Übersetzung für "Schufen" in Englisch

Wir schufen etwas, das wir Superbühnenturm nennen,
We created what we like to call superfly.
TED2013 v1.1
So schufen wir etwas, das wir gerne eine Theatermaschine nennen.
And effectively we created what we like to call a theater machine.
TED2013 v1.1
Wir schufen visuelle Bilder, die die menschliche Evolution provozierten.
We were creating visual imagery provoking human evolution.
TED2020 v1
Wir schufen einen wertvollen Beitrag, indem wir Solarpanel auf dem Dach anbrachten.
So we created a huge asset by placing photovoltaics there on the roof.
TED2020 v1
Wir verbanden diese Ideen und schufen das Meyerhoff-Studienprogramm.
We married those ideas, and we created this Meyerhoff Scholars program.
TED2020 v1
Wir schufen die ersten parkplatzfreien Radwege, in den Vereinigten Staaten.
We created the first parking-protected bike lane in the United States.
TED2020 v1
Die Landfrieden schufen eine Art Standrecht und Sondergerichte, die Landfriedensgerichte.
The "Landfrieden" created a type of martial law, as well as special courts, the "Landfriedensgerichte".
Wikipedia v1.0
Und Wir schufen ihnen etwas von gleicher Art, worauf sie fahren.
And We have created for them similar ships, in which they now ride.
Tanzil v1
Oder schufen sie die Himmel und die Erde?
Or is it they who created the heavens and the earth?
Tanzil v1
Wir schufen den Menschen ja aus einem Auszug aus Lehm.
We created man of an extraction of clay,
Tanzil v1
Und wahrlich, Wir schufen den Menschen aus einem entnommenen Ton.
Indeed We created man from a chosen soil.
Tanzil v1
Seine Worte schufen eine eigenartige Situation.
His words created an awkward situation.
Tatoeba v2021-03-10