Übersetzung für "Schubkräfte" in Englisch

Diese Filterrohre sollen Schubkräfte von bis zu 500.000 Newton aushalten.
I understand these ducts are capable of channeling over a million pounds of thrust.
OpenSubtitles v2018
Diese Schubkräfte müssen mit Hilfe von geeigneten Verbindungsmitteln übertragen werden.
Such shear forces must be transmitted by suitable attachment or connecting means.
EuroPat v2
Die Lagerung nimmt gleichzeitig die axialen Schubkräfte von dem Hohlrad des Eingangsplanetensatzes auf.
The mounting simultaneously absorbs the axial thrusts of the ring gear of the input planetary gear set.
EuroPat v2
Die entstehenden Schubkräfte werden dann von der Axialscheibenlagerung auf der Ritzelwelle aufgenommen.
The occurring thrust forces are then absorbed by the thrust plate bedding on the pinion shaft.
EuroPat v2
Die Koppelstange kann Zug- und Schubkräfte übertragen.
The coupling rod can apply pulling and pushing forces.
EuroPat v2
Dagegen sind die Schubkräfte von Membranschlagflügeln relativ groß.
In contrast, the thrust forces of membrane flapping wings are relatively big.
ParaCrawl v7.1
Sie zeichnen sich dabei besonders durch hohe Schubkräfte aus.
They are characterised by particularly high shear forces.
ParaCrawl v7.1
Beide Schubkräfte (siehe schwarze Pfeile) ergeben ein Drehmoment an diesem Rotor.
Both thrust-forces (see black arrows) result a turning momentum at the rotor.
ParaCrawl v7.1
Der effiziente Hochdruck-Fahrantrieb ermöglicht hohe Schubkräfte.
The efficient high-pressure drive system provides high thrusting forces.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können auf geneigten Dächern auftretende Schubkräfte besser aufgenommen werden.
This allows shearing forces occurring on pitched roofs to be absorbed to better effect.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann die Verzahnung 85 Schubkräfte in jeder Richtung übertragen.
The tooth system 85 can preferably transmit pushing forces in every direction.
EuroPat v2
Die Zugstange kann Zugkräfte und zumindest in begrenztem Maße auch Schubkräfte übertragen.
The tension rod can transmit tensile forces and, at least to a limited extent, also shearing forces.
EuroPat v2
Damit können Schubkräfte längs des Hörerschlauchs und somit Longitudinalwellen abgefangen werden.
Shear forces along the earpiece tube (and thus longitudinal waves) are thus absorbed.
EuroPat v2
Auch dadurch können Schubkräfte längs des Hörerschlauchs reduziert werden.
Shear forces along the earpiece tube also are reduced.
EuroPat v2
Die Schubkräfte wirken direkt - ohne Spiel, ohne Elastizität und ohne Verschleiß.
The thrusting forces act directly—without play, without elasticity and without wear.
EuroPat v2
Damit überträgt die Matrix insbesondere die Schubkräfte, die auf das Verbundmaterial einwirken.
The matrix thus transmits the shear forces acting on the composite material.
EuroPat v2
Damit sind auch die extremen Werte der möglichen Schubkräfte abgedeckt.
This way, even the extreme values of the possible thrust forces are covered.
EuroPat v2
Solche isotropen Schäume sind in der Lage, Schubkräfte in allen Raumrichtungen aufzunehmen.
Isotropic foams of this type are capable of tolerating shear forces in all spatial directions.
EuroPat v2
Schubkräfte werden von der Ausgangsmembran 2 auf die Walze 18 übertragen.
Shear forces are transferred from the starting membrane 2 to the roller 18 .
EuroPat v2
Die horizontale Belastung kann durch Schubkräfte abgeleitet werden.
The horizontal loading can be conducted away by means of thrust forces.
EuroPat v2
Schubkräfte im Fußpunkt (Traufe) des Dachauflagers werden so vermieden.
Thus, the occurrence of shearing loads in the root point (eaves) is avoided.
ParaCrawl v7.1
Der serienmäßig komplett stufenlose Fahrantrieb sorgt für hohe Schubkräfte und eine komfortable Arbeitsumgebung.
The standard, completely variable drive system ensures for high thrusting forces and a comfortable working environment.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten eine lange Laufleistung und unterstützen die Übertragung großer Schubkräfte.
They offer long operating life and support the transmission of large thrust forces.
ParaCrawl v7.1
Die gemessenen Schubkräfte werden als Funktion der Zeit (in Sekunden) dargestellt, siehe Fig.
The measured shear forces are shown as a function of time (in seconds), see FIGS.
EuroPat v2
Allfällige Schubkräfte werden normalerweise vom Wandlergehäuse aufgenommen und gehen nicht in die Messung ein.
Any shear forces are normally taken up by the transducer housing and do not affect the measurement.
EuroPat v2
Mit der Kombination einer solchen Fördereinheit mit einer solchen Antriebseinheit ist die Übertragung hoher Schubkräfte möglich.
With the combination of this kind of conveyor unit with this kind of driving unit the transmission of high pushing forces is possible.
EuroPat v2
Die Riemeneinrichtung 94 ist insbesondere lediglich bei Zugspannung steif und kann keine Schubkräfte übertragen.
The belt device 94, in particular, is rigid only under pulling tension and cannot transmit pushing forces.
EuroPat v2