Übersetzung für "Schuhkappe" in Englisch
Das
Oberteil
3
kann
mit
einer
Schuhkappe
5
versehen
sein.
The
upper
3
may
be
provided
with
a
toe
cap
5.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Schuhkappe
ist
die
Einstellbarkeit
auf
verschiedene
Arten
von
Schuhen.
The
advantage
of
the
toe-cap
is
its
adjustability
to
various
types
of
footwear.
CCAligned v1
Während
der
Gleitphase
nimmt
der
Spieler
eine
fast
knieende
Stellung
ein,
indem
er
das
eine
Bein
in
abgewinkelter
Lage
nach
vorn
nimmt
und
mit
diesem
auf
der
Schuhsohle
gleitet
und
das
andere
Bein
in
abgewinkelter
Lage
nach
hinten
nimmt
und
auf
der
Schuhkappe
des
diesem
Bein
zugeordneten
Schuhes
gleitet,
ohne
daß
das
Knie
das
Eis
berührt.
During
the
sliding
phase,
the
player
takes
up
an
almost
kneeling
position
by
placing
one
leg,
in
a
bent
position,
in
front
and
sliding
with
that
leg
on
the
sole
of
the
shoe.
At
the
same
time,
the
other
leg
is
placed,
in
a
bent
position,
toward
the
back
and
with
the
shoe
tucked
under
for
sliding
on
the
cap
of
the
toe
part
of
the
shoe
of
that
leg
that
is
dragged
behind,
without
the
knee
of
that
leg
touching
the
ice.
EuroPat v2
Hierzu
ist
die
Kappenschale
20
der
Schuhspitze
oder
einer
Schuhkappe
5
angepaßt,
so
daß
sie
praktisch
ohne
Zwischenraum
auf
diese
auflegbar
oder
aufsteckbar
ist.
For
this
purpose,
the
cap
shell
20
is
shaped
to
conform
to
the
toe
of
the
shoe
or
to
a
shoe
cap
5,
so
that
it
can
be
placed
on
it
or
fitted
on
it,
practically
without
a
gap.
EuroPat v2
Insbesondere
in
steiferen
Bereichen
der
Sohle,
wie
sie
häufig
im
Bereich
des
Absatzes
(Fersenbereich)
oder
beispielsweise
bei
Schutzschuhen
im
Spitzenbereich
aufgrund
einer
steifen
Schuhkappe
vorkommen,
ist
die
Ausstattung
des
Schuhs
mit
dem
erfindungsgemäßen
Schuhwerk
nicht
unbdingt
erforderlich.
For
example,
in
stiffer
areas
of
the
sole,
such
as
those
which
are
often
found
in
the
area
of
the
heel
or,
for
example,
in
the
toe
area
of
protective
shoes
due
to
a
stiff
shoe
cap,
it
is
not
absolutely
necessary
to
equip
the
shoe
with
the
structure
of
the
invention.
EuroPat v2