Übersetzung für "Schubladenfront" in Englisch

Von der Schublade 3 ist der Schubladenboden 4 sowie die Schubladenfront 5 sichtbar.
The bottom 4 and the front 5 of the drawer 3 are visible.
EuroPat v2
An der Schubladenfront ist eine Kunststoffhülle für Namensschilder.
On the drawer front is a plastic shell for name plates.
ParaCrawl v7.1
Sie fügen den Boden, zurück, und Schubladenfront.
You add the bottom, back, and drawer front.
ParaCrawl v7.1
Auf jeder Schubladenfront sind zwei 10 x 8 cm große Etiketten mit dem gleichen Label angebracht.
The drawers are decorated with two rectangular Tonkin labels measuring 10 x 8 cm.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kommt eine etwaige Schubladenfront (nicht dargestellt) weiter aus einem Korpus heraus.
In this case, any front of the drawer there may be (not represented) comes out further from a basic structure.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine Möbelteilkomponente ein Handgriff sein, der beweglich an der Schubladenfront oder einer Klappe gelagert ist.
By way of example, one furniture portion component can be a handle which is mounted movably to the drawer front or a flap.
EuroPat v2
Die Einleitung des Bewegungsvorgangs der Schublade wird durch einen kurzen Druck auf die Schubladenfront ausgelöst, indem durch einen so verursachten kleinen Weg der Schublade über die Antriebsanordnung für dieselbe, nämblich Zahnstange, Ritzel, Riemen und Motor der Rotor des Motors eine Drehbewegung ausführt und dadurch eine kurzzeitige EMK erzeugt.
The motion of the slide-out compartment is initiated by briefly pressing against its front surface in that the short distance accordingly traveled by the compartment rotates, through the intermediary of the compartment drive mechanism, specifically the rack and pinion, the belt, and the motor, the rotor component of the motor, generating a brief electromagnetic force.
EuroPat v2
In beiden Positionen der Schublade 7 ist konstruktiv dafür gesorgt, daß bei leichtem Druck gegen die Schubladenfront mit der Kraft P die Schublade auch in der eingefahrenen Raststellung, Eingriff der Feder F an der Nase 5, die Schublade den kleinen Weg W, das können z.B. 2 bis 3 mm sein, zurücklegt und dabei über die genannten Antriebs­mittel den Rotor des Motors 1 bewegt.
Compartment 7 is designed such that, when it is in either position, even in the snapped-in position wherein a spring F engages a nose 5, a slight pressure P applied against its front surface will move it over a short distance W, which can be only 2 to 3 mm for example, causing it to rotate the rotor of motor 1 through the intermediary of the aforesaid drive mechanisms.
EuroPat v2
Dazu sind bei bekannten Geräten Langlöcher vorgesehen, die eine Veränderung der Position der Schublade bzw. der Schubladenfront in horizontaler Richtung ermöglichen.
For this purpose, in existing equipment there are longitudinal holes that permit a horizontal change of position of the drawer or the drawer face.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Kühl- und/oder Gefriergerät der eingangs genannten Art dahingehend weiterzubilden, dass eine einfache und zuverlässige Verstellmöglichkeit der Schublade bzw. der Schubladenfront gewährleistet wird.
It is therefore the task of the within invention to improve on a refrigerator and/or freezer of the type initially indicated so that the possibility of a simple and reliable adjustment of the drawer or the drawer face is ensured.
EuroPat v2
Die Verstellung der Position der Schublade und/oder der Schubladenfront erfolgt somit mit Hilfe eines oder mehrerer Exzenter, wodurch eine einfache und exakte Verstellung der Position möglich ist.
The drawer and/or the drawer face is adjusted with the help of one or more eccentrics, by means of which a simple and precise adjustment of position is possible.
EuroPat v2
Der oder die Exzenter können Markierungsmittel oder dergleichen aufweisen, mittels derer die Position der Exzenter und somit auch die Position der Schublade bzw. der Schubladenfront relativ zu dem Innenbehälter bzw. zum Gehäuse für einen Nutzer erkennbar ist.
The eccentric(s) can have markings or similar indicators by means of which the position of the eccentric and hence also the position of the drawer or drawer face relative to the inside container or the housing can be perceived by a user.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Schubladenfront an dem wenigstens einen Halteteil angeordnet, vorzugsweise ist sie mit diesem verschraubt.
Preferably, the drawer face is at least positioned on a stop, preferably it is screwed to this stop.
EuroPat v2
Wird durch den Nutzer auf die Schubladenfront eine Kraft ausgeübt, wird diese durch den Stift auf die Auszugschiene übertragen.
If the user exerts pressure on the drawer face, this pressure is transmitted via the pin to the extension track.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Exzenter ist so angeordnet, dass bei dessen Drehung eine Veränderung der Position der Schublade und/oder der Schubladenfront relativ zu dem Innenbehälter bzw. relativ zum Gerätegehäuse erfolgt.
The eccentric according to the invention is positioned in such manner that when it turns, the position of the drawer and/or the drawer face relative to the inside container is changed.
EuroPat v2
Wird der Exzenter gedreht, wird das Halteteil oder sonstiger Teil der Schublade durch den Außenumfang des Exzenters je nach Drehposition des Exzenters verschoben, wodurch eine exakte Positionierung der Schublade bzw. der Schubladenfront möglich ist.
When the eccentric is turned, the stop or other part of the drawer is slid through the outer surface of the eccentric, depending on the rotation position of the eccentric, thereby facilitating an exact positioning of the drawer or drawer face.
EuroPat v2
Denkbar ist es, dass der Exzenter derart in einer Bohrung oder Ausnehmung des Halteteils angeordnet ist, dass die Position der Schublade bzw. der Schubladenfront durch Einwirkung des Exzenters auf die Wandungen der Bohrung oder der Ausnehmung erfolgt.
The eccentric can conceivably be positioned in a hole or recess of the stop in such manner that the position of the drawer or the drawer face is adjusted by the action of the eccentric on the walls of the hole or recess.
EuroPat v2
An dem die Frontseite des Haltewinkels 300 bildenden Steg 303 befinden sich ein oder mehrere Löcher 304, durch eine Schubladenfront 400 mit dem Haltewinkel 300 fest verschraubt werden kann, wie dies aus den Darstellungen gemäß Figur 2 hervorgeht.
On the flange 303 forming the face side of stop elbow 300, there are one or more holes 304, by means of which a drawer face 400 can be immovably screwed to the stop elbow 300, as is evident from the illustrations according to FIGS. 3, 5 and 7 .
EuroPat v2
Die Bohrung 305 ist als Langloch ausgeführt, das sich in Verstellrichtung der Schublade bzw. der Schubladenfront 400 erstreckt.
Hole 305 is constructed as a longitudinal hole that extends in the direction of adjustment of drawer or drawer face 400 .
EuroPat v2
Figur 2 zeigt die verschiedenen Positionen der Schubladenfront 400 und des Haltewinkels 300, die sich durch eine Drehung des Exzenters 203 ergeben.
FIGS. 3 through 8 illustrate various positions of drawer face 400 and stop elbow 300 that result from a rotation of eccentric 203 .
EuroPat v2
In dem hier dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Schublade mit Schubladenfront 400 um 1 mm nach links verschoben.
In the embodiment illustrated here, the drawer with drawer face 400 is shifted 1 mm to the left.
EuroPat v2
Ferner könnte der Verstellmechanismus auch derart angeordnet sein, dass eine Verstellung der Schublade und/oder der Schubladenfront alternativ oder zusätzlich in Höhenrichtung, beispielsweise in vertikaler Richtung möglich ist.
In addition, the adjustment mechanism could also be positioned in such manner that an alternative or additional upward adjustment of the drawer and/or the drawer face, for example vertically, is possible.
EuroPat v2
Durch die beidseitige Herzkurve ist zudem gewährleistet, dass von jeder Stelle der Schubladenfront das Eindrücken in gleichmäßiger Art und Weise registriert und weitergeleitet wird und somit ein optimales Auslösen erfolgt.
The heart curve at both sides also ensures that, at any location on the front of the drawer, the inward pressing force is registered and transmitted in a uniform fashion, thus providing for optimum triggering of the movement.
EuroPat v2
Im umgekehrten Fall, wenn der Gewindestift 5 über das Rändelrad 4 eingefahren wird, lässt sich die Schubladenschiene weiter einschieben, was mit daran befestigter Schublade zur Folge hat, dass die Schubladenfront im geschlossenen Zustand weiter in einen Korpus einrückt.
In the converse case, when the threaded pin 5 is moved in by means of the knurled wheel 4, the drawer rail can be pushed in further, which with the drawer fastened to it has the consequence that the front of the drawer moves further into a basic structure in the closed state.
EuroPat v2
Wird nun die Schublade an ihrer Schubladenfront entlastet, so wird die Feder 120 wirksam, wie dies die Figurensequenz, gemäß Figur 5 und 6 zeigt.
If the drawer is now balanced at the drawer front thereof, the spring 120 becomes effective as shown by the sequence of Figures according to FIGS. 5 and 6 .
EuroPat v2
Durch die Abweichung der exakten Ausrichtung der Montageposition der beiden Schubladenführungen 61, 62 in der Tiefe relativ zu der Vorderkante 60, wird eine Schubladenfront 63 einer an den Schubladenführungen 61, 62 befestigten Schublade schräg zur Vorderkante 60 positioniert.
As a result of the discrepancy in the exact alignment of the installed position of the two drawer guides 61, 62 in depth relative to the front edge 60, a drawer front 63 of a drawer which is attached to the drawer guides 61, 62 is positioned obliquely with respect to the front edge 60 .
EuroPat v2
Ausgehend von dieser Stellung wird ein Überhub Ü, wie er in Figur 3 markiert ist, auf die Schubladenfront der Schublade aufgebracht.
Starting from this position, an excess travel Ü, as indicated in FIG. 3, is applied to the drawer front of the drawer.
EuroPat v2
Der Fronthaken 18 wird an einer Innenseite 15 der Schubladenfront 2 befestigt, so dass ein daran schräg nach unten vorstehender Steg 18a in einen passenden Schlitz 20 des Aufnahmeteils 17a eingreift.
The front hook 18 is fastened to an inner side 15 of the drawer front 2, such that a web 18 a, which obliquely projects downward thereon, engages in a matching slot 20 of the receptacle part 17 a .
EuroPat v2