenberg
wächst.
Sir,
without
a
Congress,
we
can't
meet
budget
deadlines
or
raise
a
debt
ceiling.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
einen
dicken
Schuldenberg
hinterlassen.
She
certainly
accumulated
a
huge
debt.
OpenSubtitles v2018
Du
hattest
einen
riesigen
Schuldenberg,
als
du
dein
Stahlwerk
gegründet
hast.
But,
you
had
an
enormous,
an
enormous
debt.
When
you
started
your
steel
mill,
you
did.
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen
alle,
dass
Erling
einen
großen
Schuldenberg
hinterlassen
hat.
Erling's
finances
were
a
mess.
He
left
you
in
debt.
OpenSubtitles v2018
Der
Typ
lebt
auf
einem
Schuldenberg
...
Kreditkarten,
The
guy's
under
a
mountain
of
debtâ€
Credit
cards,
student
loans,
you
name
it.
OpenSubtitles v2018
Und
bevor
man
sich
versieht
sitzt
man
auf
einem
Schuldenberg.
Money
makes
the
world
go
round
but
debt
piles
up
before
you
know
it.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Schuldenberg
ist
höher
als
der
größte
Wolkenkratzer
in
New
York.
You
got
a
stack
of
debts
that
would
fill
the
Cotton
Exchange.
OpenSubtitles v2018
Deine
Tantiemen
werden
kaum
ausreichen,
um
Cascaras
Schuldenberg
zu
tilgen!
I
hardly
think
your
royalties
will
pay
the
national
debt.
OpenSubtitles v2018
Du
meinst,
bis
er
es
nicht
zu
einem
Schuldenberg
gebracht
hat.
He
meant
big
in
debt.
OpenSubtitles v2018
Lily
du
hast
einen
Schuldenberg
in
der
Größe
von
Mount
Waddington.
Lily
you
have
a
debt
the
size
of
Mount
Waddington!
OpenSubtitles v2018
Überdies
bleibt
der
Schuldenberg
ein
Hindernis
für
eine
echte
Entwicklung.
Furthermore,
the
cloud
of
debt
remains
an
obstacle
to
real
development.
Europarl v8
Wie
kommen
wir
von
unserem
Schuldenberg
wieder
herunter?
How
can
we
reduce
our
debt
mountain?
ParaCrawl v7.1
Im
November
des
Jahres
stirbt
ihr
Vater
und
hinterläßt
einen
beträchtlichen
Schuldenberg.
In
November
of
the
year
her
father
dies
and
leaves
behind
a
considerable
mountain
of
debt.
ParaCrawl v7.1
Sie
stecken
ihn
in
zweifelhafte
Unternehmungen
und
enden
wieder
mit
einem
riesigen
Schuldenberg.
They
put
him
in
doubtful
undertakings
and
end
up
with
a
huge
debt
mountain
again.
ParaCrawl v7.1
Das
US-Unternehmen
Remington
meldete
Insolvenz
an,
um
seinen
großen
Schuldenberg
abzubauen.
The
US
company
Remington
has
filed
for
bankruptcy
to
reduce
its
large
debt.
ParaCrawl v7.1
Nötigenfalls
muss
man
etwas
am
Lebensstil
ändern,
damit
sich
kein
Schuldenberg
aufhäuft.
If
needed,
adjust
your
lifestyle
so
that
you
do
not
sink
into
debt.
ParaCrawl v7.1
Andere
fürchten,
dass
die
Entscheidung
zu
einem
gigantischen
Schuldenberg
führt.
Others
fear
that
the
decision
will
result
in
a
gigantic
mountain
of
debt.
ParaCrawl v7.1
Joachim
hinterließ
seinem
Sohn
Johann
Georg
einen
Schuldenberg
von
4,7
Millionen
(Rechnungs-)Gulden.
Joachim
bequeathed
a
debt
mountain
of
4.7
million
(counting)
gulden
to
his
son
Johann
Georg.
ParaCrawl v7.1
Selbst
bei
dem
Verkauf
der
Immobilie
bleiben
sie
auf
einem
Schuldenberg
sitzen.
Even
with
the
sales
of
the
real
estate
they
remain
sitting
on
a
debt
mountain.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schuldenberg
im
Umfang
von
einigen
hunderttausend
Franken
hatte
sich
laut
Mitteilung
aufgetürmt.
A
mountain
of
debts
amounting
to
a
few
hundred
thousand
francs
had
piled
up
according
to
news.
ParaCrawl v7.1
Schuldenberg
aus
der
Finanzkrise
muss
weg.
Mountain
of
debt
from
the
financial
crisis
must
disappear.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Sohn
von
König
Georg
III
hinterließ
einen
riesigen
Schuldenberg.
The
second
son
of
King
George
III
left
a
huge
amount
of
debts.
ParaCrawl v7.1
Die
Oligarchen
verlieren
alle
Maßstäbe
und
bauen
ihr
Imperium
über
einem
gewaltigen
Schuldenberg.
The
oligarchs
get
carried
away
and
build
an
empire
on
mountains
of
debt.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedsländer
der
Europäischen
Gemeinschaft
haben
zur
Zeit
einen
Schuldenberg
von
4.700
Milliarden
Euro.
The
countries
belonging
to
the
European
Community
have
at
present
a
mountain
of
debt
totalling
EUR
4
700
billion.
Europarl v8
Wir
alle
erkennen
den
Schuldenberg,
We
all
recognize
the
mountain
of
debts.
TED2020 v1
Eine
Bestandsaufnahme
im
Jahre
1582
brachte
neben
218
Musikinstrumenten
einen
Schuldenberg
von
200.000
Gulden
zu
Tage.
An
inventory
made
in
1582
brought
to
light,
in
addition
to
218
musical
instruments,
a
debt
of
.
Wikipedia v1.0