Übersetzung für "Schuhhandwerk" in Englisch
Es
hat
gezeigt,
daß
die
zur
Herstellung
eines
Schuhs
notwendigen
Kenntnisse
im
traditionellen
Schuhhandwerk
praktisch
von
unserem
Kon
tinent
verschwunden
sind
und
die
Hersteller
orthopädischer
Schuhe
die
einzigen
sind,
die
heute
noch
alle
technischen
Feinheiten
beherrschen.
It
illustrated
that
the
knowhow
required
for
producing
a
shoe
had
almost
totally
disappeared
from
Europe's
traditional
footwear
production,
with
only
orthopaedists
still
possessing
the
technical
expertise.
EUbookshop v2
Auf
der
Basis
eines
bestehenden
Prototyps
wurde
hierzu
ein
optischer
FuÃ
scanner
mit
einer
handwerksgerechten,
rechnergestützten
Software
zur
virtuellen
Leistenkonstruktion
entwickelt
und
für
den
Einsatz
im
orthopädischen
Schuhhandwerk
optimiert.
On
the
basis
of
an
existing
prototype,
an
optical
foot
scanner
has
been
developed
for
this
purpose
which
uses
a
computer-aided
design
software
tool,
incorporating
hand-crafting
features,
for
the
generation
of
â
virtual
lastsâ
.
This
facility
has
been
optimised
for
use
in
hand-crafted
orthopaedic
shoe
production.
ParaCrawl v7.1
Meisterhaftes
Handwerk
für
erstklassige
Schuhe
Fach-
und
Sachkenntnisse
sowie
besondere
handwerkliche
Sorgfalt
sind
unverzichtbare
Voraussetzungen
für
"meisterhaftes
Schuhhandwerk",
wie
es
in
der
Entwicklung,
Technik
und
Produktion
bei
GANTER
betrieben
wird.
Specialist
and
technical
knowledge,
as
well
as
great
care
in
craftsmanship,
are
indispensable
prerequisites
for
the
master
craftsmanship
of
shoes
that
we
at
GANTER
practice
in
our
development,
technology
and
production.
ParaCrawl v7.1
Fach-
und
Sachkenntnisse
sowie
besondere
handwerkliche
Sorgfalt
sind
unverzichtbare
Voraussetzungen
für
"meisterhaftes
Schuhhandwerk",
wie
es
in
der
Entwicklung,
Technik
und
Produktion
beiGANTER
betrieben
wird.
Specialist
expertise
and
know-how
combined
with
outstanding
craftsmanship
are
the
essential
preconditions
for
the
“master
craftsman
shoe-making”
that
characterises
development,
technology
and
production
at
GANTER.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuchtperlen
aber
auch
das
Glashandwerk,
Lederhandwerk
(Schuhhandwerk),
die
Töpferei,
Stickereien,
Korbflechtereien
und
Stoffe
sind
gute
Beispiele.
Cultured
pearls
are
a
good
example,
as
well
as
blown
glass,
leather
craftwork
(shoes),
pottery,
embroidery,
basketry
and
fabrics.
ParaCrawl v7.1