Übersetzung für "Schuhform" in Englisch
Müsste
sie
nicht
auch
von
der
Schuhform
inspiriert
sein?
Should
it
also
be
inspired
by
the
style
of
shoes?
ParaCrawl v7.1
Sehr
dünne
und
flexible
Ränder
schaffen
hohen
Tragekomfort
und
passen
sich
an
die
Schuhform
an.
Very
thin
and
flexible
sides
create
a
high
level
of
comfort
and
adapt
to
the
shape
of
the
shoe.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
ist
jedoch
recht
aufwendig
in
der
Herstellung,
wenn
die
sockenartigen
Einsätze
einigermaßen
der
jeweiligen
Schuhform
angepaßt
sein
sollen.
This
method,
however,
is
very
expensive
to
manufacture
since
the
sock-like
inserts
must
be
adapted
to
the
shoe
shape.
EuroPat v2
Was
das
Design
und
die
Schuhform
betrifft,
sind
die
Farbe
und
das
gedruckte
Muster
sehr
modisch.
As
far
as
the
design
and
shoe
shape
are
concerned,
the
color
and
printed
pattern
are
very
fashion.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
die
richtige
Auswahl
angefangen
beim
Leisten,
der
eigentlichen
Schuhform,
bis
hin
zur
Wahl
des
Leders,
das
Ihnen
am
besten
stehen
wird.
It's
about
the
right
choice,
starting
with
the
last,
the
actual
shoe
shape,
to
the
choice
of
the
leather
that
will
suit
you
best.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
Booties
ist
jedoch
recht
aufwendig
in
der
Herstellung,
wenn
die
Booties
einigermaßen
der
jeweiligen
Schuhform
entsprechen
sollen.
However,
the
use
of
bootees
is
quite
costly
in
production
if
the
bootees
are
to
correspond
to
some
extent
to
the
shape
of
the
respective
shoe.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
wasserdichten,
wasserdampfdurchlässigen
Schuhkonstruktionen
unter
Einsatz
von
Laminaten
ist
sehr
aufwendig,
weil
die
Herstellung
der
dreidimensionalen
Schuhform
aus
zweidimensionalen
Laminaten
nur
durch
Schneiden
in
Formstücke
und
anschließendem
Verbinden,
vorzugsweise
Vernähen
der
Formstücke
erfolgen
kann,
wonach
die
Verbindungsstellen,
im
Falle
von
Nähten
die
Nähte,
anschließend
wieder
versiegelt
werden
müssen,
um
die
Wasserdichtigkeit
des
so
geformten
dreidimensionalen
Gebildes
wieder
herzustellen.
The
manufacture
of
waterproof,
water
vapor
permeable
shoe
constructions
using
laminates
is
very
complex,
because
production
of
the
three-dimensional
shoe
form
from
two-dimensional
laminates
can
be
done
only
by
cutting
them
into
shaped
pieces
and
then
joining
the
pieces,
preferably
by
sewing,
after
which
the
joints,
the
seams
in
the
case
of
sewing,
must
then
be
sealed
in
order
to
restore
the
waterproof
quality
of
the
three-dimensional
structure
produced
in
this
manner.
EuroPat v2
Die
Schuhform
ist
flexibel
und
nicht
einschränkend,
unsere
Babyschuhe
fördern
eine
gute
Balance
und
uneingeschränktes
Wachstum
und
bieten
gleichzeitig
Schutz.
The
shoe
shape
is
flexible
and
non-constricting,
our
baby
shoes
promote
good
balance
and
unrestricted
growth
while
providing
protection.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Gründe
für
den
Erfolg,
den
wir
dachten,
wir
denken,
die
über
das,
was
Modell
in
der
Saison
2011-2012
zu
wählen,
und
so
trendy
und
Relevanz
ergänzt
Schuhform,
verursachte
keine
Zweifel.
On
the
reasons
for
the
success
figured,
let's
think
about
what
model
to
choose
in
the
2011-2012
season,
and
so
trendy
and
relevance
of
appearance
supplemented
shoe
did
not
cause
any
doubts.
ParaCrawl v7.1
Ein
Riemen
aus
extrem
robustem
Gummi
wird
um
die
Sohle
gewickelt
-
so
passen
sich
die
SKLZ
Gewichtsmanschetten
der
Schuhform
an.
A
strap
made
of
very
sturdy
rubber
is
wrapped
around
the
sole
-
SKLZ
weighted
cuffs
adapt
to
shape
of
the
shoe.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
flachen
und
zierlichen
Schuhform
geht
aber
eine
beträchtliche
Erhöhung
der
Verletzungsgefahr,
vor
allem
im
Bereich
des
Knöchels
und
der
Achillesferse,
aber
auch
am
Spann
und
an
der
Fußspitze
einher.
The
flat
and
dainty
shoe
design
considerably
increased
the
risk
of
injuries,
especially
in
the
ankle
and
Achilles
tendon
areas,
but
also
at
the
instep
and
the
tip.
ParaCrawl v7.1